Slovensko-nemecky slovník - písmeno H

h

• horší

  - schlechter

• horší

  - schlimmer

• horší (o kvalite)

  - minder

• horší než

  - schlechter als

• horší než v minulom roku

  - schlechter als im Vorjahr

• horší výnos

  - der Mindererlös

• horší výnos

  - der Minderertrag

• hospic

  - das Hospiz

• hospitalizmus

  - der Hospitalismus

• hospitalizovali

  - haben hospitalisiert

• hospitalizovali

  - hatten hospitalisiert

• hospitalizovali

  - hospitalisierten

• hospitalizovaný

  - hospitalisiert

• hospitalizovaný

  - Hospitalisierter

• hospitalizovaný pacient

  - der Krankenhauspatient

• hospitalizovať

  - hospitalisieren

• hospitalizovať

  - ins Krankenhaus einweisen

• hospitalizácia

  - die Hospitalisierung

• hospitalizácia

  - stat. Beh. - stationäre Behandlung

• hospitalizácia

  - die stationäre Heilbehandlung

• hospitalizácia

  - stationärer Aufenthalt

• hospitalizácia (pobyt)

  - der Krankenhausaufenthalt

• hospitalizácia (poukázanie do nemocnice)

  - die Einweisung

• hospitant

  - der Hospitant

• hospitovaný

  - hospitiert

• hospitovať

  - hospitieren

• hospituje

  - hospitiert

• hospitujete

  - hospitiert

• hospitácia

  - die Hospitation

• hospodarenie sa zásobami

  - die Vorratswirtschaft

• hospodarenie se zásobami

  - die Vorratswirtschaft

• hospodár

  - der Hauser

• hospodár

  - der Haushälter

• hospodár

  - der Hauswirt

• hospodár

  - der Ökonom

• hospodár

  - der Wirt

• hospodár rybníka

  - der Teichwärter

• hospodárenie

  - die Bewirtschaftung

• hospodárenie

  - die Gebarung

• hospodárenie

  - der Haushalt

• hospodárenie

  - die Wirtschaft

• hospodárenie

  - die Wirtschaftsführung

• hospodárenie

  - die Wirtschaftstätigkeit

• hospodárenie

  - die wirtschaftliche Lage

• hospodárenie fondu

  - die Fondsökonomie

• hospodárenie na parcele

  - die Parzellenwirtschaft

• hospodárenie podľa rozpočtu

  - die Haushaltswirtschaft

• hospodárenie s bielkovinami

  - der Eiweißhaushalt

• hospodárenie s chladom

  - die Kältewirtschaft

• hospodárenie s devízami

  - die Devisenbewirtschaftung

• hospodárenie s kľukami

  - die Cliquenwirtschaft

• hospodárenie s lokomotívami

  - die Lokwirtschaft

• hospodárenie s mastivami

  - die Schmierstoffwirtschaft

• hospodárenie s minerálnlymi látkami a stopovými prvkami

  - der Mineralhaushalt

• hospodárenie s nástrojmi

  - die Bewirtschaftung der Werkzeuge

• hospodárenie s nástrojmi

  - die Werkzeugbewirtschaftung

• hospodárenie s nástrojmi

  - die Werkzeugwirtschaft

• hospodárenie s odpadom

  - die Abfallwirtschaft

• hospodárenie s olejom

  - die Ölwirtschaft

• hospodárenie s pilinami

  - die Spänewirtschaft

• hospodárenie s pneumatikami

  - die Reifenwirtschaft

• hospodárenie s potravinami

  - die Lebensmittelwirtschaft

• hospodárenie s prírodnými zdrojmi

  - der Landschaftshaushalt

• hospodárenie s prírodnými zdrojmi

  - der Naturhaushalt

• hospodárenie s vodou

  - der Wasserhaushalt

• hospodárenie s územím

  - der Flächenhaushalt

• hospodárenie s časom

  - die Zeitwirtschaft

• hospodárenie so soľou

  - der Salzhaushalt

• hospodárenie so základnými prostriedkami

  - die Anlagenwirtschaft

• hospodárenie so zásobami

  - die Bestandswirtschaft

• hospodárenie so štátnym majetkom

  - die Verwaltung des Staatsvermögens

• hospodárenie spoločnosti

  - die Lage der Gesellschaft

• hospodárenie stlačeným vzduchom

  - die Druckluftwirtschaft

• hospodári

  - er hält Haus

• hospodáril

  - hielt haus

• hospodárili

  - wirtschafteten

• hospodárili

  - haben gewirtschaftet

• hospodárili

  - sie gewirtschaftet haben

• hospodárili

  - Haus gehalten

• hospodárili doma

  - hausgehalten

• hospodáriť

  - bewirtschaften

• hospodáriť

  - hausen

• hospodáriť

  - wirtschaften

• hospodáriť

  - haushalten

• hospodáriť na farme

  - eine Farm bewirtschaften

• hospodáriť na čom

  - bewirtschaften etw.

• hospodáriť od buka do buka

  - bunt wirtschaften

• hospodáriť od desiatich k piatim

  - bunt wirtschaften

• hospodáriť od desiatich k piatim

  - er geizt mit dem Pfennig und wirft den Taler weg

• hospodáriť od desiatich k piatim

  - etwas auf den Hund bringen

• hospodáriť s peniazmi

  - wirtschaften mit Geld

• hospodáriť s vodou

  - mit dem Wasser haushalten

• hospodáriť šetrne

  - mit etwas sparsam umgehen

• hospodárka

  - die Gevaterin

• hospodárka

  - die Madam

• hospodárka

  - die Mamsell

• hospodármi

  - Hauswirte

• hospodármi

  - Landwirte

• hospodármi

  - Wirte

• hospodárna

  - wirtschaftliche

• hospodárna jazda

  - das wirtschaftliches Fahren

• hospodárna preprava

  - der wirtschaftlicher Transport

• hospodárna rezná rýchlosť

  - die Standzeitschnittgeschwindigkeit

• hospodárna rezná rýchlosť pri vŕtaní

  - die Bohrbarkeitsziffer

• hospodárna rýchlosť

  - die Sparfluggeschwindigkeit

• hospodárna rýchlosť

  - wirtschaftliche Geschwindigkeit

• hospodárne

  - haushälterisch

• hospodárne

  - rationell

• hospodárne

  - wirtschaftliches

• hospodárne (mn.č.)

  - wirtschaftlichen

• hospodárne regulovanie otáčok

  - verlustarme Drehzahlstellung

• hospodárne sústruženie

  - das wirtschaftliches Drehen

• hospodárne využitie

  - die wirtschaftliche Ausnutzung

• hospodárne využitie nástroja

  - die wirtschaftliche Werkzeugauslastung

• hospodárne využívanie pamäte

  - die wirtschaftliche Speichernutzung

• hospodárneho (4. p.)

  - wirtschaftlichen

• hospodárnejší

  - wirtschaftlicher

• hospodárnom

  - dem sparsamen

• hospodárnom

  - dem wirtschaftlichen

• hospodárnom

  - sparsamem