Slovensko-nemecky slovník - písmeno I

i

• istota zásahu

  - die Treffsicherheit

• istota úderu

  - die Schlagsicherheit

• istota úderu (kladivom)

  - die Sicherheit des Schlages

• istotne

  - allenfalls

• istotne

  - gewisslich

• istotne

  - sicher

• istotne

  - wirklich

• istotu postupu

  - Aufstiegssicherheit

• istoty

  - an Sicherheit

• istou mierou

  - gewissenmaßen

• istou mierou

  - gewissermaßen

• istou stopou

  - spursicher

• istá

  - gewisse

• istá

  - sichere

• istá

  - sichergestellt

• istá

  - eine gewisse

• istá XY

  - eine XY

• istá dávka

  - der Gutteil

• istá informácia

  - die sichere Auskunft

• istá investícia

  - eine sichere Geldanlage

• istá osoba

  - der Jemand

• istá peňažná investícia

  - eine sichere Geldanlage

• istá udalosť

  - sicheres Ereignis

• istá voľba

  - das Flair

• istá známka smrti

  - sicheres Todeszeichen

• isté je ale tiež

  - fest steht aber auch

• isté je isté

  - sicher ist sicher

• isté je len isté

  - besser ist besser

• isté je len isté

  - doppelt gemoppelt

• isté miesto

  - ein gewisser Ort

• isté miesto

  - das gewisser Ort

• isté znaky tehotnosti

  - sichere Schwangerschaftszeichen

• isté zásoby

  - sichere Vorräte

• isté zásoby

  - sichtbare Vorräte

• istého

  - eines

• istému

  - sicherem

• istému (3.p.)

  - einem

• istí

  - gewisse

• istíte

  - quittiert

• istú

  - gewisse

• istú

  - sichere

• istú

  - bestimmte

• istý

  - aufgehoben

• istý

  - ausgemacht

• istý

  - feststehend

• istý

  - gesichert

• istý

  - getrost

• istý

  - gewiss

• istý

  - sicher

• istý

  - unbezweifelbar

• istý

  - untrüglich

• istý

  - zweifellos

• istý

  - zweifelsfrei

• istý

  - ein gewisser

• istý

  - ein gewiße

• istý

  - im Klaren

• istý

  - gewisser

• istý (zručný)

  - gewandt

• istý (zručný)

  - sicher

• istý XY

  - einer XY

• istý XY

  - geweisser XY

• istý dôvod

  - irgendein Grund

• istý kandidát

  - der sicherer Kandidat

• istý kontakt

  - der feststehender Kontakt

• istý počet

  - eine gewisse Zahl

• istý proti nárazom

  - stoßsicher

• istý pán Müller

  - ein gewisser Herr Müller

• istý rám

  - das feststehendes Gestell

• istý sex

  - der Safer Sex

• istý sex

  - der Safersex

• istý si víťazstvom

  - siegesbewusst

• istý si víťazstvom

  - siegesgewiss

• istý v zásahu

  - treffsicher

• istý víťazstvom

  - siegessicher

• istý víťazstvom

  - siegesgewiß

• istý víťazstvom

  - siegesgewiss

• istý úspechom

  - erfolgssicher

• istých

  - bestimmter

• istých

  - gewisser

• istým spôsobom

  - auf sichere Art und Weise

• isť vyvenčiť

  - spazieren führen

• išel by

  - wollte gehen

• išiel

  - fuhr

• išiel

  - gefahren

• išiel

  - ging

• išiel

  - er ist gegangen

• išiel

  - gefahren sei

• išiel

  - ist gegangen

• išiel

  - unterwegs gewesen

• išiel

  - ist gefahren

• išiel

  - war gefahren

• išiel

  - war gegangen

• išiel (on)

  - er ging

• išiel (som)

  - fuhr

• išiel Vám naproti

  - er ging Sie abzuholen

• išiel Vám naproti

  - er ist Ihnen entgegen gegangen

• išiel až do sebazničenia

  - dabei hat er sich den Rest geholt

• išiel bližšie

  - ist nahegegangen

• išiel blízko

  - ging nahe

• išiel by dolu

  - niederginge

• išiel by si? akoby nie!

  - würdest du gehen? natürlich!

• išiel by som

  - ich ginge

• išiel by som

  - ich mag gehen

• išiel by som

  - ich möchte gehen

• išiel by som

  - ich würde gehen

• išiel by som do kina

  - ginge ich ins Kino

• išiel by som peši

  - ich ginge zu Fuß

• išiel by som rýchlo

  - ginge ich schnell

• išiel cez

  - ging über

• išiel deviatkou

  - er ist mit der Neun gefahren

• išiel do dôchodku

  - ging in Rente

• išiel do hlavy

  - ging ein

• išiel do kina

  - ging er ins Kino

• išiel do penzie

  - er hat sich pensionieren lassen

• išiel do penzie

  - ging in Rente

• išiel do ringu

  - ging an die Substanz

• išiel do výslužby

  - er hat sich pensionieren lassen

• išiel do výslužby

  - ging in Pension

• išiel dolu schodmi

  - ging die Treppen herunter

• išiel domov

  - ging heim