Slovensko-nemecky slovník - písmeno HO

ho

• hoblíkový profil

  - der Profilhobel

• hoblíkový škrabák

  - der Schälschrapper

• hoboj

  - die Oboe

• hoboj (zast.)

  - die Hoboe

• hobojista

  - der Oboer

• hobojista

  - der Oboist

• hobľovacia dielňa

  - die Hobelei

• hobľovacia dielňa

  - das Hobelwerk

• hobľovacia frézka na podlahové vlysy

  - die Parketthobelmaschine

• hobľovacia píla

  - die Hobelsäge

• hobľovacie práce (mn.č.)

  - die Hobelarbeiten

• hobľovací nástroj

  - das Hobelwerkzeug

• hobľovací nôž

  - der Hobelmeißel

• hobľovací nôž

  - der Hobelstahl

• hobľovací stroj

  - die Hobelmaschine

• hobľovací suport

  - der Hobelschlitten

• hobľovací suport

  - der Hobelsupport

• hobľovanie

  - die Hobelarbeit

• hobľovanie

  - das Hobeln

• hobľovanie

  - das Langhobeln

• hobľovanie hladením

  - das Schlichthobeln

• hobľovanie koľajníc

  - die Schienenhobelung

• hobľovanie na hrubo

  - das Schrupphobeln

• hobľovanie na čisto

  - das Fertighobeln

• hobľovanie na čisto

  - das Putzhobeln

• hobľovanie na čisto

  - das Schlichthobeln

• hobľovanie obrážacím hrebeňovým nožom

  - das Hobeln im Zahnkamm

• hobľovanie pražcov

  - die Schwellenhobelung

• hobľovanie pri spätnom pohybe

  - das Rückhobeln

• hobľovanie v oboch zmysloch

  - das Vor- und Rückwärtshobeln

• hobľovanie vodorovných plôch

  - das Querhobeln

• hobľovanie vonkajších plôch

  - das Außenhobeln

• hobľovanie zvislých plôch

  - das Senkrechthobeln

• hobľovanie čiel

  - das Bestoßen der Hirnkanten

• hobľovanie šikmých plôch

  - das Schräghobeln

• hobľovanie širokým hladiacim nožom

  - das Breitschlichthobeln

• hobľovaná plocha

  - die Hobelfläche

• hobľovaná súčiastka

  - das Hobelstück

• hobľovaná zárubňa

  - gehobelte Zarge

• hobľovaná šírka

  - die Hobelbreite

• hobľované rezivo

  - die Hobelware

• hobľovaný

  - gehobelt

• hobľovaný obrobok

  - das Hobelstück

• hobľovač

  - der Hobler

• hobľovačka

  - die Hobelmaschine

• hobľovačka

  - die Holzhobelmaschine

• hobľovačka

  - die Langhobelmaschine

• hobľovačka

  - die Plandrehbank

• hobľovačka

  - die Tischhobelmaschine

• hobľovačka na drážky

  - die Nutenhobelmaschine

• hobľovačka na hrany plechov

  - die Blechkanten-Hobelmaschine

• hobľovačka na klinové drážky

  - die Keilnutenhobelmaschine

• hobľovačka na krivé plochy (napr. vačky)

  - die Kurvenhobelmaschine

• hobľovačka na ozubené kolesá

  - der Räderhobelmaschine

• hobľovačka na ozubené kolesá

  - die Zahnradhobelmaschine

• hobľovať

  - hobeln

• hobľovať (hrany)

  - bestoßen

• hobľovať kopírovacím spôsobom

  - im Kopiervefahren hobeln

• hobľovať na čisto

  - fertighobeln

• hobľovať na čisto

  - nachhobeln

• hobľovať na čisto

  - putzhobeln

• hobľovka

  - die Langtischhobelmaschine

• hobľovka na drážky

  - die Nutenhobelmaschine

• hobľovka na drážky

  - die Nuttenhobelmaschine

• hobľovka na hrany plechov

  - die Blechkantenhobelmaschine

• hobľovka na kužeľové kolesá

  - die Kegelradhobelmaschine

• hobľovna

  - die Hoblerei

• hocaká

  - irgendeine

• hocaké

  - irgendein

• hocakého

  - gleichwelchen

• hocakí

  - gleichwelchen

• hocaký

  - gleichwelcher

• hocaký

  - irgend

• hocaký

  - irgendein

• hocaký

  - jede

• hocaký

  - welcherei

• hocaký

  - jeder Beliebige

• hocaký

  - x-beliebig

• hocakým (3.p.)

  - irgendwelchen

• hocakým spôsobom

  - in irgendeiner Weise

• hochštapler

  - der Blender

• hochštapler

  - der Hochstapler

• hochštaplerský

  - hochstaplerisch

• hochštaplerstvo

  - die Hochstapelei

• hoci

  - OB

• hoci

  - obgleich

• hoci

  - obschon

• hoci

  - obzwar

• hoci

  - trotzdem

• hoci

  - wenngleich

• hoci

  - wiewohl

• hoci (1.p.)

  - obwohl

• hoci bol vyzvaný

  - trotz Mahnung

• hoci bola poskytnutá náhradná lehota

  - trotz Setzung einer Nachfrist

• hoci by ste

  - falls Sie

• hoci debna nebola vôbec ľahká

  - obwohl die Kiste gar nicht leicht war

• hoci mal ešte len 35 rokov

  - obwohl er erst 35 Jahre alt war

• hoci nevlastnil zbrojný pas

  - obwohl er keinen Waffenpass besaß

• hoci policajti

  - obgleich die Polizisten

• hoci prenasledovaný neúspechmi

  - obwohl von Misserfolgen verfolgt

• hoci tak málo

  - sowenig

• hoci varovaný

  - obgleich gewarnt

• hoci čo

  - was auch immer

• hoci čo

  - was immer

• hocijako

  - beliebig

• hocijaká

  - gleichwelche

• hocijaké

  - gleichwelche

• hocijakú

  - irgendeine

• hocijakú

  - irgendwelche

• hocijaký

  - beliebig

• hocijaký

  - x-beliebig

• hocikade

  - sonstwo

• hocikam

  - wohin auch immer

• hocikam pozrieš

  - wohin immer du den Blick auch wirfst

• hocikde

  - hier und da

• hocikde

  - wohin auch immer

• hocikedy

  - jederzeit

• hocikedy

  - sooft

• hocikedy

  - wenn

• hocikedy

  - so manchmal