Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• chystať

  - vorbereiten

• chystať (jedlo)

  - bereiten

• chystať nástrahy

  - Intrige anzetteln

• chystať nástrahy

  - Intrigen anzetteln

• chystať nástrahy

  - Ränke spinnen

• chystať obed

  - das Mittagessen zubereiten

• chystať oslavu

  - ein Fest vorbereiten

• chystať pascu

  - die Grube graben

• chystať pascu

  - das Wasser abgraben

• chystať pomstu

  - die Rache brüten

• chystať sa

  - aufmachen sich

• chystať sa

  - bereitmachen sich

• chystať sa

  - rüsten (sich)

• chystať sa

  - rüsten sich

• chystať sa

  - sich rüsten

• chystať sa

  - sich vorbereiten

• chystať sa

  - vorbereiten sich

• chystať sa

  - werkeln

• chystať sa (načo)

  - in Begriff sein (...)

• chystať sa na cestu

  - sich auf die Reise vorbereiten

• chystať sa na najhoršie

  - auf das Schlimmste gefasst sein

• chystať sa na najhoršie

  - auf das Schrecklichste gefasst sein

• chystať sa na najhoršie

  - aufs Schlimmste gefasst sein

• chystať sa na najhoršie

  - aufs Schrecklichste gefasst sein

• chystať sa na niečo

  - Anstalten zu etw. machen

• chystať sa načo

  - in Begriff sein (...)

• chystať sa niečo spraviť

  - im Begriff seinetwas zu tun

• chystať sa niečo urobiť

  - im Begriff sein etwas zu tun

• chystať sa niečo urobiť

  - im Begriff sein, etwas zu tun

• chystať sa písať

  - zum Schreiben ansetzen

• chystať sa urobiť

  - sich anschicken etw. zu tun

• chystať svadbu

  - eine Hochzeit rüsten

• chystať vraždu

  - einen Mord vorhaben

• chystá

  - plant

• chystá

  - proponiert

• chystá

  - vorbereitet

• chystá intrigy

  - er sinnt auf Ränke

• chystá sa

  - anschickt

• chystá sa

  - bereitet sich vor

• chystá sa

  - organisiert sich

• chystá sa

  - wird veranstaltet

• chystá sa k odchodu

  - er macht Anstalten zu gehen

• chystá sa na cestu

  - er schnürt sein Ränzlein

• chystá sa pršať

  - es schickt sich zum Regen

• chystá sa pršať

  - es sieht regnerisch aus

• chystá sa to spraviť

  - er steht auf dem Sprunge, es zu tun

• chystám

  - vorbereite

• chystám sa odísť

  - ich beabsichtige zu verreisen

• chystáte

  - proponiert

• chyt

  - der Fang

• chyt

  - fass

• chytacia kŕmna zábrana

  - das Fangfressgitter

• chytacie kliešte

  - die Fangschere

• chytací segment

  - das Fangsegment

• chytací zubový tŕň

  - der Seilfangspeer

• chytadlo

  - die Fangschere

• chytajú

  - fangen Sie

• chytal

  - gehascht hat

• chytal

  - gefangen halt

• chytal (som)

  - fing

• chytala

  - gefangen hat

• chytali

  - fingen

• chytanie

  - der Fang

• chytanie (2.p.)

  - das Fangen

• chytanie kačíc

  - der Entenfang

• chytanie rýb

  - der Fischfang

• chytanie rýb na udicu

  - der Angelfischerei

• chytanie rýb na udicu

  - das Angeln

• chytanie vo vyvŕtanej diere

  - die Fangarbeit im Bohrloch

• chytanie vody

  - der Wasserfang

• chytanie zveri

  - die Fangjagd

• chytanie zvierat

  - das Fangnetz

• chytač

  - der Fänger

• chytač

  - der Greifer

• chytač snehu

  - der Schneefang

• chytač vozov

  - die Wagenfangvorrichtung

• chytač výpažníc

  - der Rohrkrebs

• chytač výpažníc

  - der Tübbingfänger

• chytač člnkov

  - der Schützenfänger

• chytačka

  - der Aufsitzer

• chytačka

  - das Fangspiel

• chytačka

  - das Haschen

• chytačka

  - der Zeck

• chytačka (hra)

  - das Zeckspiel

• chytať

  - angeln

• chytať

  - angreifen

• chytať

  - fangen

• chytať (vtáky)

  - leimen

• chytať blchy

  - flohen

• chytať komáre

  - die Mücken fangen

• chytať komáre

  - umhergaffen

• chytať muchy

  - Maulaffen festhalten

• chytať myši

  - mausen

• chytať raky

  - krebsen

• chytať ryby

  - Fische fangen

• chytať ryby

  - fischen

• chytať ryby do siete

  - Fische mit dem Netz fangen

• chytať sa

  - haschen sich

• chytať sa od smiechu za brucho

  - der Bauch halten vor Lachen (sich)

• chytať sa od smiechu za brucho

  - den Bauch vor Lachen halten

• chytať sa slamky

  - an einem Strohhalm klammern (sich)

• chytať sa smiechom za brucho

  - die Seiten vor Lächeln halten (sich)

• chytať sa stebla

  - nach einem Strohhalm greifen

• chytať sa za brucho

  - den Bauch vor Lachen halten

• chytať sa za hlavu

  - an den Kopf fassen (sich)

• chytať sa za hlavu

  - an den Kopf greifen (sich)

• chytať sa za hlavu

  - an die Stirn fassen (sich)

• chytať sa za hlavu

  - an die Stirn greifen (sich)

• chytať sa za hlavu

  - sich an den Kopf greifen

• chytať vši

  - lausen

• chytená

  - abgefangen

• chytená

  - anpackende

• chytená

  - gefasste

• chytené

  - gefasste

• chytené

  - gefasstes

• chytené v pasci

  - eingeschnappt

• chytení

  - gefasste

• chytený

  - aufgegriffen

• chytený

  - eingefangen

• chytený

  - erfasst