Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• chýbalo uhlie

  - es herrschte Not an Kohle

• chýbam

  - Fehlern

• chýbanie

  - das Fehlen

• chýbanie

  - der Mangel

• chýbanie

  - das Nichtvorliegen

• chýbanie vitamínov

  - das Fehlen von Vitaminen

• chýbanie úst

  - das Fehlen des Mundes

• chýbanie ústia

  - das Fehlen des Mundes

• chýbate

  - fehlt

• chýbať

  - ausstehen

• chýbať

  - ermangeln

• chýbať

  - fernbleiben

• chýbať

  - gebrechen

• chýbať

  - mangeln

• chýbať

  - vermissen

• chýbať

  - abgängig sein

• chýbať

  - nicht vorhanden sein

• chýbať (3.p.)

  - fehlen

• chýbať (nebyť prítomný)

  - abwesend sein

• chýbať (nebyť prítomný)

  - fehlen

• chýbať (nemať)

  - fehlen

• chýbať (nemať)

  - mangeln

• chýbať bez ospravedlnenia

  - unentschuldigt fehlen

• chýbný postoj tela

  - die Fehlhaltung

• chýli sa k večeru

  - es wird Abend

• chýliť sa k záveru

  - dem Ende zuneigen (sich)

• chýliť sa ku koncu

  - auf die Hefe kommen

• chýliť sa ku koncu

  - zu Ende gehen

• chýliť sa ku koncu

  - zu Ende neigen

• chýliť sa ku koncu

  - zu Neige gehen

• chýmus

  - der Chymus

• chýmus

  - der Speisebrei

• chýr

  - die Fama

• chýr

  - das Gerücht

• chýr

  - das Ondit

• chýr

  - die Rede

• chýr

  - die Sage

• chýrne mesto

  - ein berühmter Ort

• chýrne miesto

  - ein berühmter Ort

• chýrnosť

  - die Zelebrität

• chýrny

  - bekannt

• chýrny

  - ruhmbedeckt

• chýrny

  - weltberühmt

• chýrny muž

  - ein berühmter Mann

• chýrny rečník

  - ein berühmter Redner

• chĺpky

  - das Flaumhaar

• chĺpky na brade

  - die Falumbart

• chĺpky ohanbia

  - die Schamhaare

• chĺpky pod nosom

  - ein Anflug von Schnurrbart

• chĺpok

  - das Haar

• chľastal

  - gesoffen

• chľastali

  - soffen

• chľastanica

  - das Gesaufe

• chľastačka

  - der Soff

• chľastačka

  - der Suff

• chľastačka (vulg.)

  - das Saufgelage

• chľastať

  - kübeln

• chľastať

  - süffeln

• chľastať do úmoru

  - trinken, was das Zeug hält

• chľastoš

  - der Söffel

• chľastoš

  - der Söffer

• chňap

  - der Schnapper

• chňap

  - schnapps

• chňap (!)

  - schnaps (!)

• chňap chňap!

  - rips, raps!

• chňap!

  - schnaps!

• chňapka

  - der Ofenhandschuh

• chňapka

  - der Topflappen

• chňapnutie

  - der Raff

• chňapnúť

  - schnappen

• chňapnúť

  - zuschnappen

• chňapnúť

  - in die Finger kriegen

• chňapnúť po veci

  - nach einer Sache raffen

• chŕlenia krvi

  - Blutsturzes

• chŕlenie krvi

  - der Blutauswurf

• chŕlenie krvi

  - das Blutspeien

• chŕlenie krvi

  - der Blutsturz

• chŕliaca oheň

  - Feuer speiende

• chŕliace oheň

  - Feuer speiende

• chŕliace oheň

  - Feuer speiendes

• chŕlil

  - gespien

• chŕlil zo seba kliatby

  - er derbe Flüche aus

• chŕlil zo seba kliatby

  - er stieß Flüche aus

• chŕlil zo seba vtipy

  - er ließ einen Witz nach dem anderen los

• CIA

  - wessen

• CIA-agent

  - der CIA-Agent

• CIA-agentka

  - die CIA-Agentin

• Ciampiho (7.p.)

  - Ciampis

• Cigáni

  - die Zigeuner

• Cigáni

  - betrügt

• Cimber (dej.)

  - der Zimber

• Ciolkovského vzorec

  - die Raketen-Grundgleichung

• Circuit de Nevers (názov)

  - Circuit de Nevers

• Cisárska kronika (lit.)

  - die Kaiserchronik

• City University of London

  - City University of London

• ciacha

  - das Brennzeichen

• ciacha

  - die Eiche

• ciacha

  - das Eichzeichen

• ciacha

  - der Einschstrich

• ciacha (ľud.)

  - die Kissenzieche

• ciachovacia doštička

  - die Eichplatte

• ciachovacia hodnota

  - der Eichwert

• ciachovacia kontrola

  - die Eichkontrolle

• ciachovacia netesnosť

  - das Eichleck

• ciachovacia oceľ

  - der Eichstahl

• ciachovacia stupnica

  - geeichte Skala

• ciachovacia teplota

  - die Eichtemperatur

• ciachovacia vlastná indukčnosť

  - das Eigeninduktivitätsnormal

• ciachovacia vzorka

  - die Eichprobe

• ciachovacia značka

  - die Eichmarke

• ciachovacia značka

  - der Eichstrich

• ciachovacia značka

  - das Eichzeichen

• ciachovacia zrelosť

  - die Eichreife

• ciachovacie napätie

  - die Eichspannung

• ciachovacie pásmo

  - das Eichband

• ciachovacie razidlo

  - der Eichstempel

• ciachovacie vedenie

  - das Dämpfungsnormal

• ciachovacie vedenie

  - die Eichleitung

• ciachovacie zapojenie

  - die Eichschaltung

• ciachovacie úrady

  - die Eichämter