Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• celiakia

  - die Zöliakie

• celiakia (u detí)

  - die Heubner-Herter-Krankheit

• celiakografia

  - die Zöliakographie

• celiakografia

  - die Zöliakografie

• celiakálna kríza

  - die Zöliakiekrise

• celiakálna sprue

  - einheimische Sprue

• celiakálny

  - Zöliakie

• celiakálny

  - Zöliako

• celibát

  - das Zölibat

• celina

  - die Feste

• celina

  - das Neuland

• celistvej

  - ganzheitlicher

• celistvosť

  - die Allheit

• celistvosť

  - die Dichte

• celistvosť

  - die Einheit

• celistvosť

  - die Ganzheit

• celistvosť

  - die Gänze

• celistvosť

  - die Geschlossenheit

• celistvosť

  - die Integrität

• celistvosť

  - die Totalität

• celistvosť

  - die Ungeteilheit

• celistvosť

  - die Ununterbrochenheit

• celistvosť

  - die Ungeteiltheit

• celistvosť údajov

  - die Datenkonsistenz

• celistvá fréza

  - einteiliger Fräser

• celistvá odvaľovacia fréza

  - der Blockwälzfräser

• celistvá skala

  - der Massivfels

• celistvá trieska

  - der Fließspan

• celistvá štruktúra

  - gänzliche Struktur

• celistvá štruktúra

  - kompakte Struktur

• celistvé

  - ganzheitlichen

• celistvé koleso

  - das Monoblockrad

• celistvé koleso

  - das Vollrad

• celistvé oceľové koleso

  - das Vollstahlrad

• celistvé ostenie

  - feste Wegerung

• celistvé pohorie

  - frisches Gebirge

• celistvý

  - ganzheitlicher

• celistvý

  - kompakt

• celistvý

  - massiv

• celistvý

  - totalitär

• celistvý nástroj zo slinutého karbidu

  - das Vollhartmetallwerkzeug

• celistvý oceľový nástroj

  - das Vollstahlwerkzeug

• celistvý prút

  - der Einzelstab

• celistvý sústružnícky nôž

  - der Volldrehmeißel

• celistvý vrták zo slinutého karbidu

  - der Vollhartmetallbohrer

• celistvých

  - ganzheitlichen

• celit (slinkový minerál)

  - der Celit

• celkmo čisté

  - vollkommen sauberes

• celkom

  - absolut

• celkom

  - durchaus

• celkom

  - Durchwegs

• celkom

  - gar

• celkom

  - ganzlich

• celkom

  - glattweg

• celkom

  - INSGESAMT

• celkom

  - kolossal

• celkom

  - platterdings

• celkom

  - ratzekahl

• celkom

  - reineweg

• celkom

  - reinweg

• celkom

  - rundherum

• celkom

  - rundweg

• celkom

  - schlechterdings

• celkom

  - schlechthin

• celkom

  - schlechtweg

• celkom

  - schliesslich

• celkom

  - schließlich

• celkom

  - vollends

• celkom

  - vollständig

• celkom

  - alles in allem

• celkom

  - die ganz

• celkom

  - durch und durch

• celkom

  - ganz und gar

• celkom

  - im Ganzen

• celkom

  - im Allgemeinen

• celkom

  - im Großen und Ganzen

• celkom

  - von insgesamt

• celkom

  - zur Gänze

• celkom

  - im allgemeinem

• celkom

  - in summa

• celkom

  - insg. - insgesamt

• celkom (...)

  - bis zu insgesamt

• celkom (1.p.)

  - ganz

• celkom (1.p.)

  - vollkommen

• celkom ako chcete

  - ganz, wie Sie belieben

• celkom ako chcete

  - ganz, wie es Ihnen beliebt

• celkom ako ty

  - ganz dein Bild

• celkom alebo sčasti

  - ganz oder teilweise

• celkom alebo sčasti

  - ganz oder zum Teil

• celkom alebo čiastočne

  - zur Gänze oder zu Teilen

• celkom až o (...)

  - bis zu insgesamt

• celkom bez (2.p)

  - ganz ohne

• celkom bez dychu

  - ganz ausser Atem

• celkom bez plánu

  - ganz planlos durcheinander

• celkom bezpečný

  - narrensicher

• celkom blízko

  - ganz nahe

• celkom blízko

  - haarbreit

• celkom blízko

  - hart

• celkom blízko

  - nahebei

• celkom blízko

  - ganz nah

• celkom cudzí

  - stockfremd

• celkom cudzí

  - völlig fremd

• celkom cudzí

  - wildfremd

• celkom dobrá

  - ganz gute

• celkom dobrý

  - ganz gut

• celkom dobrý

  - sehr gut

• celkom dojesť

  - zu Ende essen

• celkom dolu

  - untenan

• celkom dolu

  - zuniederst

• celkom hluchý

  - stocktaub

• celkom ho zničil

  - er läßt kein gutes Haar an ihm

• celkom hore

  - obenan

• celkom hore

  - obendrauf

• celkom hore

  - zuhöchst

• celkom hore

  - zuoberst

• celkom hotové

  - fix und fertig

• celkom inak

  - ganz anders

• celkom iná

  - ganz andere

• celkom iný

  - ein ganz anderes

• celkom iste

  - todsicher