Slovensko-nemecky slovník - písmeno BY

by

• byť nežný ako jahňa

  - zahm wie ein Lamm sein

• byť niekde ako doma

  - sich wie zu Hause fühlen

• byť niekde ako vo väzení

  - leben wie ein Gafangener

• byť niekde každodenným hosťom

  - irgendwo Stammgast sein

• byť niekde pečený-varený

  - irgendwo wie zu Hause sein

• byť niekde s posádkou

  - in Garnison stehen, liegen

• byť niekomu priateľom

  - jemandem Freund sein

• byť niekomu priateľom

  - jemandem Freund werden

• byť niekomu tŕňom v oku

  - ein Dorn im Auge sein

• byť niekým posadnutý

  - in jemanden vernarrt sein

• byť niekým posadnutý

  - in jemanden verschossen sein

• byť niečomu na prekážku

  - einer Sache im Wegw stehen

• byť niečím vinný

  - an etwas schuld sein

• byť niečím vinný

  - an etwas Schuld tragen

• byť ničím

  - ein Habenichts sein

• byť nižší ako 80 DM

  - liegen unter 80 DM

• byť nižší než (...)

  - zurückbleiben hinter (...)

• byť nižší než 50 percent

  - unterschreiten 50 Prozent

• byť nižší než cena

  - unterschreiten den Preis

• byť nosený

  - getragen werden

• byť nulový

  - die bei Null liegen

• byť nutnosťou

  - Not sein

• byť nutnosťou

  - not tun

• byť nutnosťou

  - Not werden

• byť nutné

  - erforderlich sein

• byť nutné

  - Not sein

• byť nutné

  - nottun

• byť náchylný k (čomu)

  - neigen zu

• byť náchylný k nachladnutiu

  - zu Erkältungen neigen

• byť náchylný na prechladnutie

  - zur Erkältung neigen

• byť náhradou (niečoho)

  - als Ersatz dienen

• byť námesačný

  - aus dem Schlafe reden

• byť námesačný

  - schlafwandeln

• byť námesačným

  - nachtwandeln

• byť nápadný

  - auffallen

• byť nápadný

  - hervorstechen

• byť nápomocný

  - an die Hand gehen

• byť nápomocný

  - an die gehende Hand

• byť nápomocný

  - jemandem an die Hand gehen

• byť nápomocný

  - an die gehen Hand

• byť následkom bežného opotrebenia

  - zwangsläufig Folge normaler Abnutzung sein

• byť nástrojom niekoho

  - jemandes Werkzeug sein

• byť názoru

  - einer Ansicht huldigen

• byť nízkej, vysokej postavy

  - von kleiner, hohen Gestalt sein

• byť nútený

  - bemüßigt

• byť nútený

  - sich gemüßigt sehen

• byť nútený

  - sich gemüßigt sein

• byť nútený

  - sich genötigt sein

• byť nútený

  - sich veranlasst sehen

• byť nútený

  - sich veranlass sehen

• byť nútený (podľa svojho názoru)

  - sich gezwungen sehen

• byť o chlebe a vode

  - bei Wasser und Brot sitzen

• byť o hlavu kratší

  - einen Kopf kürzer sein

• byť o hlavu väčší

  - um einem Kopf größer sein

• byť o hlavu väčší

  - um einen Kopf größer sein

• byť o všetkom informovaný

  - auf dem Laufenden sein

• byť obeťou vlastných intríg

  - in seiner eigenen Schlinge fangen (sich)

• byť obklopený

  - umgeben sein

• byť obmedzený (na čo)

  - beschränkt sein auf etw.

• byť obmedzený (čím)

  - beschränkt sein auf etw.

• byť obmedzený (čím)

  - beschränkt sein auf (etw.)

• byť obmedzený na

  - beschränkt sein auf (etw.)

• byť obmedzovaní

  - behindert sein

• byť obmedzovaní

  - behindert werden

• byť obnovený

  - erneuert werden

• byť oboznámený s

  - vertraut sein mit

• byť obrazom niečoho

  - ein Bild von etwas sein

• byť obrátený

  - gewandt werden

• byť obsiahnutý

  - beiwohnen

• byť obsiahnutý v prílohe

  - die als Anlage angeschlossen sein

• byť obsiahnutý v čom

  - innewohnen

• byť obtiažnym

  - schwer fallen

• byť obtiažou

  - auf dem Nacken liegen

• byť obvyklý

  - gang und gäbe sein

• byť obvyklý

  - im Schwang sein

• byť obyčajou

  - im Schwange sein

• byť obávaný

  - Haare auf den Zähnen haben

• byť obídené

  - umgangen werden

• byť obľúbený

  - großen Zulauf haben

• byť obľúbený

  - sehr beliebt sein

• byť obžalovaný z prečinu

  - eines Vergehens angeklagt werden

• byť ochotný

  - bereit finden

• byť ochotný

  - bereit sein

• byť ochotný

  - erbötig sein

• byť ochotný

  - gewillt sein

• byť ochotný

  - sich bereit finden

• byť ochotný k niečomu

  - bereit sein zu etwas

• byť ochotný na všetko

  - zu allem bereit sein

• byť ochrnutý

  - gelähmt sein

• byť od jedu celý bez seba

  - vor Zorn außer sich sein

• byť odborník

  - vom Fach sein

• byť odcestovaný

  - verreist sein

• byť oddaný

  - ergeben sein

• byť odhalený

  - enttarnt werden

• byť odkázaný

  - angewiesen sein

• byť odkázaný na (čo)

  - angewiesen auf (etw.) sein

• byť odkázaný na ich pomoc

  - angewiesen auf deren Hilfe sein

• byť odkázaný na jedného človeka

  - auf zwei Augen stehen

• byť odkázaný na niekoho

  - auf jdn angewiesen sein

• byť odkázaný na niečo

  - auf etwas angewiesen sein

• byť odkázaný na seba

  - sich selbst überlassen sein

• byť odkázaný na čo

  - angewiesen auf etw. sein

• byť odlišný

  - Abweichung aufweisen

• byť odložený

  - verschoben werden

• byť odmenený

  - belohnt werden

• byť odmietnutý

  - sich eine Abfuhr holen

• byť odolný voči

  - beständig sein gegen

• byť odporný

  - widern

• byť odrezaný od sveta

  - von aller Welt abgeschnitten sein

• byť odstavená

  - eingestellt werden

• byť odstavený

  - außer Stande sein

• byť odstavený

  - außerstande sein

• byť odstránený

  - aufgehoben werden

• byť odstránený

  - entfernt werden

• byť odstránený

  - heruntergehen

• byť odsúdený

  - verurteilt werden

• byť odsúdený za trestný čin

  - wegen einer Straftat verurteilt werden

• byť odvezení do bezpečia

  - in Sicherheit gebracht werden

• byť odvezený

  - gebracht werden

• byť odľahlý

  - fern liegen