Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bol si tam prítomný

  - du bist dagewesen

• bol si toho

  - er war sich dessen

• bol si toho vedomý

  - er war sich dessen bewusst

• bol si určený

  - du bist gestanden

• bol si vedomý, že (...)

  - es war ihm bewusst, dass (...)

• bol sklamaný

  - war untröstlich

• bol skonštruovaný

  - konstruiert worden

• bol skrátený

  - verkürzt worden

• bol som

  - bin gewesen

• bol som

  - bin geworden

• bol som

  - existierte ich

• bol som

  - gereichte

• bol som

  - ich war

• bol som

  - ich wurde

• bol som

  - war ich

• bol som

  - wurde ich

• bol som

  - ich existierte

• bol som (niekomu niečím)

  - gereichte

• bol som ako bleskom zasiahnutý

  - ich war wie vom Blitz getroffen

• bol som ako bleskom zasiahnutý

  - ich war wie vom Schlag getroffen

• bol som býval vedel

  - ich hätte gewußt

• bol som býval vedel

  - ich hätte gewusst

• bol som chorý

  - ich war krank

• bol som docela dobrý v

  - ich war ganz gut in

• bol som nedávno hosťom

  - war ich jüngst zu Gaste

• bol som nútený

  - ich war gezwungen

• bol som potichu

  - habe stillgeschwiegen

• bol som prekvapený

  - war ich überrascht

• bol som prekvapený

  - ich war überrascht

• bol som pri tom

  - ich war dabei

• bol som prijatý

  - wurde ich empfangen

• bol som prijatý s otvorenou náručou

  - wurde ich mit offenen Armen empfangen

• bol som práve na odchode

  - ich war gerade auf dem Sprunge

• bol som pôvodom

  - ich stamme

• bol som s ním zadobre

  - ich stand mit ihm auf gutem Fuße

• bol som si

  - ich war mir

• bol som sklamaný

  - ich wurde getäuscht

• bol som tam častejšie než ty

  - ich war dort öfter als du

• bol som tu

  - ich bin dagewesen

• bol som týždeň na obchodnej ceste

  - ich war eine Woche geschäftlich verreist

• bol som týždeň na služobnej ceste

  - ich war eine Woche geschäftlich unterwegs

• bol som týždeň služobne odcestovaný

  - ich war eine Woche geschäftlich verreist

• bol som uťahaný

  - ich war ziemlich ab

• bol som veľmi slabý

  - du hättest mich umpusten können

• bol som vždy pritom

  - Ich war halt immer dabei

• bol som, ako keď do mňa hrom udrie

  - ich war wie vom Blitz getroffen

• bol som, ako keď do mňa hrom udrie

  - ich war wie vom Schlag getroffen

• bol splatný

  - verfallen ist

• bol sprostredkovaný

  - übermittelt wurde

• bol sprostredkovaný

  - vermittelt wurde

• bol spáchaný

  - verübt worden sei

• bol stanovený

  - feststand

• bol svojrázny človek

  - von ihnen war ein Original

• bol synom

  - war der Sohn

• bol tak roztržitý

  - war so töricht

• bol tam

  - drin gewesen

• bol tam ako na koni

  - er kam spornstreichs daher

• bol tam ako na koni

  - er kam wie das Hochwasser daher

• bol tam ako veľká voda

  - er kam wie das Hochwasser daher

• bol tam ihneď

  - er kam spornstreichs daher

• bol tej úbohej chorej spoločníkom

  - er leistete der armen Kranken Gesellschaft

• bol telom i dušou výskumník

  - er war Forscher mit jedem Nerv

• bol ten muž

  - war der Mann

• bol ten tam

  - umgewesen

• bol ticho

  - hat stillgeschwiegen

• bol ticho

  - stillgeschwiegen

• bol to

  - war das

• bol to

  - er war

• bol to celkom skazený človek

  - er war ein von Grund aus verdorbener Mensch

• bol to docela

  - er war ein von Grund aus

• bol to muž

  - er war ein Mann

• bol to naozajstný zázrak

  - das war das reinste Wunder

• bol to obraz skazy

  - es war ein Bild der Zerstörung

• bol to obraz záhuby

  - es war ein Bild der Zerstörung

• bol to odvážny čin

  - es war ein tollkühne Tat

• bol to on

  - war er das

• bol to oproti mne obor

  - er war ein Riese gegen mich

• bol to pre neho zdroj príjmov

  - er benutzte es als milchende Kuh

• bol to preukázateľný omyl

  - es war ein nachweislicher Irrtum

• bol to preňho riadne ponaučenie

  - das war eine derbe Lektion für ihn

• bol to prvý krok ku náprave

  - das war der erste Schritt zu Besserung

• bol tu

  - ist da gewesen

• bol tu

  - ist dagewesen

• bol tu

  - ist hier gewesen

• bol tu akýsi človek

  - es war hier ein Mann

• bol tu všade bordel

  - die Kisten und Kasten standen hier

• bol tuná

  - ist dagewesen

• bol tuto

  - ist dagewesen

• bol u nich

  - er war bei ihnen

• bol u nás mnohokrát

  - er war oft bei uns

• bol u nás už niekoľkokrát

  - er ist schon öfters bei uns gewesen

• bol u nás už častejšie

  - er ist schon öfters bei uns gewesen

• bol u nás často

  - er ist schon öfters bei uns gewesen

• bol u nás často

  - er war oft bei uns

• bol u toho

  - er war dabei

• bol ubitý

  - motzte

• bol udelený

  - erteilt wurde

• bol udelený

  - verliehen wurde

• bol uhryznutý do nohy

  - ins Bein gebissen wurde

• bol ukradnutý

  - gestohlen wurde

• bol ukradnutý

  - entwendet worden

• bol ukázaný

  - gezeigt wurde

• bol unavený

  - er war müde

• bol unavený

  - wurde müde

• bol uplatňovaný

  - angewendet wurde

• bol určený

  - bestimmt war

• bol určený

  - feststand

• bol usmrtený

  - getötet worden war

• bol usporiadaný

  - veranstaltet wurde

• bol utajený

  - war geheim gehalten

• bol utajený

  - wurde geheim gehalten

• bol uvedený

  - wurde gebracht

• bol uverejnený

  - veröffentlicht wurde

• bol uvítaný

  - begrüßt worden

• bol uznaný za vinného

  - schuldig gesprochen

• bol uňho

  - er war bei ihm

• bol uňho na praxi

  - er war bei ihm in Praxis

• bol uňho na zaučení

  - er war bei ihm in Praxis

• bol už na umretie

  - er war schon dem Tode nahe

• bol už ďaleko vpredu

  - er war schon weit voraus