Slovensko-nemecky slovník - písmeno BY

by

• byť biely ako krieda

  - weiß wie Wachs sein

• byť biely ako mramor

  - weiß wie Marmor sein

• byť biely ako stena

  - weiß wie die Wand sein

• byť blbý ako tágo

  - doof wie Bohnenstroh sein

• byť bledý ako krieda

  - weiß wie Kreide sein

• byť bledý ako mŕtvola

  - blass wie eine Leiche sein

• byť bledý ako mŕtvola

  - bleich wie eine Leiche sein

• byť bledý ako smrtka

  - bleich wie der Tod sein

• byť bledý ako stena

  - weiß wie Wachs sein

• byť bledý ako stena

  - weiß wie die Wand sein

• byť bledý ako vosk

  - weiß wie Wachs werden

• byť bledý ako ľanové plátno

  - bleich wie eine Leine sein

• byť bližší

  - näherstehen

• byť bláznivý

  - irre sein

• byť bláznivý

  - überschnappen

• byť bláznivý

  - wahnsinning sein

• byť bláznivý

  - wahnwitzig sein

• byť blázon do hudby

  - ein Musiknarr sein

• byť blázon do niečoho

  - närrisch auf etwas sein

• byť blízky

  - nahestehen

• byť bohatý ako Rockefeller

  - das Geld wie Rockefeller haben

• byť bohatý ako Rothschild

  - das Geld wie Rotschild haben

• byť bojko

  - ein Angsthase sein

• byť bokom

  - abliegen

• byť bokom

  - ein Aussenseiter sein

• byť bokom

  - ein Außenseiter sein

• byť bolesťou bez seba

  - außer sich sein vor Schmerz

• byť bradatý ako Kristus

  - einen Christusbart haben

• byť braný

  - nehmen werden

• byť bremenom

  - auf dem Nacken liegen

• byť bubon

  - ein Wonneproppen sein

• byť bujný ako žriebä

  - hupfen wie ein Füllen

• byť bábkou v rukách koho

  - eine willenlose Puppe in der Hand js sein

• byť celkom apatický

  - völlig apathisch sein

• byť celkom bledý

  - blass um die Nase sein

• byť celkom hotový

  - fix und fertig sein

• byť celkom spôsobilý

  - die volle Geschäftsfähigkeit haben

• byť celkom sám

  - enisam und allein sein

• byť celý bez seba

  - ganz aus dem Häuschen sich sein

• byť celý bez seba

  - ganz außer sich sein

• byť celý bez seba

  - ganz weg sein

• byť celý nesvoj

  - sich nicht in seiner Haut fühlen

• byť cenný

  - wert sein

• byť cez

  - durch sein

• byť charakteristický

  - charakterisieren

• byť chladný (ku niekomu)

  - gegenüber kühl sein

• byť chladný ako mramor

  - kalt wie Marmor sein

• byť chladný ako mramor

  - kalt wie eiskalt sein

• byť chladný ako ľad

  - kalt wie Eis sein

• byť chlipný

  - geilen

• byť chlpatý ako Ezau

  - bärtig wie Esau sein

• byť chlípny ako cap

  - geil sein wie ein Bock

• byť choromyseľný

  - irre sein

• byť chorý

  - auf der Nase liegen

• byť chorý

  - auf der Plauze liegen

• byť chorý

  - krank sein

• byť chorý

  - marodieren

• byť chorý na pľúca

  - es auf Lunge haben

• byť chorý na pľúca

  - lungenkrank sein

• byť chorý na pľúca

  - mit der Lunge haben

• byť chudobný

  - Not sein

• byť chudý ako koza

  - dürr wie eine Ziege sein

• byť chudý ako steblo slamy

  - dünn wie eine Hopfenstange sein

• byť chudý ako trieska

  - dünn wie eine Bohnenstange sein

• byť chudý ako trieska

  - dürr wie eine Bohnenstange sein

• byť chudý ako vrabec

  - mager wie ein Specht sein

• byť chudý ako zodratý kôň

  - dürr eine Schindmähre

• byť chudý ako žížala

  - mager sein wie ein Würmchen

• byť chudší

  - dünnen werden

• byť chytrý

  - faustdick hinter den Ohren haben

• byť chytrý

  - klug geworden

• byť chytrý ako advokát

  - gerissen sein wie ein Advokat

• byť chytrý ako advokát

  - schlau sein wie ein Advokat

• byť chytrý ako čert

  - gewichst sein wie der Teufel

• byť chytrý ako čert

  - schlau sein wie der Teufel

• byť chápané

  - verstanden werden

• byť chúlostivý

  - verweichlichen sich

• byť citovo viazaný

  - gefühlsmäßig gebunden sein

• byť cudzí

  - fern stehen

• byť cítiť po

  - riechen nach etwas

• byť debatované

  - debattiert werden

• byť definitívny

  - definitiv feststehen

• byť denný chlieb

  - jemandes tägliches Brot sein

• byť denominovaný v Euro

  - lauten auf Euro

• byť deravé ako cedník

  - löchrig wie ein Sieb sein

• byť deravý

  - lecken

• byť deravý ako sito

  - durchlöchert wie ein Sieb sein

• byť dielom

  - ein Werk sein

• byť dielom náhody

  - ein Werk des Zufall sein

• byť dielom okamihu

  - ein Werk des Augenblicks sein

• byť dieťaťu kmotrom

  - einem Kinde Pate sein

• byť divoký ako ďiabol

  - versessen sein wie der Teufel

• byť divoký ako ďiabol

  - wild sein wie der Teufel

• byť dlhý ako bidlo

  - lang wie eine Bohnenstange sein

• byť dlhý ako lata

  - lang wie eine Hopfenstange sein

• byť dlhý ako lata

  - lang wie eine Latte sein

• byť dlhý ako skladací meter

  - eine lange Latte sein

• byť dlhý ako tyč

  - lang wie ein Stecken sein

• byť dlhý ako tyč

  - lang wie eine Hopfenstange sein

• byť dlžníkom

  - in Buch stehen

• byť dlžníkom

  - jemanden etwas schuldig bleiben

• byť dlžný

  - schulden

• byť dlžný

  - schuldig sein

• byť dnu

  - drin sein

• byť dnu

  - inne sein

• byť do niečoho celkom paf

  - auf etwas ganz verrückt sein

• byť do niečoho namočený

  - in etwas verwickelt sein

• byť do práce jko divý

  - arbeiten wie ein Henkersknecht

• byť do roboty ako divý

  - schuften wie ein Berserker

• byť do vetra

  - ein Luftikus sein

• byť do vetra

  - ein windiger Bruder sein

• byť dobitý

  - zugerichtet werden

• byť dobre fundovaný

  - aus dem Vollen schöpfen

• byť dobre oblečený

  - gut gekleidet sein

• byť dobre zapísaný

  - Stein im Brett haben

• byť dobre zapísaný u niekoho

  - bei jemandem einen Stein im Brett haben

• byť dobrá partia

  - eine gute Partie sein

• byť dobrý ako anjelik

  - gut wie ein Engel sein

• byť dobrý len nato, aby

  - jemandem nur dazu gut sein dass

• byť dobrý na niekoho ako anjel

  - lieb wie ein Engel sein