Slovensko-nemecky slovník - písmeno D

d

• do chuti

  - die Herzenslust

• do chvíle

  - bis Zeitpunkt

• do copov

  - zu Zöpfen

• do cudzieho jazyka

  - im eine Fremdsprache

• do cudziny

  - ins Ausland

• do dajakej školy

  - in eine Schule

• do dajakých

  - in einigen

• do daru

  - geschenkweise

• do darčekov

  - in die Geschenke

• do daňových nákladov

  - in die Steueraufwände

• do daňových nákladov

  - in die Steuerkosten

• do debát

  - in die Debatten

• do debát

  - in die Diskussionen

• do dediny

  - ins Dorf

• do dediny

  - in die Gemeinde

• do dedín

  - in die Dörfer

• do dedín

  - in die Gemeinden

• do defenzívy (2. p.)

  - in die Defensive

• do desiateho miesta

  - in die zehn

• do desiatich

  - in die zehn

• do desiatky

  - in die zehn

• do detailov

  - bis ins Kleinste

• do detailov

  - im einzelnen

• do detailov

  - ins Einzelne

• do detailu

  - bis ins Detail

• do deväťdesiateho miesta

  - in die neunzig

• do deväťdesiatich

  - in die neunzig

• do deväťdesiatich rokov

  - in die neunzig

• do deväťdesiatky

  - in die neunzig

• do diaľky idúce

  - sich in die Länge ziehende

• do dilémy

  - in ein Dilema

• do diskusie

  - in Frage

• do diskusie

  - in die Diskusion

• do diskusie

  - infrage

• do divadla

  - ins Theater

• do divízneho derby zápasu

  - in Divisionsderbyspiel

• do dlhého zoznamu

  - in eine lange Liste

• do dnes

  - bis dato

• do dnes

  - bis heute

• do dneška

  - bis auf den heutigen Tag

• do dnešného dátumu

  - bis dato

• do dnešných dní

  - bis zum heutigen Tag

• do doby

  - bis zu der Zeit

• do doby doručenia

  - bis zur Zustellung

• do doby, keď dieťa dosiahne vek troch rokov

  - bis zum Erreichen des 3. Lebensjahres des Kindes

• do domova

  - in die Heimat

• do domu

  - ins Gebäude

• do domu

  - ins Haus

• do druhej budovy

  - in das andere Gebäude

• do druhého kola

  - in die zweite Runde

• do druhého čítania

  - in das zweite Lesen

• do druhého čítania

  - in zweites Lesen

• do duta vybrúsená voľná plocha

  - die hohlgeschliffene Freifläche

• do duší

  - in die Seelen

• do dvadsiateho miesta

  - in die zwanzig

• do dvadsiatich

  - in die zwanzig

• do dvadsiatky

  - in die zwanzig

• do dvoch

  - bis zwei

• do dvoch (2.p.)

  - in zwei

• do dvoch posluchární

  - in zwei Hörsäle

• do dvoch rokov

  - binnen zwei Jahren

• do dvoch týždňoch

  - nach zwei Wochen

• do dvojitého

  - in zweifachen

• do dôchodkového veku

  - bis Pensionsalter

• do dôchodkového veku

  - bis Rentenalter

• do dôchodku

  - in den Ruhestand

• do dôchodku

  - in die Rente

• do dĺžky i šírky

  - in die Länge und Quere

• do exilu

  - ins Exil

• do firiem (2.p.)

  - in Unternehmen

• do firmy

  - nach Hause

• do firmy

  - nachhause

• do fliaš

  - in Flaschen

• do fliaš

  - ins Glas

• do frasa

  - sapperlot

• do funkcie

  - für die Stelle

• do funkcie

  - in Funktion

• do funkcie

  - in die Funktion

• do fľaše

  - in die Flasche

• do gymnázia

  - ins Gymnasium

• do hlavného mesta

  - in die Hauptstadt

• do hlavného mesta

  - in die Metropole

• do hlavy

  - in den Kopf

• do hlavy

  - in die Birne

• do hlbočiny

  - in die Tiefe

• do hliny

  - in Lehm

• do hlučnej triedy

  - in die laute Klasse

• do hlučnej triedy

  - in eine laute Klasse

• do horných oblastí rebríčku (hitov)

  - in die oberen Chartregionen

• do hrobu

  - ins Grab

• do hroma!

  - potz Element!

• do hrozného

  - ins Ungeheuere

• do hrude

  - auf die Brust

• do hry

  - ins Spiel

• do hudobnej školy

  - zur Musikschule

• do hôr

  - in die Berge

• do hôr

  - ins Gebirge

• do hĺbky

  - in die Tiefe

• do ich

  - in Ihren

• do ich domova

  - in ihre Heimat

• do ich vlasti

  - in ihre Heimat

• do iných (2.p.)

  - zu anderen

• do iných mien

  - in anderen Währungen

• do iných základných škôl

  - in andere Grundschulen

• do iných základných škôl

  - in die anderen Grundschulen

• do istej miery

  - partiell

• do istej miery

  - in bestimmte Masse

• do istej sumy

  - bis bestimmte Summe

• do istej sumy

  - bis bestimmten Betrag

• do izby

  - auf das Zimmer

• do izby

  - ins Zimmer

• do jamy

  - in den Graben

• do jamy

  - ins Loch

• do jazera (2. p.)

  - in den See

• do jedla

  - auf Essen

• do jednej

  - in eine

• do jednej (všetci)

  - auf eine

• do jednej z najtemnejších (2.p.)

  - in eines der dunkelsten

• do jedného

  - alle miteinander

• do jedného

  - bis auf den letzten Mann