Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• chránené územie

  - das Schutzgebiet

• chránené územie

  - die Schutzzone

• chráneného

  - geschützten

• chráneného (4. p.)

  - geschützten

• chráneného (4. p.)

  - vertretenen

• chráneného (4.p.)

  - gestüzten

• chráneného územia

  - Schutzgebiets

• chránenému

  - geschütztem

• chránený

  - behütet

• chránený

  - bewehrtes

• chránený

  - gefeit

• chránený

  - geschützt

• chránený

  - bewachten

• chránený

  - geschützte

• chránený

  - schutzwürdig

• chránený blok

  - der Schutzblock

• chránený dátami

  - datengesichert

• chránený heslom

  - paßwortgeschützt

• chránený heslom

  - passwortgeschützt

• chránený háj

  - der Hag

• chránený krytom

  - gekapselt

• chránený kábel

  - das bewehrtes Kabel

• chránený les

  - der Bannforst

• chránený les

  - der Schonwald

• chránený les

  - der Schutzwald

• chránený les (proti výrubu)

  - der Bannwald

• chránený lesnícky revír

  - das Waldgehege

• chránený náterom

  - anstrichgeschützt

• chránený obvod

  - die Schutzbeschaltung

• chránený pancierom

  - panzergeschützt

• chránený patentom

  - patentgeschützt

• chránený prechod

  - die beschrankte Bahn

• chránený prechod

  - beschrankter Bahn

• chránený pred dotykom

  - berührungsgeschützt

• chránený pred dotykom prstov

  - fingersicher

• chránený pred olejom

  - ölgeschützt

• chránený pred vetrom

  - windgeschützt

• chránený pri prepólovaní (napr. vstup)

  - verpolungssicher

• chránený priestor

  - geschützter Raum

• chránený proti dažďovej vode

  - regensicher

• chránený proti dotyku

  - berührungssicher

• chránený proti dotyku prstom

  - mit Berührungsschutz

• chránený proti explózii

  - explosionsgeschützt

• chránený proti korózii

  - korrosionsgeschützt

• chránený proti kvapkajúcej vode (IP22)

  - tropfwassergeschützt

• chránený proti moliam

  - mottengeschützt

• chránený proti nepohode

  - gegen Wind und Wetter geschützt

• chránený proti nesprávnej manipulácii

  - missgriffsicher

• chránený proti nákaze

  - immunisiert

• chránený proti poveternostným vplyvom

  - wettergeschützt

• chránený proti striekajúcej vode

  - sprühwassergeschützt

• chránený proti tryskajúcej vode

  - strahlwassergeschützt

• chránený proti vetru

  - windgeschützt

• chránený proti vode

  - spritzwassergeschützt

• chránený proti výbuchu

  - explosionsgeschütz

• chránený proti výbuchu

  - explosionsgeschützt

• chránený proti výbušnému ovzdušiu

  - schlagwettergeschützt

• chránený puzdrom

  - gekapselt

• chránený stan

  - das Schutzzelt

• chránený strom

  - geschützter Baum

• chránený súbor

  - die geschützte Datei

• chránený teleskopickými plechmi

  - durch Teleskop-Bleche geschützt

• chránený záujem

  - geschützte Interesse

• chránený záznam

  - geschützter Satz

• chránený úsek vedenia

  - der gestützter Leitungsabschnitt

• chránený úsek vedenia

  - geschtützter Leitungsabschnitt

• chránený železničný prechod

  - beschrankter Wegübergang

• chránený železničný prejazd

  - die beschrankte Eisenbahnübergang

• chránených

  - geschützten

• chráni

  - abhält

• chráni

  - behütet

• chráni

  - bewahrt

• chráni

  - wahrt

• chráni (P)

  - schützt

• chráni proti nákaze

  - immunisiert

• chránia pred ...

  - enthalten vor

• chrániaca skupina

  - die Schutzgruppe

• chrániaca vrstva

  - eine schützende Schicht

• chrániaci

  - bewahrend

• chrániaci

  - schützend

• chrániaci koberec

  - teppichschonend

• chrániaci látku

  - gewebeschonend

• chrániaci pokožku

  - hautfreundlich

• chrániaci pokožku

  - hautschonend

• chrániaci pokožku

  - hautsympathisch

• chrániaci pokožku

  - hautverträglich

• chrániaci pred hnilobou

  - fäulnisverhütend

• chrániaci proti korózii

  - korrosionsschützend

• chrániaci tkanivo

  - gewebeschonend

• chrániaci vlákno

  - faserschonend

• chránidlo

  - der Schneezaun

• chránidlo

  - der Schützer

• chránidlo na pätky

  - der Ballenschützer

• chránidlo na uši

  - die Ohrenklappe

• chránidlo opätku

  - der Absatzschutzfleck

• chránil ju

  - hat sie beschützt

• chránili

  - bargen

• chránili

  - behüteten

• chránili

  - schirmten

• chránili

  - schützten

• chránili

  - verteidigten

• chránili sme

  - haben geschützt

• chránite proti nákaze

  - immunisiert

• chránič

  - der Fehlerschutzschalter

• chránič

  - der Schild

• chránič

  - der Schutz

• chránič

  - der Schutzschalter

• chránič

  - der Schützer

• chránič gonád (proti rtg. žiareniu)

  - der Gonadenschutz

• chránič holene

  - der Knöchelschutz

• chránič hrany dverí

  - der Türkantenschoner

• chránič hrany na dverách

  - der Türkantenschutz

• chránič hrán

  - der Kantenschützer

• chránič kopyta

  - die Hufkappe

• chránič kĺbov

  - der Gelenkschützer

• chránič límca

  - der Kragenschoner

• chránič na matrace

  - der Matratzenschoner

• chránič na uši

  - der Ohrenschützer

• chránič nôh

  - der Beinschützer

• chránič obrazovky

  - der Bildschirmschoner