Slovensko-nemecky slovník - písmeno BO

bo

• bol pripravený to spraviť

  - er war drauf und dran, das zu tun

• bol pripravený to urobiť

  - er machte Anstalten, das zu tun

• bol pristihnutý

  - ertappt worden

• bol pristihnutý pri krádeži

  - wurde bei einem Diebstahl ertappt

• bol privolaný

  - einbestellt worden war

• bol prizvaný tlmočník

  - der Dolmetscher wurde hizugezogen

• bol programovaný

  - war programmiert worden

• bol propagovaný

  - beworben worden

• bol proti mne obor

  - es war ein Riese gegen mich

• bol provizórne prijatý do služby

  - er wurde provisorisch angestellt

• bol prvým mužom

  - er war der erste Mann

• bol prítomný

  - dabei gewesen

• bol prítomný

  - er war zugegen

• bol prítomný

  - nahm teil

• bol prítomný

  - war anwesend

• bol prítomný

  - war dabei

• bol prítomný

  - wurde anwesend

• bol prítomný

  - wurde dabei

• bol publikovaný

  - publiziert wurde

• bol publikovaný

  - veröffentlicht wurde

• bol raz jeden kráľ

  - es war einmal ein König

• bol realizovaný

  - durchgeführt wurde

• bol registrovaný

  - wurde registriert

• bol renovovaný

  - renoviert

• bol rozzúrený

  - er war wütend

• bol rozčúlený

  - er war aufgeregt

• bol rád

  - war froh

• bol rád

  - war gern

• bol rád, že sa ho zbavil

  - er hat drei Kreuze hinter ihm gemacht

• bol rád, že sa ho zbavil

  - er machte drei Kreuze hinter ihm

• bol rýchlo

  - war schnell

• bol rýchlo

  - wurde schnell

• bol s ním rýchlo hotový

  - er hat mit ihm kurzen Prozeß gemacht

• bol s ním rýchlo hotový

  - er hatte leichtes Spiel mit ihm

• bol s ním čoskoro hotový

  - er war mit ihm bald fertig

• bol s tým hravo hotový

  - er ist spielend damit fertig geworden

• bol samá láskavosť

  - er floß von Liebenswürdigkeit über

• bol samé oko

  - er war ganz Auge

• bol samé ucho

  - er war ganz Ohr

• bol schopný

  - gekonnt

• bol schopný

  - vermochte

• bol schválený

  - verabschiedet worden war

• bol sebavedomý

  - er war sich seiner selbst sicher

• bol sfilmovaný

  - verfilmt worden

• bol si

  - bist gewesen

• bol si

  - bist geworden

• bol si

  - du bist dagewesen

• bol si

  - du bist gestanden

• bol si

  - du warst

• bol si

  - du wurdest

• bol si

  - er war sich

• bol si

  - existiertest du

• bol si

  - gewesen bist

• bol si

  - warst

• bol si

  - warst du

• bol si

  - warst gewesen

• bol si

  - wurdest du

• bol si ešte v mamkinom bruchu

  - du warst noch im großen Teich

• bol si prítomný

  - du bist dagewesen

• bol si tam prítomný

  - du bist dagewesen

• bol si toho

  - er war sich dessen

• bol si toho vedomý

  - er war sich dessen bewusst

• bol si určený

  - du bist gestanden

• bol si vedomý, že (...)

  - es war ihm bewusst, dass (...)

• bol sklamaný

  - war untröstlich

• bol skonštruovaný

  - konstruiert worden

• bol skrátený

  - verkürzt worden

• bol som

  - bin gewesen

• bol som

  - bin geworden

• bol som

  - existierte ich

• bol som

  - gereichte

• bol som

  - ich war

• bol som

  - ich wurde

• bol som

  - war ich

• bol som

  - wurde ich

• bol som

  - ich existierte

• bol som (niekomu niečím)

  - gereichte

• bol som ako bleskom zasiahnutý

  - ich war wie vom Blitz getroffen

• bol som ako bleskom zasiahnutý

  - ich war wie vom Schlag getroffen

• bol som býval vedel

  - ich hätte gewußt

• bol som býval vedel

  - ich hätte gewusst

• bol som chorý

  - ich war krank

• bol som docela dobrý v

  - ich war ganz gut in

• bol som nedávno hosťom

  - war ich jüngst zu Gaste

• bol som nútený

  - ich war gezwungen

• bol som potichu

  - habe stillgeschwiegen

• bol som prekvapený

  - war ich überrascht

• bol som prekvapený

  - ich war überrascht

• bol som pri tom

  - ich war dabei

• bol som prijatý

  - wurde ich empfangen

• bol som prijatý s otvorenou náručou

  - wurde ich mit offenen Armen empfangen

• bol som práve na odchode

  - ich war gerade auf dem Sprunge

• bol som pôvodom

  - ich stamme

• bol som s ním zadobre

  - ich stand mit ihm auf gutem Fuße

• bol som si

  - ich war mir

• bol som sklamaný

  - ich wurde getäuscht

• bol som tam častejšie než ty

  - ich war dort öfter als du

• bol som tu

  - ich bin dagewesen

• bol som týždeň na obchodnej ceste

  - ich war eine Woche geschäftlich verreist

• bol som týždeň na služobnej ceste

  - ich war eine Woche geschäftlich unterwegs

• bol som týždeň služobne odcestovaný

  - ich war eine Woche geschäftlich verreist

• bol som uťahaný

  - ich war ziemlich ab

• bol som veľmi slabý

  - du hättest mich umpusten können

• bol som vždy pritom

  - Ich war halt immer dabei

• bol som, ako keď do mňa hrom udrie

  - ich war wie vom Blitz getroffen

• bol som, ako keď do mňa hrom udrie

  - ich war wie vom Schlag getroffen

• bol splatný

  - verfallen ist

• bol sprostredkovaný

  - übermittelt wurde

• bol sprostredkovaný

  - vermittelt wurde

• bol spáchaný

  - verübt worden sei

• bol stanovený

  - feststand

• bol svojrázny človek

  - von ihnen war ein Original

• bol synom

  - war der Sohn

• bol tak roztržitý

  - war so töricht

• bol tam

  - drin gewesen

• bol tam ako na koni

  - er kam spornstreichs daher

• bol tam ako na koni

  - er kam wie das Hochwasser daher

• bol tam ako veľká voda

  - er kam wie das Hochwasser daher

• bol tam ihneď

  - er kam spornstreichs daher

• bol tej úbohej chorej spoločníkom

  - er leistete der armen Kranken Gesellschaft