Slovensko-nemecky slovník - písmeno CL

cl

• čln bol pripravený

  - wurde ein Boot klargemacht

• čln lodivoda

  - der Lotsenboot

• čln na nosných krídlach

  - der Tragflächenboot

• čln na nosných krídlach

  - der Tragflügelboot

• čln s kýlom

  - das Kielboot

• čln s plochým dnom

  - das Flachbodenboot

• čln s ručne poháňanou vrtuľou

  - das Boot mit Handpropellerantrieb

• čln s utečencami

  - das Flüchtlingsboot

• čln s vahadlom

  - das Auslegerboot

• čln s útorovými kýlnicami

  - das Kimmschwertboot

• čln so vzduchovou vrtuľou

  - das Luftboot

• čln z jedného kmeňa

  - der Einbaum

• člnkovanie

  - die Bootsfahrt

• člnkovanie

  - die Kahnfahrt

• člnkovanie

  - das Rudern

• člnkovať sa

  - rudern

• člnkovitá aneuryzma

  - das kahnförmiges Aneurysma

• člnkovitá hlava

  - der Kahnkopf

• člnkovitá kosť

  - das Kahnbein

• člnkovitá kosť (anat.)

  - das Schiffbein

• člnkovitá lebka

  - der Kahnschädel

• člnkovitá lebka

  - der Kielkopf

• člnkovité brucho

  - der Kahnbauch

• člnkovité brucho

  - der kahnförmiger Bauch

• člnkovitý

  - kahnförmig

• člnkovitý

  - navikular

• člnkovitý hrudník (chorobne zmenený)

  - der Kahnthorax

• člnkovitý torax (chorobne zmenený)

  - der Kahnthorax

• člnková cievka

  - die Bobine

• člnková cievka

  - die Schiffchenspule

• člnková dráha

  - die Ladebahn

• člnková dráha

  - die Ladenbahn

• člnková dráha

  - das Schlagbrett

• člnková dráha

  - die Schützenbahn

• člnková niť

  - der Schiffchenfaden

• člnková priehradka

  - das Schützenfach

• člnková zarážka

  - die Abstellstange

• člnková zarážka

  - der Schützenwächter

• člnková zarážka s odklopným lúčom

  - der Blattschlagschützenwächter

• člnková zarážka s odklopným lúčom

  - die Losblattvorrichtung

• člnková zámena

  - der Schützenwechsel

• člnkové kliešte

  - die Schützenzange

• člnkové krosná

  - der Schützenwebstuhl

• člnkové pero

  - die Schiffchenfeder

• člnkové tkanie

  - das Schützenwebverfahren

• člnkové vreteno

  - die Schützenspindel

• člnkový automat

  - der Schützenwechsel-Webautomat

• člnkový bočný žeriavik

  - der Seitendavit

• člnkový zásobník

  - das Schützenbecken

• člnkový zásobník

  - der Schützenbehälter

• člnkový zásobník

  - das Schützenmagazin

• člnkový žeriav

  - die Bootsdavits

• člnoch

  - booten

• člnoch

  - Kähnen

• člnok

  - der Kahn

• člnok

  - der Nachen

• člnok

  - die Naue

• člnok

  - das Schiffchen

• člnok (krosien)

  - das Schiffchen

• člnok (text.)

  - der Schutz

• člnok (text.)

  - der Schütze

• člnok (text.)

  - der Schützen

• člnok lieta s rachotom sem a tam

  - der Schütze fliegt rasselnd hin und her

• člnok na koberce

  - der Teppichschützen

• člnok s kladkami

  - der Rollenschützen

• člnok s navliekačom

  - der Einfädelschützen

• člnok s vekem

  - der Deckelschützen

• člnok škripca

  - der Greiferschützen

• člnov

  - von Booten

• člnová komora (vzduchová)

  - der Bootstank

• člnová kotva

  - der Bootsanker

• člnová lavica

  - die Bootsducht

• člnová lavička

  - die Ducht

• člnová paluba

  - das Bootsdeck

• člnové lôžko

  - die Barring

• člnové lôžko

  - der Beting

• člnové lôžko

  - die Beting

• člnové lôžko

  - der Bootsständer

• člnové sedlo

  - der Beting

• člnové sedlo

  - die Beting

• člnové sedlo

  - die Bootsklampe

• člnové sedlo

  - der Bootsständer

• člnové spúšťacie lano

  - der Bootslaufer

• člnové spúšťacie lano

  - der Botsläufer

• člnové veslo

  - der Bootsriemen

• člnové zariadenie

  - die Bootseinrichtung

• člnový inventár

  - die Bootsausrüstung

• člnový kompas

  - der Bootskompass

• člnový kompas

  - der Bootskompaß

• člnový navijak

  - die Bootswinde

• člnový podlahový rošt

  - die Bootsgräting

• člnový stožiar

  - der Bootsmast

• člnový výložník

  - die Barkune

• člnový výložník

  - der Bootsbaum

• člnový žeriav

  - der Bootsdavit

• člnový žeriav

  - der Bootskran

• člnočník

  - der Kasten

• člnočník

  - der Schutzenkasten

• člnočník s niekoľkými skriňami

  - mehrzeiliger Schützenkasten

• člnu (2.p.)

  - Bootes

• člny

  - die Kähne

• člny (pl.)

  - die Boote

• člny s utečencami

  - die Flüchtlingsboote

• člny strážiace pobrežia

  - die Küstenwachtboote

• človek

  - das Gemüt

• človek

  - der Mensch

• človek

  - das Menschenkind

• človek

  - das Menschenskind

• človek

  - die Person

• človek

  - die Seele

• človek

  - der Typ

• človek (!)

  - Menschenskind!

• človek (4.p.)

  - man

• človek (familiárne)

  - das Menschenkind

• človek a stroj

  - der Mensch und Maschine

• človek baroka

  - der Barockmensch

• človek bez chrbtovej kosti

  - der rückgratloser Mensch

• človek bez cti

  - der ehrloser Mensch

• človek bez energie

  - der Waschlappen

• človek bez hanby

  - ein schamloser Mensch