Slovensko-nemecky slovník - písmeno BY

by

• byť v súlade

  - harmonisieren

• byť v súlade

  - im Einklang stehen

• byť v súlade

  - zusammenklingen

• byť v súlade s niečím

  - stehen in Einklang mit etw.

• byť v súlade s niečím

  - stehen in Übereinstimmung mit etw.

• byť v súvise

  - im Zusammenhang stehen

• byť v súvislosti

  - der auf Bezug haben

• byť v súvislosti

  - im Zusammenhang stehen

• byť v tiesni

  - im Druck sein

• byť v tiesni

  - im Salz stecken

• byť v tiesni

  - in bedrängter Lage sein

• byť v tiesni

  - in der Klemme sein

• byť v tiesni

  - in der Klemme stecken

• byť v tiesni

  - in der Schmiere sein

• byť v tom

  - daran sein

• byť v tom

  - drin sein

• byť v tom

  - darin sitzen

• byť v tom až po uši

  - bis zum Hals in etwas stecken

• byť v tom zajedno

  - jemandes Meinung teilen

• byť v učení

  - in der Lehre sein

• byť v zbrani

  - unter Waffen stehen

• byť v zhode

  - im Zusammenhang stehen

• byť v zrelom veku

  - in reifem Alter sein

• byť v zábehu

  - sich einlaufen

• byť v zábere

  - im Eingriff stehen

• byť v zábere

  - ineinandergreifen

• byť v zábere

  - sich im Schnitt befinden

• byť v zálohe

  - die auf der Lauer sein

• byť v záruke

  - unter Garantie sein

• byť v záruke

  - im Sichern sein

• byť v zásobe

  - vorrätig sein

• byť v úpadku (práv.)

  - sich im Konkurs befinden

• byť v úzkostiach

  - in großer Angst sein

• byť v úzkych

  - im Dreck stecken

• byť v úzkych

  - im Matsch sitzen

• byť v úzkych

  - im Pech sein

• byť v úzkych

  - im Pfeffer sein

• byť v úzkych

  - im Pfeffer sitzen

• byť v úzkych

  - im Quark sitzen

• byť v úzkych

  - im Sumpfe stecken

• byť v úzkych

  - in der Brühe stecken

• byť v úzkych

  - in der Enge sein

• byť v úzkych

  - in der Tinte sitzen

• byť v čele

  - an der Spitze stehen

• byť v čele (čoho)

  - an der Spitze liegen

• byť v činnosti

  - arbeiten

• byť v činnosti

  - funktionieren

• byť v činnosti (o prístrojoch)

  - gehen

• byť v činnosti (o prístrojoch)

  - in Gang sein

• byť v čistom prostredí

  - im Reinen sein

• byť v čriede

  - beim Haufen sein

• byť v šestonedelí

  - im Kindbett liegen

• byť v šestonedelí

  - im Wochenbett liegen

• byť v šlamastike

  - in der Nessel

• byť v šoku

  - unter Schock stehen

• byť v ťažkej situácii

  - sich in einer schwierigen Lage befinden

• byť v ťažkom postavení

  - in einer schwierigen Lage

• byť v ťažkostiach

  - in der Patsche sein

• byť vedená

  - geführt werden

• byť vedený ako vlastník

  - Eigentümer bleiben

• byť vedený k zodpovednosti

  - zur Rechenschaft gezogen zu werden

• byť vedľa

  - über etwas außer sich sein

• byť vedľa ako jedľa

  - auf dem Holzweg sein

• byť verejným

  - lautbar werden

• byť verný ako pes

  - treu wie Gold sein

• byť verný ako pes

  - treu wie ein Hund sein

• byť verný až do smrti

  - treu bis ans Grab sein

• byť veľká papuľa

  - ein Schandmaul haben

• byť veľký ako slon

  - groß wie ein Möbelwagen sein

• byť veľmi aktívnym hráčom

  - mitmischen

• byť veľmi bohatý

  - gut bei Kasse sein

• byť veľmi bojazlivý

  - ein Angsthase sein

• byť veľmi dôležitý

  - von großer Wichtigkeit sein

• byť veľmi opatrný

  - sehr vorsichtig sein

• byť veľmi prechladnutý

  - stark erkältet sein

• byť veľmi rozzúrený

  - blindwütig sein

• byť veľmi skromný

  - bescheiden wei ein Veilchen sein

• byť veľmi vzdialený

  - sehr entfernt liegen

• byť veľmi vážený

  - ein großes Ansehen haben

• byť veľmi vážený

  - hoch im Kurs stehen

• byť veľmi zaviazaný

  - sehr verbunden sein

• byť vhod

  - recht sein

• byť vhodný

  - passen

• byť vhodný

  - zu etwas geneigt sein

• byť vhodný

  - zu jemandem passen

• byť vhodným

  - sich passen

• byť vhodným

  - zu etwas passen

• byť viazaný

  - sich gebunden halten

• byť viazaný (na čo)

  - gebunden sein an

• byť viazaný (na čo)

  - geknüpft sein an

• byť viazaný (čím)

  - gebunden an (etw.) sein

• byť viazaný (čím)

  - gebunden an etw. sein

• byť viazaný (čím)

  - gebunden sein an

• byť viazaný (čím)

  - gebunden sein durch

• byť viazaný lehotou

  - befristet werden

• byť viazaný mlčanlivosťou

  - zur Verschwiegenheit verpflichtet werden

• byť viazaný na určité predpoklady

  - an bestimmte Voraussetzungen geknüpft sein

• byť viazaný na určité predpoklady

  - knüpfen an etw.- an bestimmte Voraussetzungen geknüpft sein

• byť viazaný predpisom

  - an die Vorschrift gebunden sein

• byť viazaný profesnou mlčanlivosťou

  - zur beruflichen Verschwiegenheit verpflichtet seinn

• byť viazaný prísahou

  - durch den Eid gebunden sein

• byť viazaný zmluvou

  - an den Vertrag gebunden sein

• byť videný

  - sehend werden

• byť vinný

  - auf dem Gewissen haben

• byť vinný

  - die Schuld haben

• byť vinný

  - schuld sein

• byť vinný

  - schuldig sein

• byť vlastným pánom

  - sein eigener Herr sein

• byť vlkom v ovčej koži

  - ein Wolf im Schafpelz sein

• byť vnímané

  - wahrgenommen zu werden

• byť vnímaný

  - angesehen werden

• byť vnútri

  - inne sein

• byť vo finančnej tiesni

  - in Geldklemme sein

• byť vo finančnej tiesni

  - auf dem Trockenen sitzen

• byť vo forme

  - in Form sein

• byť vo skvelej forme

  - in hervorragender Form sein

• byť vo svojej koži

  - auf dem Damm sein

• byť vo svojej koži

  - auf dem Posten sein

• byť vo svojom živle

  - in seinem Element sein

• byť vo svojom živle

  - in seinem Fahrwasser sein