Slovensko-nemecky slovník - písmeno AK

ak

• ak máš chuť

  - wenn du Lust hast

• ak narazíte

  - wenn Sie stoßen

• ak nebude pršať

  - falls es nicht regnet

• ak nebude pršať

  - wenn es nicht regnet

• ak nechceš, nechaj tak

  - friß Vogel, oder stirb

• ak nechceš, nechaj tak

  - wenn du nicht willst, so laß es bleiben

• ak nechceš, nechaj tak

  - wenn es dir nicht paßt, kannst du es bleiben lassen

• ak nechceš, nechaj tak

  - friss Vogel, oder stirb

• ak nechceš, nechaj tak!

  - wenn du nicht willst, laß das so!

• ak nedôjde k dohode

  - kommt keine Einigung zustande

• ak nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hore

  - wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muß der Prophet zum Berge kommen

• ak nemožno inak

  - allenfalls

• ak nemáte nič proti tomu

  - haben Sie nichts dagegen

• ak nemáte nič proti tomu

  - wenn Sie nichts dagegen haben

• ak nemáte námietky

  - haben Sie keine Einwende

• ak nemáte žiadne námietky

  - haben Sie nichts dagegen

• ak neobsahujú

  - enthalten kein

• ak neobsahujú meď a paládium

  - wenn sie kein Kupfer und Palladium enthalten

• ak nepríde

  - falls er nicht kommt

• ak nevyhovuje žiaden ponúknutý termín

  - entspricht kein der angebotenen Termine

• ak nevyhovuje žiaden termín

  - entspricht keiner der angebotenen Termine

• ak nevyhovuje žiaden význam

  - entspricht keine der angebotenen Bedeutungen

• ak nevyhovuje žiadny z ponúknutých významov

  - entspricht kein der angebotenen Bedeutungen

• ak nie

  - wenn nicht

• ak nie je

  - falls nicht

• ak nie je ináč určené

  - wenn es nicht anders bestimmt wird

• ak nie je stanovené inak

  - soweit nicht etwas anderes bestimmt ist

• ak nie je určené inak

  - wenn nichts anderes bestimmt ist

• ak nie je uvedené

  - wenn leer

• ak nie je vyslovene dohodnuté ináč

  - nicht ausdrücklich etwas anderes bestimm ist

• ak nie je zjednané (niečo iné)

  - soweit nichts anderes vereinbart ist

• ak nie je zjednané niečo iné

  - mangels anderer Vereinbarung

• ak niečo takého tvrdíte

  - wenn Sie so etwas behaupten

• ak obsluhoval

  - betätigte

• ak ona

  - Wenn Sie

• ak ona súhlasí

  - insofern sie gewillt ist

• ak oni

  - Wenn Sie

• ak ono

  - wenn es

• ak osa to tvorí

  - wie wird er gebildet

• ak porovnáte

  - wenn Sie vergleichen

• ak použijete

  - wenden Sie jedoch

• ak predsa

  - wenn doch

• ak pritom uvážime

  - stellt man dabei in Rechnung...

• ak príde

  - wenn es kommt

• ak príde k tomu, že

  - kommt es aber auf, dass

• ak pôjde všetko hladko

  - wenn die Strippe nicht reißt

• ak sa

  - wenn ich mir

• ak sa ide do krajnosti

  - wenn es hart auf hart kommt

• ak sa je

  - wenn man ißt

• ak sa my

  - wenn wir uns

• ak sa nedohodlo iné

  - nicht ausdrücklich etwas anderes bestimm ist

• ak sa nemýlim

  - wenn ich mich nicht irre

• ak sa neurčí inak

  - nichts Abweichendes bestimmt wird

• ak sa preukáže

  - sollte sich herausstellen

• ak sa situácia vyhrotí

  - wenn es hart auf hart kommt

• ak sa stane tak

  - sollte es dazu kommen

• ak sa tak nestane

  - sollte es dazu nicht kommen

• ak sa to

  - wenn man es

• ak sa to nepodarí

  - wenn dies nicht gelinge

• ak sa to nepodarí

  - wenn es schief geht

• ak sa to nestane

  - falls dies nicht geschehe

• ak sa to osvedčí

  - wenn es sich bewährt

• ak sa to pokazí

  - wenn es schief geht

• ak sa to preženie

  - wenn es hart auf hart kommt

• ak sa tá

  - wenn die sich

• ak sa uváži

  - wenn man bedenkt

• ak sa vyslovene nedohodlo iné

  - nicht ausdrücklich etwas anderes bestimm ist

• ak sa zváži

  - bedenkt man

• ak si budete priať

  - solten Sie es wünschen

• ak si budete želať

  - solten Sie es wünschen

• ak si chce dôjsť po cigarety

  - wenn er sich Zigaretten holen will

• ak si myslíte

  - wenn Sie glauben

• ak si prajete

  - solten Sie es wünschen

• ak si si myslel

  - falls du dachtest

• ak si to budem želať

  - wenn ich es wünsche

• ak si to myslí

  - wenn er das glaubt

• ak si to vyžaduje záujem spoločnosti

  - wenn das Wohl der Gesellschaft dies erfordert

• ak si to želám

  - wenn ich es wünsche

• ak si človek myslí

  - wenn man glaubt, dass ...

• ak smiem prosiť

  - wenn ich bitten darf

• ak som mal

  - Wenn ich hätte

• ak som mu dobre rozumel

  - wenn ich ihn recht verstanden habe

• ak ste obdržali

  - wenn sie es erhalten haben

• ak ste to dostali

  - wenn sie es erhalten haben

• ak svitá

  - wenn es Tag wird

• ak sú prítomní iba dvaja členovia

  - bei nur zwei Mitgliedern

• ak sú splatné

  - bei Fälligkeit

• ak to

  - wenn es

• ak to bude nutné

  - wenn notwendig

• ak to išlo

  - wenn es ging

• ak to krachne

  - wenn es schief geht

• ak to musí byť

  - nötigenfalls

• ak to nebude možné

  - sollte dies nicht möglich sein

• ak to nie je nič iné

  - wenn es weiter nichts ist

• ak to nie je ten prípad

  - wenn dies nicht der Fall ist

• ak to porovnáme

  - bringt man es auf eine Gleichung

• ak to smrdí

  - stinkt's

• ak to tak nie je

  - ist dies nicht der Fall

• ak to vyžadujú záujmy spoločnosti

  - wenn dies die Interessen der Gesellschaft fordern

• ak treba

  - gegebenfalls

• ak treba (skr.)

  - ggf.

• ak ty

  - wenn du

• ak tá

  - wenn diese

• ak táto

  - wenn diese

• ak títo

  - wenn diese

• ak umožníte

  - ermöglichen Sie es

• ak umožníte

  - ermöglichens Sie es

• ak už

  - wennschon

• ak už

  - wenn du

• ak už

  - wenn schon die

• ak už však

  - wenn es aber schon

• ak vy

  - Wenn Sie

• ak vôbec

  - wenn nicht gar

• ak vôbec dajaký je

  - so er überhaupt einer ist

• ak však príde

  - kommt aber auf

• ak však príde

  - kommt es aber auf

• ak šiel tancovať

  - wenn er tanzen ging

• akademici (pl.)

  - die Akademiemitglieder

• akademicky debatovať

  - akademisch disputieren

• akademicky vzdelaný

  - akademisch gebildet