Slovensko-nemecky slovník - písmeno BY

by

• byť ohnivým dievčaťom

  - feuriges Mädchen sein

• byť ohraničená

  - heruntergebrochen werden

• byť ohromený

  - platt sein

• byť ohrozený

  - gefährdet sein

• byť ohrozený

  - gefährdet werden

• byť ohrozený niečim

  - bedroht sein von etw.

• byť ohrozený vymretím

  - vom Aussterben bedroht sein

• byť ohrozený z dvoch strán

  - in der Klemme sein

• byť ohrozený z dvoch strán

  - zwischen Hammer und Amboß sein

• byť oklamaný

  - hereingallen

• byť okolo

  - herum sein

• byť okolo

  - herumsein

• byť opatrnejší

  - vorsichtiger sein

• byť opatrný

  - die auf der Hut sein

• byť opatrný

  - vorsehen sich

• byť opatrný

  - die Acht geben

• byť opatrovaný

  - pflegen zu sein

• byť operovaný

  - operiert werden

• byť opitý

  - besoffen sein

• byť opitý

  - betrunken sein

• byť opitý

  - einen Affen haben

• byť opitý

  - einen Kater haben

• byť opitý

  - einen Rausch heben

• byť opitý

  - im Tran sein

• byť opitý

  - blau sein

• byť opitý

  - breit sein

• byť opitý ako prasa

  - besoffen wie ein Schwein sein

• byť opitý ako sviňa

  - besoffen wie ein Schwein sein

• byť opitý za volantom

  - angetrunken sein am Lenkrad

• byť opojený

  - taumeln

• byť opojený láskou

  - in Liebe aufgelöst sein

• byť opomenutý

  - versehen sein

• byť opravovaný

  - korrigiert werden

• byť oprávnený

  - befugt sein

• byť oprávnený

  - berechtigt sein

• byť oprávnený - je oprávnený

  - frei sein - er ist frei

• byť oprávnený zastupovať samostatne

  - Alleinvertretungsrecht haben

• byť optimistom

  - guter Hoffnung sein

• byť opustený ako hruška v poli

  - einsam und verlassen sein

• byť opálený ako černoch

  - braun wie ein Neger sein

• byť opäť chlapík

  - wieder wohl werden

• byť opýtaný nato

  - danach gefragt zu werden

• byť osamelý

  - allein stehen

• byť osamotený

  - allein stehen

• byť oslnený

  - geblendet werden

• byť oslovený

  - angesprochen werden

• byť oslovený

  - im Gespräch sein

• byť osobne prítomný

  - persönlich anwesend sein

• byť ospalý

  - schläfrig sein

• byť ospatý

  - im Tran sein

• byť ostražitý

  - sein Pulver trocken halten

• byť ostrý ako britva

  - scharf wie ein Messer sein

• byť ostrý ako meč

  - scharf wie ein Schwert sein

• byť osudným

  - zum Verhängnis werden

• byť otočený

  - gewandt werden

• byť otvorený

  - aufsein

• byť otvorený

  - aufstehen

• byť otvorený

  - offen sein

• byť otvorený

  - offen stehen

• byť otvorený

  - offenstehen

• byť otvorený

  - offenstehn

• byť oveľa lepší

  - aus und in den Sack spielen

• byť ovešaný zbraňami

  - bis an die Zähne bewaffnet sein

• byť ozajstná

  - die Richtige sein

• byť ozajstná

  - die Richtige sein

• byť ozajstné

  - das Richtige sein

• byť ozajstné

  - die Richtigen sein

• byť ozajstné

  - das Richtige sein

• byť ozajstní

  - die Richtigen sein

• byť ozajstný

  - der Richtige sein

• byť ozajstný

  - der Richtige sein

• byť ozbrojený až po zuby

  - bis an e Zähne bewaffnet sein

• byť označkovaný

  - markiert sein

• byť očakávaný

  - abgewartet werden

• byť očakávaný

  - erwartet werden

• byť očividné (kniž.)

  - bloßliegen

• byť ošetrený

  - behandelt werden

• byť ošetrený lekárom

  - ärztlich behandelt werden

• byť ošklivý ako noc

  - hässlich wie die Nacht sein

• byť ošklivý ako ďiabol

  - hässlich sein wie der Teufel

• byť ožratý

  - besoffen sein

• byť ožratý ako prasa

  - besoffen wie ein Schwein sein

• byť ožratý ako sviňa

  - besoffen sein wie ein Schwein

• byť paf

  - baff

• byť pamiatkovo chránený

  - unter Denkmalschutz stehen

• byť panovačný

  - zu Mute sein

• byť panovačný

  - zumute sein

• byť papučový typ

  - mehr häuslich sein

• byť patrónom diela

  - einem Werk Pate stehen

• byť pecivál

  - hinterm Ofen hocken

• byť perverzným

  - pervertieren

• byť pes

  - jemanden auf dem Kieker haben

• byť pesimistický

  - keinen Humor haben

• byť pesimistický

  - niedergeschlagen sein

• byť pesimistický

  - schwarzsehn

• byť pesimistický

  - schwer nehmen

• byť pevný v kramflekoch

  - fest auf den Füßen stehen

• byť pevný v kramflekoch

  - fest auf den Füßen sein

• byť piate koleso u vozu

  - die zweite Geige spielen

• byť piate koleso u vozu

  - das fünfte Rad am Wagen sein

• byť piatym kolesom u vozu

  - das fünfte Rad am Wagen sein

• byť pichľavý ako jež

  - stachelig wie ein Igel sein

• byť pišný

  - die Nase hoch tragen

• byť plachý ako laň

  - ein scheues Reh sein

• byť plachý ako srna

  - scheu wie ein Reh sein

• byť platený od kusa

  - nach Stück bezahlt werden

• byť platený od kusa

  - nach dem Stück bezahlt werden

• byť platný

  - laufen

• byť plný ohňa

  - voll Feuer sein

• byť plný očakávania

  - voll Erwartung sein

• byť plonkový

  - blank und bloß sein

• byť po (niekom)

  - nachgeraten

• byť po (veta)

  - aus sein

• byť po boji generálom

  - der Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

• byť po boji generálom

  - das ist eine späte Einsicht

• byť po boji generálom

  - das ist zu spät bedacht

• byť po boji generálom

  - hintennach klug und weise sein

• byť po boji generálom

  - mit seinem Hätte ich zu spät kommen

• byť po boji generálom

  - nach der Tat schwerer Rat

• byť po boji generálom

  - die Reue kommt oft zu spät