Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• celkom istý

  - todsicher

• celkom istý

  - ganz bestimmten

• celkom jasne

  - ganz klar

• celkom jasne

  - klar und deutllich

• celkom jasne

  - völlig klar

• celkom jasný

  - klipp und klar

• celkom krátkodobo

  - ganz kurzfristig

• celkom mi to zišlo z mysle

  - es ist mir ganz aus dem Sinn gekommen

• celkom mokrý

  - nassecht

• celkom mokrý

  - pfütznass

• celkom mokrý

  - pitschenaß

• celkom mokrý

  - quatschnass

• celkom mokrý

  - triefnass

• celkom mokrý

  - tropfnass

• celkom mokrý

  - tropfnasser

• celkom možno hovoriť

  - insgesamt kann man sagen

• celkom možno povedať

  - insgesamt kann man behaupten

• celkom mŕtvy

  - mausetot

• celkom na konci

  - ganz am Ende

• celkom nahý

  - im Adamskostüm

• celkom nahý

  - paradiesisch gekleidet

• celkom nahý

  - pudelnackt

• celkom nahý

  - rattenkahl

• celkom nahý

  - splitterfasernackt

• celkom nahý

  - splitternackt

• celkom naložiť

  - voll laden

• celkom napchatý

  - vollgepfropft

• celkom nepríjemný

  - höchst unangenehm

• celkom neprípustný

  - schlechthin unzulässig

• celkom nerušene

  - weitgehend störungsfrei

• celkom nesprávna

  - völlig falsche

• celkom nesprávne

  - völlig falsch

• celkom nesprávne

  - völlig falsches

• celkom nesprávneho (4. p.)

  - völlig falschen

• celkom nesprávny

  - grundfalsch

• celkom nesprávny

  - völlig falsch

• celkom nesprávny

  - völlig falscher

• celkom nevyhnutný

  - absolute Pflicht,

• celkom neznámy

  - wildfremd

• celkom nič

  - gar nichts

• celkom nič

  - keine Bohne

• celkom nič

  - reines Nichts

• celkom normálny

  - ganz normale

• celkom nový

  - funkelnagelneu

• celkom nový

  - nagelneu

• celkom nový

  - vollkommen neu

• celkom nový voz

  - der fabrikneuer Wagen

• celkom náhodou

  - ganz zufällig

• celkom obzvlášť

  - ganz besonders

• celkom oficiálne

  - ganz offiziell

• celkom ohýbané sklo

  - die Vollsichtscheibe

• celkom okúzlený

  - ganz gebannt

• celkom opitý

  - stockbetrunken

• celkom osamelý

  - ganz allein

• celkom otvorené

  - ganz offen

• celkom otvorený priečinok

  - das Ganzoffenfach

• celkom očervenel

  - er wurde über und über rot

• celkom pekne hotová

  - ganz schön fertig

• celkom platný

  - vollgültig

• celkom plavý

  - hochblond

• celkom podobný

  - porträtähnlich

• celkom podľa chuti

  - ganz nach Belieben

• celkom podľa priania

  - ganz nach Belieben

• celkom pohyblivý

  - frei beweglich

• celkom pokjne

  - in aller Gemächlichkeit

• celkom potichu

  - in aller Stille

• celkom poškodený

  - wrack

• celkom premočený

  - pfütznass

• celkom premočený

  - tropfnass

• celkom prepadol

  - er verfiel gänzlich

• celkom prepotená

  - nass geschwitzte

• celkom prepotené

  - nass geschwitzte

• celkom prepotené

  - nass geschwitztes

• celkom prepotení

  - nass geschwitzte

• celkom prepotený

  - nass geschwitzt

• celkom prepotený

  - nass geschwitzter

• celkom presne

  - minutiös

• celkom presne

  - minutiöses

• celkom presne

  - minuziöse

• celkom presne

  - minuziöses

• celkom presná

  - minuziöse

• celkom presní

  - minutiöse

• celkom presní

  - minuziöse

• celkom presný

  - minutiöser

• celkom presný

  - minuziös

• celkom presný

  - minuziöser

• celkom prístupný

  - voll aufgeschlossen

• celkom pórovitý

  - porenreich

• celkom rovná

  - ganz gerade

• celkom s Vami súhlasím

  - ich bin ganz Ihrer Ansicht

• celkom sa dá povedať

  - insgesamt kann man sagen

• celkom sa nehodí

  - nicht ganz passt

• celkom samozrejme

  - ganz selbstverständlich

• celkom slepý

  - stockblind

• celkom som nato zabudla

  - ich habe das völlig vergessen

• celkom som nato zabudol

  - es ist mir ganz aus dem Sinn gekommen

• celkom splatený

  - volleingezahlt

• celkom splatiť

  - ganz bezahlen

• celkom spodná

  - unterste

• celkom spoľahlivý

  - absolut zuverlässig

• celkom správne

  - durchaus richtig

• celkom správne

  - ganz recht

• celkom správne

  - ganz richtig

• celkom správny

  - goldrichtig

• celkom stará

  - ganz Alte

• celkom staré

  - ganz Alte

• celkom staré

  - ganz Altes

• celkom starý

  - ganz Alt

• celkom starý

  - ganz Alter

• celkom stratil odvahu

  - er hat Angst vor der eigenen Courage gekriegt

• celkom stuhnutý

  - stocksteif

• celkom suchá

  - absolut trocken

• celkom sám

  - ganz allein

• celkom sám

  - mutterseelenallein

• celkom tak tomu nie je

  - ganz so ist es nicht

• celkom tak, ako to máte radi

  - ganz, wie Sie belieben

• celkom tak, ako to máte radi

  - ganz, wie es Ihnen beliebt

• celkom temný

  - zappenduster

• celkom tesne

  - haarscharf

• celkom tmavý

  - stockdunkel