Slovensko-nemecky slovník - písmeno BO

bo

• bol telom i dušou výskumník

  - er war Forscher mit jedem Nerv

• bol ten muž

  - war der Mann

• bol ten tam

  - umgewesen

• bol ticho

  - hat stillgeschwiegen

• bol ticho

  - stillgeschwiegen

• bol to

  - war das

• bol to

  - er war

• bol to celkom skazený človek

  - er war ein von Grund aus verdorbener Mensch

• bol to docela

  - er war ein von Grund aus

• bol to muž

  - er war ein Mann

• bol to naozajstný zázrak

  - das war das reinste Wunder

• bol to obraz skazy

  - es war ein Bild der Zerstörung

• bol to obraz záhuby

  - es war ein Bild der Zerstörung

• bol to odvážny čin

  - es war ein tollkühne Tat

• bol to on

  - war er das

• bol to oproti mne obor

  - er war ein Riese gegen mich

• bol to pre neho zdroj príjmov

  - er benutzte es als milchende Kuh

• bol to preukázateľný omyl

  - es war ein nachweislicher Irrtum

• bol to preňho riadne ponaučenie

  - das war eine derbe Lektion für ihn

• bol to prvý krok ku náprave

  - das war der erste Schritt zu Besserung

• bol tu

  - ist da gewesen

• bol tu

  - ist dagewesen

• bol tu

  - ist hier gewesen

• bol tu akýsi človek

  - es war hier ein Mann

• bol tu všade bordel

  - die Kisten und Kasten standen hier

• bol tuná

  - ist dagewesen

• bol tuto

  - ist dagewesen

• bol u nich

  - er war bei ihnen

• bol u nás mnohokrát

  - er war oft bei uns

• bol u nás už niekoľkokrát

  - er ist schon öfters bei uns gewesen

• bol u nás už častejšie

  - er ist schon öfters bei uns gewesen

• bol u nás často

  - er ist schon öfters bei uns gewesen

• bol u nás často

  - er war oft bei uns

• bol u toho

  - er war dabei

• bol ubitý

  - motzte

• bol udelený

  - erteilt wurde

• bol udelený

  - verliehen wurde

• bol uhryznutý do nohy

  - ins Bein gebissen wurde

• bol ukradnutý

  - gestohlen wurde

• bol ukradnutý

  - entwendet worden

• bol ukázaný

  - gezeigt wurde

• bol unavený

  - er war müde

• bol unavený

  - wurde müde

• bol uplatňovaný

  - angewendet wurde

• bol určený

  - bestimmt war

• bol určený

  - feststand

• bol usmrtený

  - getötet worden war

• bol usporiadaný

  - veranstaltet wurde

• bol utajený

  - war geheim gehalten

• bol utajený

  - wurde geheim gehalten

• bol uvedený

  - wurde gebracht

• bol uverejnený

  - veröffentlicht wurde

• bol uvítaný

  - begrüßt worden

• bol uznaný za vinného

  - schuldig gesprochen

• bol uňho

  - er war bei ihm

• bol uňho na praxi

  - er war bei ihm in Praxis

• bol uňho na zaučení

  - er war bei ihm in Praxis

• bol už na umretie

  - er war schon dem Tode nahe

• bol už ďaleko vpredu

  - er war schon weit voraus

• bol v (6.p.)

  - wurde in

• bol v hlbokom bezvedomí

  - lag in tiefer Bewusstlosigkeit

• bol v hĺbke duše rozrušený

  - er war innerlich erregt

• bol v nebezpečenstve

  - in Gefahr gewesen

• bol v nepríjemnej situácii

  - er saß tüchtig in der Schmiere

• bol v obehu

  - ist umgelaufen

• bol v obehu

  - umgelaufen

• bol v obraze

  - im Bilde gewesen

• bol v paľbe otázok

  - er stand im Kreuzfeuer aller Fragen

• bol v peknej kaši

  - er saß tüchtig in der Schmiere

• bol v predstihu

  - ist voreilt

• bol v stave zaplatiť

  - erschwang

• bol v tej

  - wurde in der

• bol v tiesni

  - war er in der Klemme

• bol v tom

  - drin gewesen

• bol varovaný

  - hat verwarnet

• bol veľkolepý

  - war großartig

• bol veľmi dojatý

  - er war tief erschüttert

• bol veľmi láskyplný

  - er floß von Liebenswürdigkeit über

• bol veľmi prieberčivý

  - er hat alle Rosinen aus dem Kuchen gepickt

• bol veľmi sebaistý

  - er war sich seiner selbst sicher

• bol veľmi sklamaný

  - war sehr enttäuscht

• bol veľmi sklamaný

  - war untröstlich

• bol veľmi smutný

  - war sehr traurig

• bol veľmi smutný

  - war untröstlich

• bol veľmi unavený

  - war er sehr müde

• bol vhodný

  - eignete

• bol vhodný

  - passte

• bol videný

  - gesehen wurde

• bol videný

  - gesichtet worden

• bol vnútorne rozochvený

  - war innerlich erregt

• bol vnútorne rozrušený

  - war innerlich erregt

• bol voľný

  - er war frei

• bol vybavený

  - ausgestattet war

• bol vybavený

  - bestückt war

• bol vybavený

  - fertigte ihn ab

• bol vydaný

  - erging

• bol vykonaný

  - durchgeführt wurde

• bol vykonaný

  - erfolgte

• bol vykorisťovaný

  - ausgebeutet worden

• bol vylúčený

  - ausgeschlossen worden war

• bol vyriešený

  - gelöst wurde

• bol vystavený

  - ausgesetzt war

• bol vysvetlený

  - erklärt wurde

• bol vysvätený za kňaza

  - er wurde zum Priester geweiht

• bol využitý

  - genutzt wurde

• bol vyvedený z miery

  - aus der Bahn geworfen wurde

• bol vyvedený z miery

  - er kam aus der Rede

• bol vyvedený z miery

  - er kam daraus

• bol vyvedený z miery

  - er verlor die Kontenance

• bol vyvedený z rovnováhy

  - er kam aus der Rede

• bol vyvedený z rovnováhy

  - er verlor die Kontenance

• bol vyvlastnený

  - enteignet wurde

• bol vyznamenaný

  - ist ausgezeichnet worden

• bol vyznamenaný

  - ausgezeichnet worden

• bol vyzvaný

  - wurde aufgefordert

• bol vyzvaný

  - ermuntert worden

• bol vyškolený

  - ist ausgebildet worden

• bol vyžadovaný

  - gefordert wurde

• bol vyžiadaný

  - beantragt wurde

• bol vzatý

  - genommen worden