Slovensko-nemecky slovník - písmeno DI

di

• disponibilný majetok

  - frei verfügbares Vermögen

• disponibilný software

  - vorhandene Software

• disponibilný tovar

  - die greifbare Ware

• disponibilný zisk

  - verfügbarer Ertrag

• disponoval

  - disponierte

• disponoval

  - hat verfügt

• disponoval

  - verfügte

• disponoval peniazmi

  - über Geld verfügte

• disponovala

  - verfügte

• disponovala

  - hat verfügt

• disponovali

  - haben verfügt

• disponovali sme

  - haben verfügt

• disponovali ste

  - haben verfügt

• disponovanie

  - die Verfügung über

• disponovanie vkladmi

  - die Verfügung über Einlagen

• disponovaný

  - disponiert

• disponovateľnosť

  - die Verfügbarkeit

• disponovateľnosť zemným plynom

  - die Erdgasverfügbarkeit

• disponovateľné aktíva

  - verfügbare Aktiva

• disponovateľný

  - verfügbar

• disponovať

  - disponieren

• disponovať

  - schalten

• disponovať (7.p.)

  - verfugen

• disponovať (7.p.)

  - verfügen über

• disponovať (niečím)

  - über etwas verfügen

• disponovať finančnými prostriedkami

  - über finanzielle Mittel verfügen

• disponovať niečím

  - über etw. verfügen

• disponovať niečím

  - verfügen über etwas

• disponuje

  - verfugt

• disponuje informáciami

  - über Informationen verfügt

• disponuje mimo toho (7.p.)

  - verfügt zudem über

• disponuje prostriedkami

  - über Mittel verfüge

• disponujem

  - verfüge

• disponujem cez

  - verfüge ich über

• disponujete

  - verfugt

• disponujte

  - verfugt

• disponujú potrebným kapitálom

  - über das nötige Kapital verfügen

• dispozitívne právo

  - das dispositive Recht

• dispozitívne právo

  - das nachgiebige Recht

• dispozitívne ujednanie

  - die dispositive Vereinbarung

• dispozitívne ustanovenie

  - die Kannvorschrift

• dispozičnosť

  - die Verfügbarkeit

• dispozičná

  - Dispositions-

• dispozičná bunka

  - das Entwurfselement

• dispozičná hotovosť

  - das Dispositionsgeld

• dispozičná karta

  - die Debitkarte

• dispozičná kresba

  - die Dispositionszeichnung

• dispozičná moc

  - die Verfügungsgewalt

• dispozičná pravomoc

  - die Verfügungsberechtigung

• dispozičná pravomoc

  - die Verfügungsgewalt

• dispozičná provízia

  - die Bereitstellungsprovision

• dispozičná teória

  - die Verfügungstheorie

• dispozičná voľnosť

  - die Verfügungsfreiheit

• dispozičná zásada

  - der Verfügungsgrundsatz

• dispozičná zásoba

  - der Verfügungsvorrat

• dispozičné lietadlo

  - das Geschäftsflugzeug

• dispozičné náklady

  - die Dispositionskosten

• dispozičné papiere

  - die Dispositionspapiere

• dispozičné papiere (pl.)

  - die Dispositionspapiere

• dispozičné právo

  - das Dispositionsrecht

• dispozičné právo

  - das dispositives Recht

• dispozičné právo

  - das Verfügungsrecht

• dispozičné právo

  - das Bestimmungsrecht

• dispozičné právo

  - die Dispositionsfähigkeit

• dispozičné právo

  - die Verfügungsmacht

• dispozičné právo pre prípad smrti

  - die letztwillige Verfügung

• dispozičné právo s (niečím)

  - die Verfügungsmacht über (etw.)

• dispozičné riešenie (urbanistické)

  - die Entwurfslösung

• dispozičné spracovanie

  - die verfügbare Verarbeitung

• dispozičné usporiadanie

  - das Raumschaltbild

• dispozičný

  - Dispositions

• dispozičný

  - Verfügungs (~)

• dispozičný depot

  - das Dispositionsdepot

• dispozičný fond

  - der Dispositionsfond

• dispozičný fond

  - der Dispositionsfonds

• dispozičný fond

  - der Verfügungsfonds

• dispozičný lístok

  - der Verfügungsschein

• dispozičný náčrt

  - die Dispositionszeichnung

• dispozičný plán

  - die Verlegeskizze

• dispozičný plán

  - der Grundrissplan

• dispozičný plán

  - das Lay-out

• dispozičný prietok

  - verfügbarer Durchfluß

• dispozičný prietok

  - verfügbarer Durchsatz

• dispozičný prvok

  - das Entwurfselement

• dispozičný výkon

  - verfügbare Leistung

• dispozičný výkon elektrárne

  - verfügbare Kraftwerksleistung

• dispozičný výkres

  - die Dispositionszeichnung

• dispozičný výkres

  - die Gesamtdisposition

• dispozičný zákaz

  - das Verfügungsverbot

• dispozičný úkon

  - das Verfügungsgeschäft

• dispozičný úver

  - der Dispositionskredit

• dispozičný úver

  - der Verfügungskredit

• dispozícia

  - die Anfälligkeit

• dispozícia

  - die Anlage

• dispozícia

  - die Anordnung

• dispozícia

  - der Aufstellungsplan

• dispozícia

  - die Disposition

• dispozícia

  - die Entwurfslösung

• dispozícia

  - die Krankheitsbereitschaft

• dispozícia

  - die Neigung

• dispozícia

  - die Veranlagung

• dispozícia

  - die Verfugung

• dispozícia - byť k dispozícii

  - die Verfügung - zur Verfügung stehen

• dispozícia - jednostranná

  - die Verfügung - einseitige

• dispozícia - posledná

  - die Verfügung - letzwillige

• dispozícia bytu

  - der Wohnungsgrundriß

• dispozícia bytu

  - der Wohnungsgrundriss

• dispozícia k toxikománii

  - die Suchtveranlagung

• dispozícia na (určitú) chorobu

  - die Krankheitsanfälligkeit

• dispozícia na chorobu

  - die Krankheitsanfälligkeit

• dispozícia podľa orgánu

  - organische Disposition

• dispozícia podľa veku

  - die Altersdisposition

• dispozícia zariadenia

  - die Disposition einer Anlage

• dispozícia zásob

  - die Lagerdisposition

• dispozície (pl.)

  - die Dispositionen

• dispozície k odoslaniu (mn. č.)

  - die Versanddispositionen

• dispozície prenajímateľa

  - die Anweisung des Vermieters

• disproporcia

  - die Disproportion

• disproporcia

  - das Missverhältnis

• disproporcia v štruktúre

  - die Disproportion in der Struktur