Slovensko-nemecky slovník - písmeno D

d

• doslovná zhoda fotokópie s originálom

  - die wörtliche Übereinstimmung der Fotokopie mit dem Original

• doslovné znenie

  - der Wortlaut

• doslovný

  - buchstabengetreu

• doslovný

  - wortgetreu

• doslovný

  - wörtlich

• doslovný citát

  - wörtliches Zitat

• doslovný preklad

  - der direkte Übersetzung

• doslovný preklad

  - die wortgetreue Übersetzung

• doslovný preklad

  - wörtliche Übersetzung

• doslovný text

  - der Wortlaut

• dosluch

  - die Hörweite

• dosluch hovorenia

  - die Sprechweite

• dosluhovať

  - nachdienen

• dosluhujúce

  - zu Ende dienende

• doslúžil

  - hat ausgedient

• doslúžiť

  - ausdienen

• dosniť

  - austräumen

• dosníval

  - ausgeträumt

• dosnívaný

  - ausgeträumt

• dosnívať

  - austräumen

• dospeje

  - entwäscht

• dospeješ

  - entwächst

• dospel

  - gelandet

• dospel

  - gelangte

• dospel

  - gelangt hat

• dospel

  - hat gelangt

• dospel

  - hatte gelangt

• dospeli sme

  - gelangten wir

• dospeli sme

  - wir sind gelangt

• dospelosť

  - das Erwachsensein

• dospelosť

  - die Mannbarkeit

• dospelosť

  - die Maturitas

• dospelosť

  - die Maturität

• dospelosť

  - die Mündigkeit

• dospelosť

  - die Reife

• dospelosť

  - die Erwachsenheit

• dospelosť (muža)

  - das Mannesalter

• dospelosť (u muža)

  - das Mannesalter

• dospelosť (zmenky)

  - der Verfall

• dospelá

  - sie ist mündig geworden

• dospelá osoba

  - volljährige Person

• dospelé

  - die erwachsenen

• dospelé

  - erwachsene

• dospelé dievča

  - ein reifes Mädchen

• dospelé časti

  - dem Erwachsenenanteile Welt

• dospelého

  - erwachsenes

• dospelému

  - erwachsenem

• dospelému podiely

  - dem Erwachsenen Anteile

• dospelí

  - die Erwachsenen

• dospelí

  - gelangten

• dospelí

  - die Großen

• dospelí

  - gelangt haben

• dospelí

  - sie erwachsen sind

• dospelí

  - sind erwachsen

• dospelí

  - sind gelangt

• dospelí

  - gelangen

• dospelí ľudia

  - die Erwachsene

• dospelú

  - erwachsene

• dospelý

  - ausgewachsen

• dospelý

  - erwachsen

• dospelý

  - der Erwachsene

• dospelý

  - erwachsener

• dospelý

  - der Erwachsener

• dospelý

  - gereift

• dospelý

  - heiratsfähig

• dospelý

  - majorenn

• dospelý

  - mannbar

• dospelý

  - mündig

• dospelý

  - reif

• dospelý

  - jährig

• dospelý (človek)

  - der Erwachsene

• dospelý kôň

  - das volljähriges Pferd

• dospelý vek

  - das Erwachsenenalter

• dospelých

  - die Erwachsenen

• dospelých

  - erwachsenen

• dospelých

  - die erwachsenen

• dospev

  - der Abgesang

• dospev

  - der Schlussgesang

• dospieva

  - erwacht

• dospievajúca mládež

  - heranwachsende Jugend

• dospievajúce dievča

  - der Backfisch

• dospievajúce dievčatá

  - die Backfische

• dospievajúci

  - halbwüchsig

• dospievajúci

  - heranreifend

• dospievajúci

  - heranwachsend

• dospievajúci (človek)

  - der Halbwüchsige

• dospievajúci (človek)

  - der Heranwachsende

• dospieval

  - entwuchsen

• dospieval

  - erwuchs

• dospievali

  - erwachsen

• dospievali

  - erwuchsen

• dospievanie

  - das Heranwachsen

• dospievanie

  - die Pubertät

• dospievanie

  - Altersstufen

• dospievaš

  - erwächst

• dospievať

  - absingen

• dospievať

  - aussingen

• dospievať

  - heranwachsen

• dospievať

  - nachreifen

• dospieť

  - aufwachsen

• dospieť

  - auswachsen

• dospieť

  - erwachsen

• dospieť

  - gelanden

• dospieť

  - gelangen

• dospieť do cieľa

  - ans Ziel gelangen

• dospieť k

  - finden

• dospieť k (čomu)

  - gelangen an

• dospieť k (čomu)

  - gelangen zu

• dospieť k názoru

  - zu der Auffassung gelangen

• dospieť k názoru

  - zu der Auffassung kommen

• dospieť k názoru

  - zur Meinug kommen

• dospieť k názoru, súd dospel k názoru

  - gelangen zur Ansicht - s Gericht gelangte zur Ansicht

• dospieť k poznaniu

  - zur erkenntlich erlangen

• dospieť k presvedčeniu

  - gelangen zur Überzeugung

• dospieť k výsledku

  - zu dem Ergebnis gelangen

• dospieť k záveru

  - gelangen - zur Schlussfolgerung

• dospieť k záveru

  - gelangen zur Schlussfolgerung

• dospieť k záveru

  - zum Ergebnis gelangen

• dospieť k záveru

  - zur Schlussfolgerung gelangen

• dospieť ku poznaniu

  - zur Erkenntnis kommen