Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bežný preklad

  - die traditionelle Übersetzung

• bežný priestor

  - der Laufraum

• bežný prietok

  - der Normaldurchfluss

• bežný program

  - das adressenfreses Programm

• bežný program

  - laufendes Programm

• bežný pruh

  - der Laufleisten

• bežný príjem

  - laufende Einnahme

• bežný prírastok

  - der laufender Zuwachs

• bežný prístroj

  - das Normalgerät

• bežný riadok

  - die laufende Zeile

• bežný riadok

  - die Schreibzeile

• bežný rok

  - das laufende Jahr

• bežný rok

  - das laufende Jahr

• bežný rok

  - laufendes Jahr

• bežný rozhlasový prijímač

  - der Heimempfänger

• bežný rozmer

  - das Normalmaß

• bežný skrutkovač

  - der gewöhnlicher Schraubenzieher

• bežný spotrebiteľ

  - der Normalverbraucher

• bežný stav

  - der Laufstatus

• bežný stav vody

  - der Normalwasserstand

• bežný súbor

  - die aktuelle Datei

• bežný trestný rámec

  - der Regelstrafrahmen

• bežný typ

  - der Standardtyp

• bežný u cudzích zdrojov

  - fremdüblich

• bežný v obchode

  - handelsüblich

• bežný výnos

  - laufende Rendite

• bežný výnos

  - laufender Ertrag

• bežný výraz

  - ein gebräuchlicher Ausdruck

• bežný výraz

  - ein geläufiger Ausdruck

• bežný zoznam

  - die Laufliste

• bežný zápis

  - laufende Buchung

• bežný zásobník

  - das Normalfach

• bežný záznam

  - laufender Satz

• bežný úbytok

  - normaler Abgang

• bežný úrok

  - laufender Zins

• bežný úver

  - laufender Kredit

• bežný účet

  - account current

• bežný účet

  - Current Account

• bežný účet

  - ein laufendes Konto

• bežný účet

  - eine laufende Rechnung

• bežný účet

  - eine offene Rechnung

• bežný účet

  - das Kontokorrent

• bežný účet

  - das Kontokorrentkonto

• bežný účet

  - laufende Rechnung

• bežný účet

  - laufendes Konto

• bežný účet

  - das Verrechnungskonto

• bežný účet

  - das Familienkonto

• bežný čas

  - die normale Zeit

• bežný čas

  - die Normalzeit

• bežný človek

  - der Durchschnittsmensch

• bežný človek

  - der Mann auf der Straße

• bežných

  - laufenden

• bežných

  - laufender

• bežných (2.p.mn.č.)

  - gängigen

• bežným

  - laufenden

• bežným

  - üblichem

• bežným

  - auf übliche

• bežným

  - einem gewöhnlichen

• bežným

  - gewöhnlichen

• bežným (3. p.mn.č.)

  - üblichen

• bežnými

  - laufenden

• beží

  - läuft

• beží celkom sama

  - läuft sie ganz allein

• beží nový film

  - es läuft ein neuer Film

• beží o

  - es geht um

• beží s vetrom opreteky

  - er lief wie der Wind

• beží ďalej

  - weiterläuft

• beží šprintom

  - sprintet

• beží, až sa za ním práši

  - er läuft wie angestochen

• bežím

  - laufe

• bežíš

  - läufst

• bé (hlas ovce)

  - bah!

• bé (napodobňuje hlas ovce a kozy)

  - mäh

• bé (ovce)

  - bäh

• bé (vyj. výsmech)

  - bah!

• béč (gum.)

  - der Batch

• béčko

  - das Be

• béžová

  - beigefarbene

• béžová farba

  - die Beigefarbe

• béžová farba

  - die Creme-Farbe

• béžové šaty

  - ein beigefarbenes Kleid

• béžový

  - beige

• béžový

  - beigefarben

• béžový

  - beigefarbene

• béžový

  - drapp

• Bibbyho spojka

  - die Bibby-Kupplung

• Biberach (mesto)

  - das Biberach

• Biberachzell (obec)

  - das Biberachzell

• Biburg

  - Biburg

• Bichatovo teleso

  - der Bichat Fettpfropf

• Bichatovo teleso

  - der Bichat Fettptropf

• Bichatovo teleso

  - der Bichat-Fettpfropf

• Bichatovo teleso

  - der Bichat-Wangenfettpfropf

• Biedny život

  - ein armseliges Leben

• Biedny život

  - ein jämmerliches Leben

• Biedny život

  - hundeelend

• Biedny život

  - das Hundeleben

• Biedny život

  - das Jammerleben

• Biedny život

  - das Luderleben

• Biela hora

  - der Weiße Berg

• Biela hora

  - Weißer Berg

• Biela rieka

  - White River

• Biela sobota

  - der Karsamstag

• Biela sobota

  - der Ostersonnabend

• Biele Karpaty

  - Weiße Karpaten

• Biele vrchy

  - die White Mountains

• Bieleho domu

  - des Weißen Hauses

• Bieleho domu

  - Weissen Hauses

• Bielorus

  - der Belorusse

• Bielorus

  - der Weißrusse

• Bieloruska

  - die Belorussin

• Bieloruska

  - die Weißrussin

• Bieloruska

  - Weissrusslands

• Bielorusko

  - das Belorussland

• Bielorusko

  - das Belorußland

• Bielorusko

  - das Weißrussland

• Bielorusko

  - das Weißrußland

• Bielorusom

  - Weissrussen

• Biely dom

  - das Weiße Haus

• Biely dom

  - das Weiße Haus