Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bol v (6.p.)

  - wurde in

• bol v hlbokom bezvedomí

  - lag in tiefer Bewusstlosigkeit

• bol v hĺbke duše rozrušený

  - er war innerlich erregt

• bol v nebezpečenstve

  - in Gefahr gewesen

• bol v nepríjemnej situácii

  - er saß tüchtig in der Schmiere

• bol v obehu

  - ist umgelaufen

• bol v obehu

  - umgelaufen

• bol v obraze

  - im Bilde gewesen

• bol v paľbe otázok

  - er stand im Kreuzfeuer aller Fragen

• bol v peknej kaši

  - er saß tüchtig in der Schmiere

• bol v predstihu

  - ist voreilt

• bol v stave zaplatiť

  - erschwang

• bol v tej

  - wurde in der

• bol v tiesni

  - war er in der Klemme

• bol v tom

  - drin gewesen

• bol varovaný

  - hat verwarnet

• bol veľkolepý

  - war großartig

• bol veľmi dojatý

  - er war tief erschüttert

• bol veľmi láskyplný

  - er floß von Liebenswürdigkeit über

• bol veľmi prieberčivý

  - er hat alle Rosinen aus dem Kuchen gepickt

• bol veľmi sebaistý

  - er war sich seiner selbst sicher

• bol veľmi sklamaný

  - war sehr enttäuscht

• bol veľmi sklamaný

  - war untröstlich

• bol veľmi smutný

  - war sehr traurig

• bol veľmi smutný

  - war untröstlich

• bol veľmi unavený

  - war er sehr müde

• bol vhodný

  - eignete

• bol vhodný

  - passte

• bol videný

  - gesehen wurde

• bol videný

  - gesichtet worden

• bol vnútorne rozochvený

  - war innerlich erregt

• bol vnútorne rozrušený

  - war innerlich erregt

• bol voľný

  - er war frei

• bol vybavený

  - ausgestattet war

• bol vybavený

  - bestückt war

• bol vybavený

  - fertigte ihn ab

• bol vydaný

  - erging

• bol vykonaný

  - durchgeführt wurde

• bol vykonaný

  - erfolgte

• bol vykorisťovaný

  - ausgebeutet worden

• bol vylúčený

  - ausgeschlossen worden war

• bol vyriešený

  - gelöst wurde

• bol vystavený

  - ausgesetzt war

• bol vysvetlený

  - erklärt wurde

• bol vysvätený za kňaza

  - er wurde zum Priester geweiht

• bol využitý

  - genutzt wurde

• bol vyvedený z miery

  - aus der Bahn geworfen wurde

• bol vyvedený z miery

  - er kam aus der Rede

• bol vyvedený z miery

  - er kam daraus

• bol vyvedený z miery

  - er verlor die Kontenance

• bol vyvedený z rovnováhy

  - er kam aus der Rede

• bol vyvedený z rovnováhy

  - er verlor die Kontenance

• bol vyvlastnený

  - enteignet wurde

• bol vyznamenaný

  - ist ausgezeichnet worden

• bol vyznamenaný

  - ausgezeichnet worden

• bol vyzvaný

  - wurde aufgefordert

• bol vyzvaný

  - ermuntert worden

• bol vyškolený

  - ist ausgebildet worden

• bol vyžadovaný

  - gefordert wurde

• bol vyžiadaný

  - beantragt wurde

• bol vzatý

  - genommen worden

• bol vzdialený

  - lag fern

• bol vzrušený

  - er war aufgeregt

• bol výhradne

  - wurde ausschließlich

• bol výhradne z

  - wurde ausschließlich von

• bol vždy mojím dobrým priateľom

  - er ist mir immer ein guter Freund gewesen

• bol z (3.p.)

  - wurde aus dem

• bol z nich originál

  - von ihnen war ein Original

• bol z tej

  - wurde aus der

• bol z toho blbý

  - er war ganz wirr im Kopfe davon

• bol z toho celkom paf

  - er war ganz baff darüber

• bol z toho celkom paf

  - er war ganz verblüfft darüber

• bol z toho celý nesvoj

  - er war ganz verwirrt davon

• bol z toho jeleň

  - er war ganz wirr im Kopfe davon

• bol zabezpečený

  - gesichert war

• bol zabitý

  - getötet worden war

• bol zachytený

  - festgehalten wurde

• bol zahalený v kúdoloch dymu

  - er war in dicke Rauchwolken gehüllt

• bol zahalený v mrakoch dymu

  - er war in dicke Wolken von Rauch gehüllt

• bol zaistený

  - war gesichert

• bol zaistený

  - gesichert war

• bol zajedno

  - stimmte überei

• bol zakázaný

  - untersagt wurde

• bol zakázaný

  - verboten wurde

• bol založený

  - gegründet wurde

• bol zamestnaný

  - angestellt worden ist

• bol zanesený

  - getragen wird

• bol zaplavený

  - überschwemmt worden waren

• bol zaslaný

  - geliefert worden

• bol zatknutý

  - wurde festgenommen

• bol zatknutý

  - wurde er verhaftet

• bol zatopený

  - überschwemmt worden waren

• bol zaviazaný

  - hat verdankt

• bol zaviazaný

  - verdankte

• bol zavolaný na koberec

  - er hat seine Püffe weg

• bol zavraždený

  - ermordet wurde

• bol zbitý na smrť

  - zu Tode geprügelt worden

• bol zle pochopený

  - man habe ihn falsch verstanden

• bol zlým prorokom

  - er war ein schlechter Prophet

• bol zlým radcom

  - er war ein schlechter Prophet

• bol zmiernený

  - abgeschwächt wurde

• bol zničený

  - darniedergelegen

• bol zničený

  - lag darnieder

• bol známy

  - bekannt wurde

• bol zodpovedný

  - verantwortlich war

• bol zranený

  - verletzt worden war

• bol zranený

  - verletzt wurde

• bol zranený

  - verunglückt war

• bol zranený

  - wurde verletzt

• bol zrelý prísť o miesto

  - er war drauf und dran, seine Stellung zu verlieren

• bol zrušený

  - gestrichen worden war

• bol zvalený na zem okoloidúcim autom

  - wurde von einem vorbeifahrenden Auto zu Boden geworfen

• bol zverejnený

  - publiziert wurde

• bol zvolený

  - gekürt worden war

• bol zvolený

  - gewählt worden war

• bol zvolený

  - gekürt wurde

• bol zvolený aklamáciou

  - er wurde per Akklamation gewählt

• bol zvýšený

  - wurde erhöht

• bol zákerne prebodnutý

  - er wurde meuchlings niedergestochen

• bol zákerne zavraždený

  - man hat ihn meuchlerisch ermordet