Slovensko-nemecky slovník - písmeno CL

cl

• človek bez peňazí

  - der Mittellose

• človek bez prístrešia

  - der Obdachlose

• človek bez zábran

  - der Hemmungslose

• človek bežiaci v amoku

  - der Amokläufer

• človek by chcel

  - möchte man

• človek by si myslel

  - man sollte meinen

• človek cez osemdesiat

  - ein Mensch über achtzig

• človek cez osemdesiat

  - der Mensch über achtzig

• človek chorý na AIDS

  - der AIDS-Kranke

• človek chorý na pľúca

  - der Lungenkranke

• človek chorý na žalúdok

  - der Magenkranke

• človek doby baroka

  - der Barockmensch

• človek hľadajúci prácu

  - der Arbeitsuchende

• človek hľadajúci prácu

  - der Arbeitssuchender

• človek idúci pešo

  - die Fußgänger

• človek infikovaný vírusom HIV

  - der HIV-Infizierte

• človek je bezmocný

  - machtlos ist der Mensch

• človek kosť a koža

  - ein wahres Gerippe

• človek kosť a koža

  - ein wandelndes Gerippe

• človek ktorý prežil

  - der Überlebender

• človek meniaci rýchlo názory

  - das Wetterfähnchen

• človek mieni

  - der Mensch denkt

• človek milión

  - der kleine Mann

• človek môže dôjsť o krk

  - das kann Kopf und Kragen kosten

• človek môže pritom dôjsť o hlavu

  - dabei kann man Kopf und Kragen verlieren

• človek na pomilovanie

  - sehr lieber Mensch

• človek nad osemdesiat

  - ein Mensch über achtzig

• človek nad osemdesiat

  - der Mensch über achtzig

• človek nad tým iba krúti hlavou

  - da kann man sich nur an die Stirn fassen

• človek nad tým iba krúti hlavou

  - da kann man sich nur an die Stirn greifen

• človek nad tým iba krúti hlavou

  - darüber kann man nur den Kopf schütteln

• človek nemá sľubovať viac

  - man soll nicht mehr versprechen

• človek nemá sľubovať viac, než môže splniť

  - man soll nicht mehr versprechen, als man halten kann

• človek nesmie všetko prehltnúť

  - man darf nicht alles herunterschlucken

• človek nevie, kam skôr od roboty

  - man könnte sich vor lauter Arbeit zerreißen

• človek nevie, kam skôr skočiť

  - man könnte sich vor lauter Arbeit zerreißen

• človek nevie, čo skôr

  - man könnte sich vor lauter Arbeit zerreißen

• človek nevychádza z údivu

  - da staunt der Laie

• človek nie je bezcitný

  - man ist nicht aus Holz

• človek nie je nikdy dosť chytrý

  - man lernt nie aus

• človek nie je z dreva

  - man ist nicht aus Holz

• človek nikdy nevie

  - man kann nicht wissen

• človek nikdy nevie

  - man kann nie wissen

• človek nikdy nevie

  - man weiß nie

• človek nikdy nevie, načo je to dobré

  - man kann nie wissen, wozu es gut ist

• človek okolo 25 rokov

  - der Twen

• človek pevný ako skala

  - ein felsenfester Mensch

• človek pijúci Pepsi

  - der Pepsitrinker

• človek poberajúci gážu

  - der Gagist

• človek pochybuje

  - man kann zweifeln

• človek podozrivý z trestného činu

  - verdächtig der strafbaren Handlung

• človek posadnutý dolármi

  - der Dollarjäger

• človek postihnutý amokom

  - der Amokläufer

• človek postihnutý demenciou

  - der Demenzkranke

• človek postihnutý dnou

  - der Gichtkranke

• človek postihnutý rakovinou

  - der Krebskranke

• človek postihnutý strabizmom

  - der Schielende

• človek postihnutý strabizmom

  - der Strabo

• človek proti stroju

  - Panem et circensis

• človek robí, čo môže

  - man tut, was man kann

• človek robí, čo sa dá

  - man tut, was man kann

• človek s drevenou nohou (pren.)

