Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bol položený

  - lag

• bol pomenovaný

  - benannt wurde

• bol posadnutý

  - war besessen

• bol poskytnutý

  - geliefert worden

• bol poslaný do dôchodku

  - er wurde in Pension geschickt

• bol postavený

  - aufgebaut wurde

• bol postavený

  - gebaut wurde

• bol postavený

  - wurde gebaut

• bol postihnutý

  - heimgesucht worden

• bol potešený

  - war erfreut

• bol potichu

  - er muckste sich nicht

• bol použitý

  - angewendet wurde

• bol používaný

  - angewendet wurde

• bol používaný

  - verwendet worden

• bol používaný

  - wurde angewendet

• bol používaný ako volavka

  - er wurde als Lockvogel benutzt

• bol poverený

  - wurde beantragt

• bol poverený

  - beauftragt worden

• bol povolaním

  - war seines Zeichens

• bol povzbudený

  - ermuntert worden

• bol povýšený

  - befördert wurde

• bol poškodený

  - wurde beschädigt

• bol poškodený

  - beschädigt wurde

• bol poškvrnený

  - wurde beschmutzt

• bol precízny

  - präzise gewesen

• bol predaný

  - übermittelt wurde

• bol predaný ďalej

  - weitergegeben wurde

• bol predstavený

  - vorgestellt wurde

• bol predstavený

  - dargestellt wurde

• bol predávaný

  - verkauft worden war

• bol predĺžený

  - verlängert wurde

• bol prehlásený

  - erklärt wurde

• bol prekonaný dejinami

  - von der Geschichte überholt wurde

• bol preložený

  - verlegt wurde

• bol preložený

  - war verlegen

• bol prenasledovaný

  - verfolgt worden sei

• bol prepadnutý lúpežníkmi

  - er wurde von Räubern überfallen

• bol prepustený

  - er hat die Koffer gepackt

• bol prepustený

  - er musste die Koffer packen

• bol prepustený

  - verabschiedet wurde

• bol prepustený

  - er mußte die Koffer packen

• bol prepustený na hodinu

  - er wurde fristlos entlassen

• bol preňho hromozvodom

  - er diente ihm als Ventil für seinen Ärger

• bol preťažený

  - hat strapaziert es

• bol pri

  - wurde am

• bol pri

  - wurde bei

• bol pri moci

  - an der Macht war

• bol pri tom

  - er war dabei

• bol prijatý

  - angenommen wurde

• bol prijatý

  - wurde aufgenommen

• bol prijatý

  - wurde er empfangen

• bol prilepený

  - geklebt wurde

• bol primeraný

  - entsprochen

• bol prinútený

  - er sah sich genötigt

• bol prinútený ísť žobrať

  - sah er sich genötigt, fechten zu gehen

• bol pripravený

  - vorbereitet war

• bol pripravený

  - war bereit

• bol pripravený

  - war vorbereitet

• bol pripravený

  - wurde bereit

• bol pripravený

  - wurde vorbereitet

• bol pripravený odísť

  - er machte Miene zu gehen

• bol pripravený to spraviť

  - er war drauf und dran, das zu tun

• bol pripravený to urobiť

  - er machte Anstalten, das zu tun

• bol pristihnutý

  - ertappt worden

• bol pristihnutý pri krádeži

  - wurde bei einem Diebstahl ertappt

• bol privolaný

  - einbestellt worden war

• bol prizvaný tlmočník

  - der Dolmetscher wurde hizugezogen

• bol programovaný

  - war programmiert worden

• bol propagovaný

  - beworben worden

• bol proti mne obor

  - es war ein Riese gegen mich

• bol provizórne prijatý do služby

  - er wurde provisorisch angestellt

• bol prvým mužom

  - er war der erste Mann

• bol prítomný

  - dabei gewesen

• bol prítomný

  - er war zugegen

• bol prítomný

  - nahm teil

• bol prítomný

  - war anwesend

• bol prítomný

  - war dabei

• bol prítomný

  - wurde anwesend

• bol prítomný

  - wurde dabei

• bol publikovaný

  - publiziert wurde

• bol publikovaný

  - veröffentlicht wurde

• bol raz jeden kráľ

  - es war einmal ein König

• bol realizovaný

  - durchgeführt wurde

• bol registrovaný

  - wurde registriert

• bol renovovaný

  - renoviert

• bol rozzúrený

  - er war wütend

• bol rozčúlený

  - er war aufgeregt

• bol rád

  - war froh

• bol rád

  - war gern

• bol rád, že sa ho zbavil

  - er hat drei Kreuze hinter ihm gemacht

• bol rád, že sa ho zbavil

  - er machte drei Kreuze hinter ihm

• bol rýchlo

  - war schnell

• bol rýchlo

  - wurde schnell

• bol s ním rýchlo hotový

  - er hat mit ihm kurzen Prozeß gemacht

• bol s ním rýchlo hotový

  - er hatte leichtes Spiel mit ihm

• bol s ním čoskoro hotový

  - er war mit ihm bald fertig

• bol s tým hravo hotový

  - er ist spielend damit fertig geworden

• bol samá láskavosť

  - er floß von Liebenswürdigkeit über

• bol samé oko

  - er war ganz Auge

• bol samé ucho

  - er war ganz Ohr

• bol schopný

  - gekonnt

• bol schopný

  - vermochte

• bol schválený

  - verabschiedet worden war

• bol sebavedomý

  - er war sich seiner selbst sicher

• bol sfilmovaný

  - verfilmt worden

• bol si

  - bist gewesen

• bol si

  - bist geworden

• bol si

  - du bist dagewesen

• bol si

  - du bist gestanden

• bol si

  - du warst

• bol si

  - du wurdest

• bol si

  - er war sich

• bol si

  - existiertest du

• bol si

  - gewesen bist

• bol si

  - warst

• bol si

  - warst du

• bol si

  - warst gewesen

• bol si

  - wurdest du

• bol si ešte v mamkinom bruchu

  - du warst noch im großen Teich

• bol si prítomný

  - du bist dagewesen