Slovensko-nemecky slovník - písmeno IB

ib

• IBM-systémom

  - von einem IBM-System

• IBM-zamestnanci

  - der IBM-Mitarbeiter

• IBP (inšpektorát bezpečnosti práce)

  - das Inspektorat für den Arbeitsschutz

• iba

  - allein

• iba

  - ausschließlich

• iba

  - einzig

• iba

  - erst

• iba

  - lediglich

• iba

  - nur

• iba ak

  - es sei denn

• iba ak

  - wenn

• iba ak by

  - sei denn

• iba cez moju mŕtvolu

  - nur üder meine Leichen

• iba ešte

  - nur noch

• iba jediná

  - eine Einzige

• iba kvôli kľudu

  - um des lieben Friedens willen

• iba len

  - einfach nur

• iba len

  - lediglich nur

• iba malý

  - nur gering

• iba o niečo

  - um nur etwas

• iba obmedzene

  - nur begrenzt

• iba odvahu

  - nur Mut

• iba podľa mena

  - nur dem Namen nach

• iba potom

  - nur dann

• iba potriasal hlavou

  - er schüttelte sein greises Haupt

• iba sa tak tvári

  - er stellt sich nur so

• iba so súhlasom

  - nur mit Genehmigung

• iba so súhlasom

  - nur mit Übereinstimmung

• iba sotva

  - nur lediglich

• iba sťažka to napreduje

  - es geht nur zäh voran

• iba tak

  - nur so

• iba tak rachotí

  - das es nur so pufft

• iba tak zasvišťalo

  - blitzschnell

• iba tak zasvišťalo

  - daß es nur so flog

• iba v hotovosti

  - nur gegen bar

• iba v prípade

  - nur dann in Anspruch

• iba v rozsahu, v ktorom (...)

  - nur insoweit als

• iba v spojení

  - nur in Verbindung

• iba v tom prípade

  - es sei denn

• iba v tom prípade

  - nur in diesem Fall

• iba viac

  - nur mehr

• iba vo výške

  - nur in Höhe

• iba vtedy, keď (...)

  - nur dann, wenn (...)

• iba vždy veselo

  - nur immer munter

• iba zdanlivo

  - nur scheinbar

• iba zdanlivo

  - nur zum Scheine

• iba zriedka

  - nur selten

• iba zvuk

  - nur Ton

• iba úzko

  - nur eng

• iba žiadne okolky

  - nur keine Zierereien

• iba žiadne vytáčky

  - nur keine Ausreden

• ibaže

  - nur

• ibaže

  - kaum dass

• ibaže

  - nur dass

• ibaže by

  - es sei denn, dass

• iberka (bot.)

  - die Schleifenblume

• ibis hnedý

  - der Sichler

• ibis ružový

  - roter Eibisch

• ibiš

  - der Ibis

• ibiš

  - die Althee

• ibiš

  - der Eibisch

• ibiš

  - das Eibischkraut

• ibiš lekársky

  - Echter Eibisch

• ibiš lekársky

  - die Heilwurz

• ibiš lekársky

  - die Hülfwurz

• ibiš lekársky

  - Weiße Pappel

• ibiš ružový (bot.)

  - die Stockrose

• ibiša

  - Eibisches

• ibiša

  - Eibischs

• ibiše

  - die Eibische

• ibiška

  - Eibisches

• ibiška

  - Eibischs

• ibiškový cukrík

  - das Eibischzeltchen

• ibiškový koreň

  - die Eibischwurzel

• ibišový cukrík

  - das Eibischzeltchen

• ibišový koreň

  - die Eibischwurzel

• ibišový čaj

  - der Eibischtee

• ibištek

  - die Althee

• ibištek

  - das Eibischkraut

• ibištek

  - Hibiskus

• ibišteka

  - Eibisches

• ibišteka

  - Eibischs

• ibišteky (pl.)

  - die Eibische

• ibišu

  - Eibisches

• ibogaín

  - das Ibogain