Slovensko-nemecky slovník - písmeno BO

bo

• bol nájdený

  - befunden

• bol náležito potrestaný

  - er bekam eine gebührende Strafe

• bol nám známy

  - war uns bekannt

• bol nápadný

  - aufgefallen war

• bol nápadný svojim prejavom

  - er wurde mit seinen Äußerungen auffallend

• bol názoru

  - war der Ansicht

• bol nútený ísť po žobrote

  - sah er sich genötigt, betteln zu gehen

• bol objavený

  - entdeckt wurde

• bol obrnený proti plaču

  - er war gegen Klagen gepanzert

• bol obsiahnutý

  - war erhalten

• bol obveselený

  - ermuntert worden

• bol obvinený

  - hat sich schuldig gemacht

• bol obžalovaný

  - wurde der Angeklagte

• bol obžalovaný oslobodený

  - wurde der Angeklagte freigesprochen

• bol ocenený

  - geschätzt wurde

• bol ocenený

  - wurde bewert

• bol oceňovaný

  - geschätzt wurde

• bol ochotný

  - er war geneigt

• bol od

  - wurde er von

• bol od zlosti celý bez seba

  - er war außer sich vor Wut

• bol odcudzený

  - entwendet worden

• bol odhadnutý

  - geschätzt wurde

• bol odmenený

  - wurde er belohnt

• bol odmenený

  - belohnt worden war

• bol odstránený

  - entfernt worden

• bol odsúdený

  - verurteilt wurde

• bol odsúdený k bezmocnosti

  - er war zur Ohnmacht verurteilt

• bol odsúdený na doživotie

  - er wurde zu lebenslänglich verurteilt

• bol odsúdený podmienečne

  - er wurde bedingt verurteilt

• bol odňatý

  - fortgenommen

• bol ohlásený

  - angekündigt worden

• bol ohodnotený

  - wurde bewert

• bol ohrozený

  - gefährdet war

• bol operovaný

  - wurde operiert

• bol oprávnený

  - er war befugt

• bol oprávnený

  - ermächtigt worden

• bol opuchnutý

  - angeschwollen gewesen

• bol opýtaný

  - befragt wurde

• bol oslabený

  - abgeschwächt wurde

• bol otočený

  - gedreht worden war

• bol otrávený

  - vergiftet worden sei

• bol otvorený

  - aufgewesen

• bol otvorený

  - war auf

• bol otvorený

  - war geöffnet

• bol otvorený

  - war offen

• bol oveľa lepší ako ostatní

  - er war vor den anderen weit voraus

• bol oveľa lepší ako ostatní

  - er war vor den anderen weit überlegen

• bol oznámený

  - übermittelt wurde

• bol očakávaný

  - war erwartet worden

• bol plánovaný

  - geplant gewesen sei

• bol po zásluhe potrestaný

  - er bekam eine gebührende Strafe

• bol pochválený

  - er wurde gelobt

• bol pod vodou

  - unter Wasser stand

• bol podporovaný

  - befördert wurde

• bol podporovaný

  - unterstützt wurde

• bol podporovaný

  - gefördert worden war

• bol podpísal

  - hatte unterschrieben

• bol podpísal

  - hatte unterzeichnet

• bol pokorený

  - wurde gedemütigt

• bol položený

  - lag

• bol pomenovaný

  - benannt wurde

• bol posadnutý

  - war besessen

• bol poskytnutý

  - geliefert worden

• bol poslaný do dôchodku

  - er wurde in Pension geschickt

• bol postavený

  - aufgebaut wurde

• bol postavený

  - gebaut wurde

• bol postavený

  - wurde gebaut

• bol postihnutý

  - heimgesucht worden

• bol potešený

  - war erfreut

• bol potichu

  - er muckste sich nicht

• bol použitý

  - angewendet wurde

• bol používaný

  - angewendet wurde

• bol používaný

  - verwendet worden

• bol používaný

  - wurde angewendet

• bol používaný ako volavka

  - er wurde als Lockvogel benutzt

• bol poverený

  - wurde beantragt

• bol poverený

  - beauftragt worden

• bol povolaním

  - war seines Zeichens

• bol povzbudený

  - ermuntert worden

• bol povýšený

  - befördert wurde

• bol poškodený

  - wurde beschädigt

• bol poškodený

  - beschädigt wurde

• bol poškvrnený

  - wurde beschmutzt

• bol precízny

  - präzise gewesen

• bol predaný

  - übermittelt wurde

• bol predaný ďalej

  - weitergegeben wurde

• bol predstavený

  - vorgestellt wurde

• bol predstavený

  - dargestellt wurde

• bol predávaný

  - verkauft worden war

• bol predĺžený

  - verlängert wurde

• bol prehlásený

  - erklärt wurde

• bol prekonaný dejinami

  - von der Geschichte überholt wurde

• bol preložený

  - verlegt wurde

• bol preložený

  - war verlegen

• bol prenasledovaný

  - verfolgt worden sei

• bol prepadnutý lúpežníkmi

  - er wurde von Räubern überfallen

• bol prepustený

  - er hat die Koffer gepackt

• bol prepustený

  - er musste die Koffer packen

• bol prepustený

  - verabschiedet wurde

• bol prepustený

  - er mußte die Koffer packen

• bol prepustený na hodinu

  - er wurde fristlos entlassen

• bol preňho hromozvodom

  - er diente ihm als Ventil für seinen Ärger

• bol preťažený

  - hat strapaziert es

• bol pri

  - wurde am

• bol pri

  - wurde bei

• bol pri moci

  - an der Macht war

• bol pri tom

  - er war dabei

• bol prijatý

  - angenommen wurde

• bol prijatý

  - wurde aufgenommen

• bol prijatý

  - wurde er empfangen

• bol prilepený

  - geklebt wurde

• bol primeraný

  - entsprochen

• bol prinútený

  - er sah sich genötigt

• bol prinútený ísť žobrať

  - sah er sich genötigt, fechten zu gehen

• bol pripravený

  - vorbereitet war

• bol pripravený

  - war bereit

• bol pripravený

  - war vorbereitet

• bol pripravený

  - wurde bereit

• bol pripravený

  - wurde vorbereitet

• bol pripravený odísť

  - er machte Miene zu gehen