Slovensko-nemecky slovník - písmeno BY

by

• byť vo svojom živle

  - sich in seinem Element fühlen

• byť vo vare

  - vor Wut kochen

• byť vo vedení

  - die Führung haben

• byť vo vlastnej úschove (fondy)

  - eigenverwahren

• byť vo vlastníctve

  - im Eigentum sein

• byť vo vlastníctve (koho)

  - befinden sich im Besitz

• byť vo vodorovnej polohe (o stroji)

  - ausgerichtet sein

• byť vo vysokom kurze

  - hoch im Kurs stehen

• byť vo vyššom poradí

  - im Rang vorgehen

• byť vo vzduchu

  - in der Luft liegen

• byť vo väzení

  - im Gefängnis sein

• byť vo väzení

  - in Haft - befinden sich

• byť vo väčšine

  - in der Mehrzahl sein

• byť vo výbornej forme

  - glänzend in Form sein

• byť vo výbornej forme

  - gut in Fahrt sein

• byť vo výbornej forme

  - in blendender Form sein

• byť vo výbornej forme

  - in glänzender Form sein

• byť vo výhode

  - im Vorteil sein

• byť vo výhode

  - das Prä haben

• byť vo výhradnom vlastníctve

  - im uneingeschränkten Eigentum stehen

• byť vo výkone trestu odňatia slobody

  - die Strafe mit Freiheitsentzug vollziehen

• byť vo výške hrotov (o reznej hrane noža)

  - auf Spitzenhöhe liegen

• byť vo zväze

  - im Verein sein

• byť von

  - hinaussein

• byť vonku

  - heraus sein

• byť vonku (z niečoho)

  - hinaus sein

• byť vovnútri

  - innesein

• byť voľne k dispozícii

  - frei zur Verfügung stehen

• byť voľný

  - frei sein

• byť voľný

  - freistehn

• byť voľný

  - pludern

• byť voľný

  - schlottern

• byť vpredu

  - voraus sein

• byť vrtký ako jeleň

  - flink wie ein Hirsch sein

• byť vrtký ako srnec

  - flink sein wie ein Reh

• byť vrátené

  - zurückgegeben werden

• byť vtiahnutý

  - gezogen zu sein

• byť vulgárny ako otep slamy

  - grob wie Bohnenstroh sein

• byť vybavený

  - ausgerüstet sein

• byť vyberavý

  - wählerisch sein

• byť vyberavý v jedle

  - im Essen wählerisch sein

• byť vybudovaný

  - aufgebaut werden

• byť vychovávateľom

  - hoffmeistern

• byť vychovávateľom

  - hofmeistern

• byť vychrtlý ako chrt

  - dürr wie ein Windhund sein

• byť vychrtlý ako kostlivec

  - wie Haut und Knochen sein

• byť vychudnutý ako koza

  - dürr sein wie eine Ziege

• byť vychudnutý na kosť

  - dürr wie ein Specht sein

• byť vydané

  - begeben werden

• byť vydaný - bol vydaný príkaz na zatknutie

  - ergehen - ein Haftbefehl erging

• byť vydatá

  - zweispännig fahren

• byť vydatá

  - zweispännig ziehen

• byť vyhladovaný ako pes

  - hungrig wie ein Wolf sein

• byť vyjadrený

  - Niederschlag finden

• byť vyjasnená

  - geklärt werden

• byť vykonaný

  - geleistet werden

• byť vykonaný načas

  - fristgerecht sein

• byť vykopnutý

  - den Abschied erhalten

• byť vykrútený ako paragraf

  - krumm wie ein Flitzbogen sein

• byť vyložený

  - aufliegen

• byť vyložený

  - ausliegen

• byť vylúčený už v prvom kole

  - schon in der ersten Runde ausgeschieden werden

• byť vynechaný

  - unterbleiben

• byť vynikajúci

  - Klasse sein

• byť vypasený ako prasa

  - dick sein wie ein Schwein

• byť vypasený ako prasa

  - dick wie ein Fass sein

• byť vypasený ako prasa

  - fett sein wie ein Schwein

• byť vyplašený ako králik

  - ängstliche wie ein Hase sein

• byť vyplašený ako zajac

  - ein Angsthase sein

• byť vypočutí

  - ermittelt werden

• byť vypočutí

  - verhört werden

• byť vypočutý

  - Gehör finden

• byť vyrastený

  - gewachsen sein

• byť vyrobený

  - produziert werden

• byť vyrozumený

  - einverstanden sein

• byť vyryté

  - eingemeiselt werden

• byť vyschnutý ako strom

  - trocken sein wie Zunde

• byť vyslovené

  - angesprochen werden

• byť vysoko cenený

  - hoch im Kurs stehen

• byť vystavaná

  - aufgebaut werden

• byť vystavený žiareniu

  - der Strahlenexposition ausgesetzt sein

• byť vystrašený ako zajac

  - ein Angsthase sein

• byť vystrelený

  - geschossen werden

• byť vyvedený z rovnováhy

  - aus dem Gleichgewicht geraten

• byť vyvinutý

  - entwickelt worden

• byť vyvážený (o stroji)

  - ausgerichtet sein

• byť vyňatý

  - ausgenommen werden

• byť vyšetrený

  - untersucht werden

• byť vyššie než

  - höher sein als

• byť vyššieho poradia

  - vorgehen - im Range vorgehen

• byť vzdialený

  - fern liegen

• byť vzdialený

  - fernliegen

• byť vzdialený

  - fern stehen

• byť vzdialený príbuzný

  - aus der hintersten Ofenkachel stammen

• byť vzdorovitý

  - einen Bock haben

• byť vzdorovitý

  - seinen Querkopf aufsetzen (sich)

• byť vzdorovitý

  - trotzen

• byť vzorom

  - ein Muster sein

• byť vzorom

  - zum Muster dienen

• byť vážený

  - Ansehen genießen

• byť vítaný

  - gerngesehen sein

• byť výrazne vyšší než (...)

  - weit über (...) liegen

• byť vďačný

  - dankbar sein

• byť vďačný

  - mit etwas vorlieb nehmen

• byť vďačný

  - sich dankbar zeigen

• byť vďačný niekomu

  - der Dank wissen

• byť z formy

  - aus der Fasson sein

• byť z iného cesta

  - aus anderem Holz geschnitzt sein

• byť z iného dreva

  - von anderen Holz sein

• byť z jedného hniezda

  - aus dem gleichen Holz sein

• byť z lacného kraja

  - von der billigen Sorte sein

• byť z lepšej rodiny

  - aus besserer Familie sein

• byť z mokrého cechu

  - ein Saufbruder sein

• byť z niečej hlavy

  - jemandes Kopf entstammen

• byť z niečoho blbec

  - über etwas verwirrt sein

• byť z niečoho jeleň

  - von den Socken sein

• byť z niečoho magor

  - über etwas verwirrt sein

• byť z niečoho vygumovaný

  - ganz paltt sein

• byť z obliga

  - das außer Obligo sein

• byť z ortute

  - quirlig wie Quecksilber sein