Slovensko-nemecky slovník - písmeno CA

ca

• čakanka obyčajná

  - die Kaffeezichorie

• čakanka obyčajná

  - der Schikoree

• čakanka obyčajná (botan.)

  - die Zichorie

• čakankovité

  - die Zungenblütige

• čakankové puky

  - der Schikoree

• čakaním

  - durch das Warten

• čakaním

  - durchs Abwarten

• čakaný

  - geharrt

• čakatelia na skúšku

  - die Examenskandidaten

• čakatelia na smrť

  - die Todeskandidaten

• čakatelia na vstup

  - die Beitrittskandidaten

• čakateľ

  - der Anwärter

• čakateľ

  - der Aspirant

• čakateľ

  - der Kandidat

• čakateľ (po 1. štátnej skúške)

  - der Referendar

• čakateľ na korunu

  - der Kronbewerber

• čakateľ na prácu

  - der Jobanwärter

• čakateľ na vstup

  - der Beitrittskandidat

• čakateľ na vstup do EÚ

  - der EU-Beitrittskandidat

• čakateľ na úradnícke miesto

  - der Amtsanwärter

• čakateľa

  - Anwärters

• čakateľka

  - die Kandidatin

• čakateľské právo (v dedičskom práve)

  - das Anwartschaftsrecht

• čakateľstvo

  - die Anwartschaft

• čakateľstvá (pl.)

  - die Anwartschaften

• čakať

  - harren

• čakať

  - warten

• čakať

  - eine Sache harren

• čakať

  - zu erwarten

• čakať (1.p.)

  - zu warten

• čakať (4.p.)

  - erwarten

• čakať až do zajtra

  - bis morgen warten

• čakať celú večnosť

  - eine Ewigkeit warten

• čakať dieťa

  - ein Kind erwarten

• čakať dieťa

  - Kind erwarten

• čakať do súdneho dňa

  - bis zum jüngsten Tag warten

• čakať do zajtra

  - bis morgen warten

• čakať milosť

  - auf Gnade warten

• čakať na milosť od niekoho

  - auf Gnade warten

• čakať na pečené holuby

  - auf der faulen Bank liegen

• čakať na pečené holuby

  - auf der faulen Haut liegen

• čakať na pečené holuby

  - auf die faule Bank legen (sich)

• čakať na pečené holuby

  - auf die faule Haut legen (sich)

• čakať na potvrdenie objednávky

  - warten auf die Auftragsbestätigung

• čakať na rozuzlenie veci

  - einer Sache gewärtig sein

• čakať na vec

  - eine Sache harren

• čakať rodinu

  - etwas Kleines erwarten

• čakať s platením

  - die Zahlung stunden

• čakať u lekára

  - beim Arzt warten

• čakať v dlhom rade

  - anstehen Schlange stehen

• čakať v dlhom rade

  - anstehen wie nach Butter

• čakať v rade

  - anstehen

• čakať vo fronte

  - anstehen

• čakať, ako sa veci vyvinú

  - den Ablauf der Dinge abwarten

• čaká

  - bevorsteht

• čaká

  - harrt

• čaká

  - verweilt

• čaká

  - wartet

• čaká

  - er wartet

• čaká

  - erwartet er

• čaká

  - erwartet es

• čaká

  - erwartet sie

• čaká

  - sie wartet

• čaká

  - erwartet

• čaká dieťa

  - sie fühlt sich Mutter

• čaká ho skvelá budúcnosť

  - er hat eine glänzende Zukunft

• čaká ho skvelá budúcnosť

  - er hat eine große Zukunft vor sich

• čaká ho skvelá budúcnosť

  - ihm ist eine glänzende Zukunft beschieden

• čaká ho skvelá budúcnosť

  - vor ihm tut sich eine herrliche Zukunft auf

• čaká ho veľká kariéra

  - er hat eine große Karriere vor sich

• čaká na druhej strane

  - er wartet drüben

• čaká na druhej strane

  - wartet drüben

• čaká pri hoteli

  - er wartet beim Hotel

• čaká sa

  - es erwartet man

• čaká sa

  - man wartet

• čaká sa

  - man wird erwartet

• čaká, až mu pečené holuby začnú lietať do huby

  - er wartet, daß ihm die gebratenen Tauben in den Mund fliegen

• čaká, kým mu pečené holuby začnú lietať do huby

  - er wartet, daß ihm die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

• čaká, že mu budú padať pečené holuby do huby

  - er wartet, dass ihm die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

• čaká, že mu budú padať pečené holuby do huby

  - er wartet, daß ihm die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

• čakám

  - harre

• čakám

  - erwarte ich

• čakám

  - ich erwarte

• čakám

  - ich warte

• čakám

  - warte ich

• čakáme

  - harren wir

• čakáme

  - wir warten

• čakáme na to

  - wir warten darauf

• čakáreň

  - die Fahrgastwartefläche

• čakáreň

  - das Vorzimmer

• čakáreň

  - die Wartehalle

• čakáreň

  - das Wartehäuschen

• čakáreň

  - der Wartesaal

• čakáreň

  - die Wartestube

• čakáreň

  - das Wartezimmer

• čakáreň

  - der Warteraum

• čakáreň

  - der Wartenraum

• čakáreň je plná

  - das Wartezimmer voll

• čakáreň pre zvieratá

  - die Tierwartestelle

• čakáte

  - harrt

• čakáte

  - erwartet ihr

• čakáte

  - harren Sie

• čakáte

  - ihr wartet

• čakáte

  - warten Sie

• čakáte na ňu

  - warten Sie auf sie

• čakáte naňho

  - warten Sie auf ihn

• čakávali

  - warteten

• čakáš

  - harrst

• čakáš zbytočne, beztak nepríde

  - du wartest vergebens, er kommt sowieso nicht

• čalún

  - die Tapete

• čalúnenie

  - die Abdeckung

• čalúnenie

  - die Aufpolsterung

• čalúnenie

  - das Polster

• čalúnenie

  - die Polsterung

• čalúnenie

  - die Tapezierung

• čalúnenie batožinového priestoru

  - die Gepäckraumverkleidung

• čalúnenie batožinového priestoru

  - die Kofferraumauskleidung

• čalúnenie batožinového priestoru

  - die Kofferraumverkleidung

• čalúnenie do molina

  - das Pikierpolster

• čalúnenie do molina

  - die Pikierung