Slovensko-nemecky slovník - písmeno BY

by

• byť v odklade s platbami

  - mit Zahlungen im Rückstand sein

• byť v opatere

  - pflegen zu sein

• byť v opozícii

  - in der Opposition verharren

• byť v partii

  - mit von der Partie sein

• byť v pasci

  - in der Klemme sein

• byť v pasci

  - zwischen Hammer und Amboß sein

• byť v platnosti

  - in Geltung sein

• byť v platnosti

  - in Kraft sein

• byť v plnej nádhere

  - in Lack und Glanz sein

• byť v plnej prevádzke

  - in voller Tätigkeit sein

• byť v plnom lesku

  - in Lack und Glanz sein

• byť v plnom prúde

  - in Schwung sein

• byť v pochybnostiach

  - im Ungewissen sein

• byť v podozrení

  - im Verdacht stehen

• byť v pohode

  - auf dem Posten sein

• byť v pohode

  - in Butter sein

• byť v pohotovosti

  - in Bereitschaft sein

• byť v pohotovosti

  - in Bereitschaft stehen

• byť v pohybe

  - im Gang sein

• byť v pohybe

  - in Bewegung sein

• byť v pokoji

  - ruhen

• byť v pokušení

  - in Versuchung sein

• byť v pokušení

  - in Versuchung sein zu

• byť v popredí

  - im Vordergrund stehen

• byť v poriadku

  - in Ordnung sein

• byť v poriadku

  - klappen

• byť v poriadku

  - klargehen

• byť v postavení (...)

  - die Stellung haben

• byť v postavení prokuristu

  - die Stellung eines Prokuristen haben

• byť v povedomí

  - bewusst werden

• byť v pozadí

  - hinter dem Berge halten (sich)

• byť v pozadí

  - in der Hinterhend sein

• byť v pozadí

  - mauern

• byť v pozadí

  - mit seiner Meinung hinter dem Berge halten

• byť v pozadí

  - dahinter stehen

• byť v pracovnom pomere u (koho)

  - in Arbeitsverhältnis stehen bei (j-m)

• byť v pracovnom pomere u (koho)

  - das in einem Arbeitsverhältnis bei

• byť v pravých rukách

  - in den rechten Händen sein

• byť v prdeli

  - im Eimer sein

• byť v preklenutí

  - im Rückstand sein

• byť v prevádzke

  - funktionieren

• byť v prevádzke

  - in Betrieb sein

• byť v prevádzke

  - imstande sein

• byť v priamom rozpore (s niečím)

  - gerade zuwiderlaufen

• byť v problémoch

  - im Pfeffer sein

• byť v problémoch

  - in der Tinte sitzen

• byť v problémoch až po uši

  - im Pfuhle stecken

• byť v prospech dieťaťa

  - zum Wohl des Kindes dienen

• byť v protiklade navzájom

  - stehen in Gegensatz zueinander

• byť v práve

  - im Recht sein

• byť v práve

  - rechtens sein

• byť v puberte

  - in den Flegeljahren sein

• byť v puberte

  - pubertieren

• byť v puberte

  - sich in der Pubertät befinden

• byť v páse ako osa

  - eine Wespentaille haben

• byť v pätách

  - jemandem auf den Fersen sein

• byť v pätách

  - jemandem auf der Spur sein

• byť v pätách

  - nachrenen

• byť v pätách (niekomu)

  - auf den Fersen sein

• byť v reze

  - im Schnitt stehen

• byť v riti

  - im Arsch sein

• byť v rokoch

  - in den Jahren sein

• byť v rovine

  - mit etwas fluchten

• byť v rovnováhe

  - im Gleichgewicht stehen

• byť v rovnováhe

  - in Gleichgewicht sein

• byť v rozpakoch

  - in Verlegenheit sein

• byť v rozpakoch

  - im Unklaren sein

• byť v rozpakoch kvôli

  - um etwas verlegen sein

• byť v rozpore

  - im Widerspruch zu etwas stehen

• byť v rozpore

  - im Widerspruch stehen

• byť v rozpore

  - im Widerspruch werden

• byť v rozpore

  - zuwiderlaufen

• byť v rozpore s (niečím)

  - in Widerspruch stehen mit (etw.)

• byť v rozpore s (čím)

  - im Widerspruch zu (etwas) stehen

• byť v rozpore s (čím)

  - im Widerspruch zu etwas stehen

• byť v rozpore s (čím)

  - in Widerspruch stehen mit etw.

• byť v rozpore s (čím)

  - verstoßen gegen (etw.)

• byť v rozpore s dobrými mravmi

  - im Widerspruch zu den guten Sitten stehen

• byť v rozpore s dobrými mravmi

  - verstoßen - gegen gute Sitten

• byť v rozpore s dobrými mravmi v hospodárskej súťaži

  - im Widerspruch zu den guten Sitten stehen im Wettbewerb

• byť v rozpore s dohodou

  - dem Abkommen widersprechen

• byť v rozpore s niečím

  - stehen in Widerspruch mit etw.

• byť v rozpore s niečím

  - verstoßen gegen etwas

• byť v rozpore s predpismi

  - zuwiderlaufen den Vorschriften

• byť v rozpore s ustanoveniami

  - widersprechen den Festlegungen

• byť v rozvodovom konaní

  - in Scheidung liegen

• byť v ruji (jeleň)

  - bocken

• byť v ruji (poľov.)

  - brunften

• byť v ruji (poľov.)

  - brunsten

• byť v sebe sústredne uložený

  - ineinander gleichmittig liegen

• byť v siedmom nebi

  - im siebten Himmel sich fühlen

• byť v situácii

  - in der Lage sein

• byť v skvelej forme

  - glänzend in Form sein

• byť v skvelej forme

  - gut in Fahrt sein

• byť v skvelej forme

  - in blendender Form sein

• byť v skvelej forme

  - in glänzender Form sein

• byť v službe

  - beamtet

• byť v službe

  - bedienstet sein

• byť v službe

  - konditionieren

• byť v slávnostnej nálade

  - in feirlicher Stimmung sein

• byť v spojení

  - im Zusammenhang stehen

• byť v spojení

  - in Berührung stehen

• byť v spojení

  - in Kontakt sein

• byť v spojení

  - in Kontakt stehen

• byť v spojení

  - der Kontakt haben

• byť v spojení s (7.p., kým)

  - verkehren mit (jemandem)

• byť v spojitosti

  - im Zusammenhang stehen

• byť v stave

  - im Stande sein

• byť v stave

  - imstande sein

• byť v stave

  - in der Lage sein

• byť v stave

  - in Stande sein

• byť v stave zaplatiť

  - erschwingen

• byť v strachu

  - in Ängsten sein

• byť v strehu

  - in Lauerstellung sein

• byť v styku

  - im Verkehr stehen

• byť v styku

  - in Kontakt stehen

• byť v styku

  - in Verkehr stehen

• byť v styku

  - stehen in Verbindung

• byť v styku s niekým

  - stehen in Kontakt mit jdm.

• byť v suchu

  - im Trockenen sein