Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• čudák (pren.)

  - der Patron

• čujný

  - hörbar

• čulej

  - schnittiger

• čulo

  - behänd

• čulo

  - beweglich

• čulo

  - frisch

• čulo

  - munter

• čulo

  - behände

• čulosť

  - die Behendigkeit

• čulosť

  - die Beweglichkeit

• čulosť

  - die Frische

• čulosť

  - die Gewecktheit

• čulosť

  - die Lebendigkeit

• čulosť

  - die Lebhaftigkeit

• čulosť

  - die Munterkeit

• čulosť

  - die Regheit

• čulosť

  - die Regsamkeit

• čulosť

  - die Vigilanz

• čulá

  - aufgeweckte

• čulá

  - behende

• čulá

  - belebte

• čulá konkurencia

  - lebhafte Konkurrenz

• čulá myseľ

  - ein regsamer Geist

• čulá premávka

  - der rege Verkehr

• čulé

  - behende

• čulé

  - bewegliche

• čulé

  - bewegliches

• čulé dieťa

  - ein lebhaftes Kind

• čulého

  - schnittigen

• čulý

  - agil

• čulý

  - aufgeweckt

• čulý

  - behänd

• čulý

  - behend

• čulý

  - belebte

• čulý

  - betriebsam

• čulý

  - betulich

• čulý

  - beweglich

• čulý

  - beweglicher

• čulý

  - frisch

• čulý

  - geweckt

• čulý

  - kregel

• čulý

  - lebendig

• čulý

  - munter

• čulý

  - quecksilberig

• čulý

  - rege

• čulý

  - regsam

• čulý

  - rührig

• čulý

  - schwunghaft

• čulý

  - wendig

• čulý

  - behände

• čulý (pren.)

  - quecksilbern

• čulý ako ryba

  - flink wie ein Fisch

• čulý ako veverička

  - flink wie ein Eichhörnchen

• čulý chlapček

  - ein munterer Knabe

• čulý dopyt

  - die rege Nachfrage

• čulý dopyt

  - lebhafte Nachfrage

• čulý duch

  - ein reger Geist

• čulý obchod

  - das rege Geschäft

• čulý obchod

  - reger Handel

• čulý obchod

  - reges Geschäft

• čulý odbyt

  - reger Absatz

• čulý ruch

  - der Hochbetrieb

• čulý ruch

  - reger Verkehr

• čulý ruch

  - reges Leben und Trei

• čulý trh

  - der belebter Markt

• čulý človek

  - ein lebhafter Mensch

• čulý človek

  - ein regsamer Mensch

• čulý život

  - ein reges Leben

• čumel do steny

  - er guckte Löcher in die Wand

• čumeli

  - starrten

• čumia

  - starren

• čumieť

  - anstarren

• čumieť ako blbec

  - gucken wie ein Trottel

• čumieť ako funebrák

  - gucken wie ein Leichenbestatter

• čumieť ako idiot

  - gucken wie ein Idiot

• čumieť ako pripečený

  - dreinschauen wie ein Griesgram

• čumieť ako somár

  - gucken wie ein dümmlich

• čumieť ako sprostý

  - gucken wie ein Dummerjan

• čumieť ako sprostý

  - gucken wie ein Stoffel

• čumieť ako teľa

  - dasitzen wie ein Elend

• čumieť ako teľa

  - gucken wie eine Kuh

• čumieť ako truľo

  - gucken wie ein dümmlich

• čumieť ako výr

  - gucken wie ein Uhu

• čumieť ako z neba padnutý

  - gucken wie vom Himmel gefallen

• čumieť na niečo

  - von etwas starren

• čumí

  - guckt

• čumí

  - starrt

• čumí ako teľa

  - er guckt dumm aus der Wäsche

• čumí ako teľa

  - er guckt wie ein Auto

• čumí ako teľa

  - er guckt ziemlich dumm aus der Wäsche

• čumíte

  - glotzt

• čupenie v drepe (pri Fallotovej tetralógii)

  - die Hökkerstellung

• čupieť

  - hocken

• čupieť

  - hucken

• čupieť

  - sich ducken

• čupieť spolu

  - beieinander hocken

• čupieť vedľa seba

  - beieinander hocken

• čupieť za pecou

  - hinterm Ofen hocken

• čupilo

  - haben gehockt

• čupilo

  - hockten

• čupnúť si

  - ducken sich

• čupnúť si

  - kauern sich

• čurať

  - brunzen

• čurať

  - pinkeln

• čurať

  - piss

• čurať

  - pullen

• čutora

  - die Feldflasche

• čutora

  - die Kruke

• čučať ako čert

  - gucken wie der Teufel in Person

• čučoriedka

  - die Blaubeere

• čučoriedka

  - die Heidelbeere

• čučoriedka

  - die Rauschbeere

• čučoriedka obyčajná

  - die Bruchbeere

• čučoriedka obyčajná

  - die Schwarzbeere

• čučoriedkový koláč

  - der Heidelbeerkuchen

• čučoriedkový kompót

  - das Heidelbeerkompott

• čučoriedkový krík

  - das Heidelbeerkraut

• čučoriedky

  - Blaubeeren

• čučoriedky

  - Heidelbeeren

• čučoriedky

  - die Johannisbeeren