Slovensko-nemecky slovník - písmeno DN

dn

• dnes sa všetko zhatilo

  - heute ist alles in die Quere gegangen

• dnes se dozvieme

  - heute erfahren wir

• dnes se nám nič nedarí

  - heute gelingt uns nichts

• dnes si nepotrebujete

  - heute braucht ihr euch nicht

• dnes sme tu, zajtra nie

  - heute rot, morgen tot

• dnes som dostal

  - heute bekam ich

• dnes som nemal ešte nič v ústach

  - ich habe heute noch nichts intus

• dnes som sama doma

  - heute bin ich allein zu Hause

• dnes som sám doma

  - heute bin ich alleine zu Hause

• dnes som tu, zajtra už možno nie

  - heute rot, morgen tot

• dnes sú tomu dva mesiace

  - heute vor zwei Monaten

• dnes už neprídeš? - ale áno

  - kommst du heute nicht mehr? - doch

• dnes v noci

  - heute Nacht

• dnes v noci horelo

  - diese Nacht hat es gebrannt

• dnes vanie vetrík

  - die Luft ist heute gewegt

• dnes večer

  - heute Abend

• dnes večer nemôžem prísť

  - ich kann heute abend nicht kommen

• dnes zavčas ráno

  - heute früh

• dneška

  - von heute

• dnešnej

  - gegenwärtiger

• dnešnej

  - heutiger

• dnešnej

  - der heutigen

• dnešnej dobe

  - der Gegenwart

• dnešnej doby

  - der Gegenwart

• dnešnej oblasti (3.p.)

  - dem Gebiet des heutigen

• dnešnou

  - die heutige

• dnešnou

  - heutige

• dnešnou

  - zur heutigen

• dnešná

  - gegenwärtige

• dnešná

  - heutige

• dnešná Amerika

  - das Amerika von heute

• dnešná cena

  - heutiger Kurs

• dnešná cena

  - der Wertstand

• dnešná generácia

  - das heutige Geschlecht

• dnešná generácia

  - heutiges Geschlecht

• dnešná mládež

  - die heutige Jugend

• dnešná mládež

  - die Jugend von heute

• dnešná pošta

  - die heutige Post

• dnešná žena

  - eine Frau von heute

• dnešné

  - heutigen

• dnešné

  - heutiges

• dnešné nahliadnutie (notár)

  - die heute vorgenommene Einsichtnahme (Notar)

• dnešné noviny

  - die heutige Zeitung

• dnešné podujatie

  - die heutige Veranstaltung

• dnešného

  - heutigen

• dnešného

  - heutiges

• dnešného dáta

  - heutigen Datums

• dnešného dňa

  - am heutigen Tage

• dnešného dňa

  - des heutigen Tages

• dnešného dňa (2.p.)

  - des heutigen Tages

• dnešnému

  - gegenwärtigem

• dnešnému

  - heutigem

• dnešní

  - heutige

• dnešní

  - heutigen

• dnešnú noc

  - heute Nacht

• dnešnú stredu

  - am heutigen Mittwoch

• dnešný

  - heutig

• dnešný deň

  - der heutige Tag

• dnešný dátum

  - das heutige Datum

• dnešný dátum

  - heutiges Datum

• dnešný kurz

  - der heutige Kurs

• dnešný stav

  - der Status quo

• dnešný večer

  - heute Abend

• dnešný večer (4.p.)

  - den heutigen Abend

• dnešný štvrtok

  - am heutigen Donnerstag

• dnešných

  - heutigen

• dnešných

  - der heutigen

• dnešných

  - heutiger

• dnešných

  - jetztiger

• dnešných komixov

  - moderner Comics

• dnešným

  - heutigem

• dnešným

  - heutiger

• dnešným

  - zu heutigem

• dnešným politikom

  - heutigen Politikern

• dnešok

  - der heutige Tag

• dnešok

  - das Heute

• dnešok

  - heutiger Tag

• dni

  - Tage

• dni (2.p.)

  - die Tage

• dni (4. p.mn.č.)

  - Tage

• dni bez dažďa

  - regenfreie Tage

• dni dato

  - Tage de dato

• dni majú

  - Tagen haben

• dni nevhodné na počatie

  - für eine Befrüchtung ungünstige Tage

• dni nevhodné na počatie

  - das Konzeptionspessimum

• dni odpočinku

  - die Feiertage

• dni po stretnutí

  - d/s

• dni po stretnutí sa

  - die Tage nach Sicht

• dni po termíne

  - Tage nach dato

• dni studené ako ľad

  - die eisig kalten Tage

• dni trvajú

  - die Tage dauern

• dni ubiehali

  - die Tage vergingen

• dni vhodné na počatie

  - für eine Befrüchtung günstige Tage

• dni vhodné na počatie

  - das Konzeptionsoptimum

• dni vista

  - die Tage vista

• dni voľna

  - die Ferientage

• dni zahraničných hospodárskych vzťahov

  - die Außenwirtschaftstage (pl.)

• dni, keď sa nehrá

  - die spielfreien Tage

• dno

  - der Boden

• dno

  - der Grund

• dno

  - die Sohle

• dno

  - der Unterboden

• dno (dutého orgánu)

  - der Fundus

• dno (napr. lode)

  - der Boden

• dno (pece)

  - der Herd

• dno (rieky)

  - die Sohle

• dno Severného mora

  - der Nordseegrund

• dno bane

  - die Tagebausohle

• dno batožinového priestoru

  - der Gepäckraumboden

• dno batožinového priestoru

  - der Kofferboden

• dno batožinového priestoru

  - der Kofferraumboden

• dno brázdy

  - die Furchensohle

• dno chladiacej veže

  - der Kühlturmunterteil

• dno debnenia

  - der Schalboden

• dno debny

  - der Kistenboden

• dno diery

  - der Lochboden

• dno dverí

  - der Türboden

• dno filtra

  - der Filterboden

• dno jamy

  - die Schachtsohle

• dno jamy

  - das Schachttiefste