Slovensko-nemecky slovník - písmeno DL

dl

• dlhú dobu

  - lange Zeit

• dlhú dobu

  - stundenlang

• dlhý (priestorovo i časovo)

  - lang

• dlhý (priestorovo i časovo)

  - länger

• dlhý a drevený

  - staksig

• dlhý ako prst

  - daumenlang

• dlhý ako prst

  - fingerland

• dlhý ako zima

  - winterlang

• dlhý blok

  - der Langblock

• dlhý bluzón

  - der Longblouson

• dlhý chór

  - der Langchor

• dlhý deň

  - langer Tag

• dlhý dlaňový sval

  - langer Hohlhandmuskel

• dlhý dobeh impulzu

  - der Zeichenschwanz

• dlhý dáždnik

  - der Langschirm

• dlhý hobľovací nôž

  - das Streifenhobelmesser

• dlhý ihlicový sval

  - langer Wadenbeinmuskel

• dlhý kabát

  - der Ulster

• dlhý list

  - langer Brief

• dlhý meter

  - einen Meter lang

• dlhý na jeden stĺpec

  - spaltenlang

• dlhý na lakeť

  - ellenlang

• dlhý nad kolená

  - überknielang

• dlhý nos

  - lange Nase

• dlhý obrubník

  - die Bordschwelle

• dlhý obrubník

  - die Trennschwelle

• dlhý odliatok

  - das langgestrecktes Gußtück

• dlhý odliatok

  - lang gestrecktes Gusstück

• dlhý odliatok

  - langgestrecktes Gusstück

• dlhý odpočinok

  - eine lange Rast

• dlhý odťahovač palca ruky

  - langer Daumenabzieher

• dlhý ohýbač krku

  - der Halsbeuger langer

• dlhý ohýbač palca (nohy)

  - langer Großzehenbeuger

• dlhý ohýbač palca (ruky)

  - langer Daumenbeuger

• dlhý ohýbač prstov (nohy)

  - langer Zehenbeuger

• dlhý po pás

  - hüftlang

• dlhý pochod

  - langer Marsch

• dlhý pohľad

  - lange Sicht

• dlhý porub

  - der Großabbau

• dlhý porub (stena)

  - langer Streb

• dlhý priečny pražec

  - lange Querschwelle

• dlhý priťahovač

  - langer Schenkelanzieher

• dlhý pulóver

  - der Langformpullover

• dlhý pulóver

  - der Langpulli

• dlhý pás

  - der Langroller

• dlhý rad jednotiek

  - die Dauer-Eins

• dlhý rad na kanál

  - die Kanalwarteschlange

• dlhý rad núl

  - die Dauernull

• dlhý rebrík

  - eine lange Leiter

• dlhý rošt

  - der Langrost

• dlhý rukáv

  - langer Ärmel

• dlhý rám

  - langer Rahmen

• dlhý rázvor

  - langer Radstand

• dlhý satelit

  - langes Planetenrad

• dlhý slad

  - das Langmalz

• dlhý stôl

  - der Langtisch

• dlhý stôl

  - der Längstisch

• dlhý sval

  - langer Muskel

• dlhý sval hlavový

  - der Kopfbeuger langer

• dlhý sval hlavy

  - langer Kopfmuskel

• dlhý sval krku

  - langer Halsmuskel

• dlhý svorník

  - der Langbolzen

• dlhý tyčový stabilizátor

  - der Langstabilisator

• dlhý vrt

  - langes Bohrloch

• dlhý vystierač palca (nohy)

  - langer Großzehenstrecker

• dlhý vystierač palca (ruky)

  - langer Daumenstrecker

• dlhý vystierač zápästia

  - langer Handstrecker des Unterarms

• dlhý výbežok kovadlinky

  - der langer Ambossschenkel

• dlhý výlet

  - einen langen Ausflug

• dlhý zdvih pinoly

  - der langer Hub der Pinole

• dlhý zásobník

  - das Langmagazin

• dlhý závit

  - das Langgewinde

• dlhý čap

  - der Langbolzen

• dlhý čas

  - die geraume Zeit

• dlhý čas

  - die Langweile

• dlhý čas

  - lange Zeit

• dlhý ľan

  - langer Flachs

• dlhý šál

  - der Langschal

• dlhých ton

  - lange Tonnen

• dlhým

  - langem

• dlhým používaním

  - durch langen Gebrauch

• dlhým používaním

  - durch langen Gbrauch

• dlhšej

  - einer längeren

• dlhšia dovolenka

  - zusätzlicher Urlaub

• dlhšie

  - länger

• dlhšie

  - ein längeres

• dlhšie

  - längere Zeit

• dlhšie ako inokedy

  - länger als sonst

• dlhšie než 30 dní

  - mehr als 30 Tage

• dlhšie trvajúce porušenie

  - der Dauerverstoß

• dlhšie zhrnutie (2.p.)

  - die Langfassung

• dlhšieho

  - einen längeren

• dlhšieho a širšieho

  - eines Längeren und Breiteren

• dlhšieho a širšieho

  - eines Längern und Breitern

• dlhší

  - länger

• dlhší

  - längere

• dlhší

  - ein längere

• dlhší

  - ein längerer

• dlhší

  - einen längeren

• dlhší (čas)

  - geraum

• dlhší pokles a nízky stav na burze

  - das Beisse

• dlhší sval nosiča

  - der Atlasmuskel langer

• dlhší čas

  - längere Zeit

• dlohodobé finančné investície

  - Anlagepapiere

• dlátko

  - der Meißel

• dlátko na cudzie telesá

  - der Fremdkörpermeißel

• dlátko na kosti

  - der Halbkeilmeißel

• dlátková zlomenina

  - der Meißelbruch

• dlátková zlomenina

  - die Meißelfraktur

• dláto

  - der Beitel

• dláto

  - der Lochbeitel

• dláto

  - der Meißel

• dláto

  - der Stechbeitel

• dláto

  - das Stemmeisen

• dláto

  - der Stemmeißel

• dláto

  - der Stemmer

• dláto

  - der Stemmmeißel

• dláto (na drevo)

  - der Stechbeitel

• dláto na cudzie telesa

  - der Fremdkörpermeißel

• dláto na kameň

  - das Scharriereisen