Slovensko-nemecky slovník - písmeno BY

by

• byť dobrým jedákom

  - die gute Klinge hauen

• byť dobrým príkladom

  - mit gutem Beispiel vorangehen

• byť dobíjaný

  - nachgeladen werden

• byť dodaný

  - geliefert werden

• byť dodaný pod značkou (...)

  - unter der Marke (...) geliefert werden

• byť dohodnutý

  - einig sein

• byť dohodnutý

  - in Reinem sein

• byť dojatý

  - bewegt sein

• byť dojednaný

  - in Reinem sein

• byť dokončený

  - fertig sein

• byť dole

  - am Boden zerstört sein

• byť doma iba hosťom

  - zu Hause nur zu Besuch sein

• byť domovom

  - beheimatet

• byť domýšľavý

  - die Nase hoch tragen

• byť domýšľavý

  - sich viel einbinden sich

• byť domýšľavý

  - viel einbilden sich

• byť donútený

  - gezwungen worden

• byť doprevádzaný expertmi

  - von Experten begleitet werden

• byť doriadený

  - zugerichtet werden

• byť doráňaný

  - zugerichtet werden

• byť dosiahnuté

  - erreicht werden

• byť dosiahnutý

  - erzielt werden

• byť dostupný

  - erhältlich sein

• byť dotknutý

  - an etw. Anstoß nehmen

• byť drobnosťou

  - ein Leichtes sein

• byť drobnučký

  - winzig klein sein

• byť druhoradý

  - die zweite Geige spielen

• byť drzý

  - es zu arg treiben

• byť drzý

  - es zu bunt treiben

• byť drzý

  - frech kommen

• byť drzý

  - frech sein

• byť drzý

  - die Gurke herausnehmen (sich)

• byť drzý

  - vieles erlauben (sich)

• byť drzý

  - vieles herausnehmen (sich)

• byť drzý ako opica

  - frech wie Dreck sein

• byť drzý ako opica

  - frech wie Rotz sein

• byť drzý ako stádo opíc

  - frech wie Rotz sein

• byť drzý ako sviňa

  - frech wie Dreck sein

• byť držaný v tajnosti

  - geheim gehalten werden

• byť držaný v zajatí

  - gefangen gehalten werden

• byť duchom inde

  - mit den Gedanken woanders sein

• byť dutý ako bambus

  - doof wie Bohnenstroh sein

• byť dutý ako bambus

  - keinen blassen Dunst haben

• byť dušou podniku

  - die Seele des Betriebs sein

• byť dávaní do súvislostí

  - in Verbindung gebracht werden

• byť dôležitý

  - groß geschriebn werden

• byť dôležitý

  - ins Gewicht fallen

• byť dôležitý

  - von Belang sein

• byť dôverne známy

  - vertraut sein

• byť dôvernejší

  - näher stehen

• byť dôvernejší

  - näherstehen

• byť dôverný

  - nahestehen

• byť dôveryhodný

  - vertraut sein

• byť elegantne oblečený

  - elegant angezogen sein

• byť energický

  - energisch werden

• byť existenčne zaistený

  - die Existenzgrundlage besitzen

• byť extra kvalita

  - Klasse sein

• byť extratrieda

  - Klasse sein

• byť ešte pri sile

  - die bei Kräften sein

• byť ešte zelenáčom

  - noch grün hinter den Ohren sein

• byť financovaný

  - finanziert werden

• byť fuk

  - jemandem schnuppe sein

• byť guľatý ako melón

  - rund wie eine Melone sein

• byť guľatý ako sud

  - dick wie ein Fass sein

• byť guľatý ako súdok

  - rund wie ein Fässchen sein

• byť hanbou

  - zu Schanden werden

• byť hanbou

  - zuschanden werden

• byť hebký ako hodváb

  - fein wie Seide sein

• byť hebký ako hodváb

  - weich wie Samt sein

• byť hebký ako zamat

  - weich wie Samt sein

• byť hladký ako had

  - schlüpfrig sein wie ein Aal

• byť hladký ako mramor

  - glatt wie Marmor sein

• byť hladký ako sklo

  - glatt wie Glas sein

• byť hladký ako úhor

  - schlüpfrig sein wie ein Aal

• byť hladný

  - hungern

• byť hladný

  - hungrig sein

• byť hladný ako vlk

  - einen Bärenhunger haben

• byť hladný ako vlk

  - einen Wolfshunger haben

• byť hladný ako vlk

  - Hunger wie ein Wolf haben

• byť hladný ako vlk

  - hungrig wie ein Wolf sein

• byť hladný po peniazoch

  - aufs Geld erpicht sein

• byť hluchý

  - taub sein

• byť hluchý

  - taube Ohren haben

• byť hluchý k prosbám

  - taub für jemandes Bitten sein

• byť hluchý ku všetkým prosbám

  - taub gegen alle Bitten sein

• byť hluchý na jedno ucho

  - auf einem Ohr taub sein

• byť hluchý na obe uši

  - auf beiden Ohren taub sein

• byť hlučný

  - der Lärm machen

• byť hlúpy

  - auf den Kopf gefallen sein

• byť hlúpy

  - dumm werden

• byť hlúpy

  - versimpeln

• byť hlúpy ako somár

  - doof wie Bohnenstroh sein

• byť hlúpy ako tágo

  - doof wie Bohnenstroh sein

• byť hnevom bez seba

  - vor Zorn außer sich sein

• byť hneď preč

  - wie warme Semmeln weggehen

• byť hnilý ako vrece

  - faul sein wie ein Sack

• byť hodnotený

  - bewertet werden

• byť hodný zlata

  - Gold wert sein

• byť hore

  - auf sein

• byť hore

  - aufsein

• byť hore

  - munter sein

• byť hore

  - sein auf

• byť hore nohami

  - auf dem Kopf stehen

• byť horký ako blen

  - bitter wie Galle sein

• byť horký ako žlč

  - bitter wie Galle sein

• byť horúci

  - glühen sein wie Feuer

• byť horúci ako oheň

  - heiß sein wie Feuer

• byť horúci ako pec

  - heiß sein wie ein Ofen

• byť horší ako vrece bĺch

  - schlimmer als ein Sack Flöhe

• byť hospitalizovaný v nemocnici

  - sich befinden in stationärer Behandlung

• byť hosťom

  - zu Gast sein

• byť hosťom

  - zu Gaste sein

• byť hotový

  - fertig sein

• byť hotový od strachu

  - außer sich vor Schreck sein

• byť hovorené

  - gesprochen werden

• byť hračkou

  - das Spielball sein

• byť hračkou niečoho

  - ein Spielball von etwas sein

• byť hrdý

  - rühmen sich

• byť hrdý

  - sich rühmen

• byť hromozvodom

  - als Blitzableiter dienen