  - der Stelzfuß

• človek s okuliarami

  - der Brillenträger

• človek s poruchami reči

  - der Sprachbehinderte

• človek s poruchou sluchu

  - der Hörgeschädigte

• človek s protézou

  - der Prothesenträger

• človek s umeleckým nadaním

  - die Künstlernatur

• človek s veľmi vysokými príjmami

  - der Top-Verdiener

• človek sa ale obáva

  - es wird aber befürchtet

• človek sa ani nenadeje, a

  - unverhofft kommt oft..

• človek sa iba chytá za hlavu

  - da kann man sich nur an die Stirn fassen

• človek sa iba chytá za hlavu

  - da kann man sich nur an die Stirn greifen

• človek sa len chytá za hlavu

  - da kann man sich nur an den Kopf greifen

• človek sa len chytá za hlavu

  - da kann man sich nur an den Kopf fassen

• človek sa musí

  - man muss sich

• človek sa môže potrhať od roboty

  - man könnte sich vor lauter Arbeit zerreißen

• človek sa nemôže diviť

  - es kann nicht wundernehmen

• človek sa neodváži

  - man wagt es nicht

• človek sa pýta

  - man fragt

• človek sa stále učí

  - man lernt nie aus

• človek sa tam ľahko zoznámi

  - man findet dort leicht Anschluss

• človek sa učí na vlastných chybách

  - durch Schaden wird man klug

• človek sa učí na vlastných chybách

  - die Narren werden durch Schaden klug

• človek sa čuduje, že

  - es wundert einen, dass

• človek si chce ísť po svojom

  - des Menschen Wille ist sein Himmelsreich

• človek si musí

  - man muss sich

• človek si môže povedať

  - Man kann sich sagen

• človek si nesmie dať skákať po hlave

  - man darf nicht alles herunterschlucken

• človek si pomáha, ako sa dá

  - man hilft sich, wie man kann

• človek si praje (4.p.)

  - gönnt man sich

• človek si zvyká

  - gewöhnt man sich

• človek skúpy na slovo

  - ein wortkarger Mensch

• človek slepý od narodenia

  - der Blindgeborene

• človek so sedavým zamestnaním

  - der Schreibtischarbeiter

• človek so skromnými potrebami

  - ein Mensch von bescheidenen Ansprüchen

• človek so vzťahom ku

  - der Bezogene

• človek so zdravým rozumom

  - der Verstandesmensch

• človek so zníženou pracovnou schopnosťou

  - der Erwerbsbeschränkte

• človek stojaci stranou

  - der Aussenseiter

• človek stojaci stranou

  - der Außenseiter

• človek stretne

  - trifft man

• človek strieľajúci v amoku (okolo seba)

  - der Amokschütze

• človek toho dostane dosť

  - man kriegt es satt

• človek toho schytá

  - man kriegt es satt

• človek trpiaci na kašeľ

  - der Huster

• človek trpiaci nedostatkom

  - der Not Leidende

• človek trpiaci núdzou

  - der Not Leidende

• človek trpiaci núdzou

  - der Notleidende

• človek uhladených mravov

  - der Weltmensch

• človek v cestnej premávke

  - der Mensch im Straßenverkehr

• človek v mestskej doprave

  - der Mensch im Stadtverkehr

• človek v neustálom zhone

  - der abgehetzter Mensch

• človek verí, kým žije

  - Menscht hofft, solange er lebt

• človek voliaci si štátnu príslušnosť

  - der Optant

• človek vyviazne

  - entkommt man

• človek vyžadujúci opateru

  - der Pflegefall

• človek z doby ľadovej

  - der Eiszeitmensch

• človek z podsvätia

  - der Unterweltler

• človek zo zámoria

  - der Überseer

• človek závislý od alkoholu

  - der Alkoholsüchtige