Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• čosi sa deje

  - es tut sich was

• čosi sa deje

  - etwas ist am Werke

• čosi sa deje

  - etwas ist auf der Achse

• čosi sa deje

  - etwas liegt in der Luft

• čosi sa medzi tými dvomi deje

  - etwas stimmt nicht zwischen den beiden

• čosi sa medzi tými dvomi deje

  - zwischen ihnen ist etwas nicht richtig

• čosi také

  - irgend so was

• čosi takého

  - so etwas

• čosi takého

  - so was

• čosi takého

  - etwas Derartiges

• čosi takéhoto

  - etwas Derartiges

• čosi zašípil

  - er hat davon Wind gekriegt

• čoskoro

  - die Bälde

• čoskoro

  - demnächst

• čoskoro

  - nächstens

• čoskoro

  - in Bälde

• čoskoro

  - sehr bald

• čoskoro

  - über kurz und lang

• čoskoro

  - bald

• čoskoro

  - in der Kürze

• čoskoro bude lepšie

  - es kommt schon wieder mal besser

• čoskoro dokončil

  - hat bald beendet

• čoskoro hodiny odbijú desiatu

  - die Uhr geht auf zehn

• čoskoro na to nebudem stačiť

  - die Sache wächst mir über den Kopf

• čoskoro prídeš na rad

  - bald kommst du dran

• čoskoro pôjde dolu vodou

  - der Pleitegeier sitzt bei ihm auf dem Dach

• čoskoro s ním skoncoval

  - er war mit ihm bald fertig

• čoskoro sa o tom v meste hovorilo

  - bald wusste es die ganze Stadt

• čoskoro sa objaví konkurencia

  - die Konkurrenz zieht bald nach

• čoskoro sa uzdraví

  - er wird bald wieder ganz hergestellt sein

• čoskoro si to uvedomil

  - er war es bald inne

• čoskoro som sa spamätal

  - ich habe zu mir selbst gefunden

• čoskoro to vedelo celé mesto

  - bald wusste es die ganze Stadt

• čoskoro zbankrotuje

  - der Pleitegeier sitzt bei ihm auf dem Dach

• čoskoro zomrie

  - er macht nicht mehr lange mit

• čoskoro zomrie

  - er wird wohl bald abfahren

• čoskoro zrejme umrie

  - er wird wohl bald abkratzen

• čože

  - was das

• čože

  - was dem

• čože

  - was denn

• čože

  - was die

• čože by ste ešte chceli

  - was wollen Sie denn noch

• čože chceš

  - was willst du denn

• čože iné

  - was sonst

• čože je ti (?)

  - was hast du denn (?)

• čože je to za črep

  - was hast du für Gurgen an

• čože mu to len vliezlo do hlavy

  - was mag ihm bloß in den Kopf gefahren sein

• čože sa deje

  - was ist denn los

• čože sa deje (?)

  - was ist denn los (?)

• čože sa robí

  - was ist denn los

• čože si to dovoľujete

  - was erlauben sie sich denn

• čože to máš na sebe

  - was hast du denn an

• čože tu chýba

  - woran hängt es denn

• čože, čože

  - nanu, was soll das

• CPK

  - die Kreatinphosphokinase

• CPM

  - das CPM

• CPM

  - die CPM

• CPM

  - das CPM

• CPM (4.p.)

  - den CPM

• CPU

  - die CPU

• čpavkovanie

  - die Ammonifikation

• čpavkovač

  - der Ammoniakdriller

• čpavkovač

  - der Amoniakdriller

• čpavková amónna soľ

  - der Salmiak

• čpavková atmosféra

  - die Ammoniakatmosphäre

• čpavková emulzia

  - die Ammoniakemulsion

• čpavková práčka

  - der Ammoniakwäscher

• čpavková voda

  - das Ammoniakwasser

• čpavkové chladenie

  - die Ammoniakkühlung

• čpavkové chladiace zariadenie

  - die Ammoniakkälteanlage

• čpavkové chladiace zariadenie

  - der Ammoniakkühler

• čpavkové molekulárne hodiny

  - die Ammoniumuhr

• čpavkové moridlo

  - die Ammoniakbeize

• čpavkové moridlo

  - die Räucherbeize

• čpavkové pary

  - der Ammoniakdämpfe

• čpavkový

  - ammoniakalisch

• čpavkový dusík

  - der Ammoniakalstickstoff

• čpavkový kompresor

  - der Ammoniakverdichter

• čpavkový roztok

  - die Ammoniaklösung

• čpavkový zápach

  - ein prickelner Geruch

• čpavkáreň

  - die Ammoniakanlage

• čpavkáreň

  - die Ammoniakfabrik

• čpavkáreň

  - die Amoniakanlage

• čpavok

  - das Ammoniak

• čpavok

  - das Amoniak

• čpavok

  - der Salmiak

• čpavok

  - der Salmiakgeist

• čpavok

  - die Salmiaklösung

• čpejúci

  - scharfriechend

• CREST syndróm

  - das CREST-Syndrom

• CrKoMo

  - CrKoMo

• Craigov prístroj

  - die Craig-Apparatur

• Craigova rozdeľovacia metóda

  - die Craig-Verteilungsmethode

• Cramerova dlaha

  - die Drahtleiterschiene

• Cramerova fixačná dlaha

  - die Cramer-Schiene

• Cramerovo pravidlo

  - die Cramersche Regel

• Credého hmat

  - der Credé-Handgriff

• Cremonov obrazec

  - der Cremonaplan

• Creutzfeld-Jakobova choroba

  - die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit

• Creutzfeldova-Jakobova choroba

  - die Creutzfeld-Jakob-Krankheit

• Crohnova choroba

  - die Crohn-Krankheit

• Crohnova choroba

  - das Cushing-Syndrom I

• Cromptonova niteľnica

  - die Schemelschaftmaschine

• Croningov postup formovania

  - das Croning-Verfahren

• Croningov spôsob

  - das C-Verfahren

• Crookesova tmavá komora

  - Crookesscher Dunkelraum

• Crookesova trubica

  - die Crookes Röhre

• Crosbyho test

  - der Crosby-Test

• Crosbyho test

  - der Thrombin-Hämolyse-Test

• Crossova metóda

  - Crossches Verfahren

• Crotonovej

  - Crotons

• Crutchfieldova extenčná svorka

  - die Crutchfield-Klammer

• Crutchfieldova svorka

  - die Crutchfield Klammer

• Crutchfieldova svorka

  - die Crutchfield-Klammer

• creep

  - das Creep

• creep

  - das Hangkriechen

• creepová skúška

  - der Kriechversuch

• crital

  - die Rohrheizschlange

• crkať

  - rieseln

• croskillský valec

  - die Croskillwalze