Slovensko-nemecky slovník - písmeno BY

by

• byť hromozvodom

  - ein Prügelknabe sein

• byť hrubý

  - pöbeln

• byť hrubý ako dlaždič

  - grob wie ein Sack sein

• byť hrubý ako kožuch

  - dicht wie ein Pelz sein

• byť hustý ako srsť

  - dicht wie ein Fell sein

• byť huňatý ako medveď

  - ein Zottelbär sein

• byť huňatý ako medveď

  - ein alter Zottlebär sein

• byť hybnou pákou niečoho

  - die Seele von etwas sein

• byť hypochonder

  - dem Müßiggang verfallen sein

• byť hádavý

  - Haare auf den Zähnen haben

• byť i zadarmo drahý

  - geschenkt zu teuer sein

• byť iba chovný

  - nur zur Dekoration sein

• byť iba na okrasu

  - nur zur Dekoration sein

• byť iba na okrasu

  - nur zur Schau da sein

• byť iba na ozdobu

  - nur zur Schau da sein

• byť iba na ukážku

  - nur zur Schau da sein

• byť identický

  - zusammentreffen

• byť informovaný

  - bescheidwissen

• byť informovaný

  - informiert sein

• byť informovaný

  - informiert werden

• byť insolventný

  - pleite sein

• byť invalid

  - körperlich behindert sein

• byť iného zmýšľania

  - anders denken

• byť iný

  - anders sein

• byť istý

  - sicher sein

• byť istým

  - feststehen

• byť jasný

  - klar werden

• byť jazýčkom na váhach

  - das Zünglein an der Waage sein

• byť jazýčkom na váhach

  - das Zünglein an der Waage bilden

• byť jazýčkom na váhach

  - das Zünglein an der Waage sein

• byť jediná ozajstná

  - die einzig Richtige sein

• byť jediná pravá

  - die einzig Richtige sein

• byť jediná skutočná

  - die einzig Richtige sein

• byť jediná správna

  - die einzig Richtige sein

• byť jediné ozajstné

  - das einzig Richtige sein

• byť jediné pravé

  - das einzig Richtige sein

• byť jediné pravé

  - die einzig Richtigen sein

• byť jediné skutočné

  - das einzig Richtige sein

• byť jediné skutočné

  - die einzig Richtigen sein

• byť jediné správne

  - das einzig Richtige sein

• byť jediné správne

  - die einzig Richtigen sein

• byť jediní ozajstní

  - die einzig Richtigen sein

• byť jediní praví

  - die einzig Richtigen sein

• byť jediní správni

  - die einzig Richtigen sein

• byť jediný ozajstný

  - der einzig Richtige sein

• byť jediný pravý

  - der einzig Richtige sein

• byť jediný skutočný

  - der einzig Richtige sein

• byť jediný správny

  - der einzig Richtige sein

• byť jediným kohútom na smetisku

  - der Hahn im Korb sein

• byť jedna duša

  - Herr und Seele sein

• byť jednané

  - behandelt werden

• byť jedno

  - jemandem egal sein

• byť jednoduchý

  - leicht fallen

• byť jednoduchý

  - simpler sein

• byť jednoduchší

  - einfacher sein

• byť jednou nohou v hrobe

  - mit einem Bein im Grabe stehen

• byť jednou nohou v hrobe

  - mit einem Fuß im Grabe stehen

• byť jednou nohou v kriminále

  - mit einem Bein im Gefängnis sein

• byť jednou nohou v kriminále

  - mit einem Bein im Zuchthaus stehen

• byť jednou nohou v kriminále

  - mit einem Fuß im Gefängnis sein

• byť jednou nohou v kriminále

  - mit einem Fuß im Zuchthaus stehen

• byť jemný ako vánok

  - fein wie ein Hauch sein

• byť ježatý

  - strobeln

• byť k

  - dienen als

• byť k (čomu)

  - verwendenbar sein

• byť k dispozícii

  - gestellt werden

• byť k dispozícii

  - präsent sein

• byť k dispozícii

  - stehen zur Verfügung

• byť k dispozícii

  - vorhanden sein

• byť k dispozícii

  - vorliegen

• byť k dispozícii

  - zu Befehl stehen

• byť k dispozícii

  - zu Gebot stehen

• byť k dispozícii

  - zu Gebote stehen

• byť k dispozícii

  - zur Disposition stehen

• byť k dispozícii

  - zur Verfügung stehen

• byť k dispozícii

  - vorh, (vorhanden)

• byť k dispozícii

  - zur Verfügung sein

• byť k dispozícii - dokumenty musia byť včas k dispozícii

  - vorliegen - e Dokumente müssen rechtzeitig vorliegen

• byť k nahliadnutiu

  - zur Einsichtnahme bereitliegen

• byť k nahliadnutiu (komu)

  - zur Einsicht für (jn.) bereitliegen

• byť k nahryznutiu

  - zum Anbeißen sein

• byť k nezaplateniu

  - nicht mit Geld zu bezahlen sein

• byť k niekomu štedrý

  - freigiebig gegen jemanden sein

• byť k popukaniu

  - zum Piepen sein

• byť k popukaniu

  - zum Schießen sein

• byť k službám

  - zu Diensten stehen

• byť k službám

  - zu Gebot stehen

• byť k službám

  - zu Gebote stehen

• byť kaput

  - kaputt sein

• byť kardinálom

  - den Purpur tragen

• byť klzký

  - glatt sein

• byť klzký ako had

  - geschmeidig wie ein Aal sein

• byť klzký ako had

  - glatt wie ein Aal sein

• byť klzký ako had

  - schlüpfrig sein wie ein Aal

• byť klzký ako ryba

  - flink sein wie ein Fisch

• byť klzký ako úhor

  - schlüpfrig wie ein Aal sein

• byť kmotrom

  - zu Gevatter stehen

• byť kniežaťom (prenesene)

  - den Purpur tragen

• byť kompatibilný

  - in Einklang stehen

• byť kompatibilný

  - kompatibel sein

• byť komu na ťarchu

  - jm zur Last fallen

• byť konzervatívny

  - an alten Formen festhalten

• byť konzervatívny

  - am Alten hängen

• byť korunovaný úspechom

  - mit Erfolg gekrönt sein

• byť korunovaný úspechom

  - von Erfolg gekrönt sein

• byť kosť a koža

  - Haut und Knochen sein

• byť kriticky naladený

  - kritisch verlangt sein

• byť kritický

  - die kritische Ader haben

• byť krotký ako baran

  - lammfromm sein

• byť krotký ako baránok

  - brav wie ein Lämmchen sein

• byť krotký ako baránok

  - lammfromm sein

• byť krotký ako baránok

  - zahm sein wie ein Lamm

• byť krv a mlieko

  - Milch und Blut sein

• byť krásna ako bohyňa

  - schön wie eine Göttin sein

• byť krásna ako madona

  - schön wie eine Madonna sein

• byť krásny ako anjelik

  - schön wie ein Engel sein

• byť krásny ako bôžik

  - schön wie ein junger Gott

• byť krátkodobo nad úrokovou sadzbou DEM

  - kurzfristig über dem DEM-Zinssatz liegen

• byť ku niekomu nepriateľský

  - jemandem Feind sein

• byť ku niečomu hluchý

  - auf dem Ohr taub sein