Slovensko-nemecky slovník - písmeno AB

ab

• aby ste sa zaoberali

  - zu befassen

• aby ste si poznamenali

  - Sie vorzumerken

• aby ste si poznamenali nasledovné

  - folgendes vorzumerken

• aby ste si vyžiadali

  - anzufordern

• aby ste si vyžiadali

  - zu verlangen

• aby ste skrátili

  - Sie zu kürzen

• aby ste skrátili

  - zu kurzen

• aby ste sledovali

  - zu verfolgen

• aby ste stiahli

  - zurückzuziehen

• aby ste urgovali

  - zu urgieren

• aby ste urobili

  - zu tun

• aby ste vy

  - um euretwillen

• aby ste vyhoveli

  - entgegenzukommen

• aby ste vyradili

  - auszurangieren

• aby ste vyriešili

  - Sie zu lösen

• aby ste vyriešili

  - zu lösen

• aby ste vystavili

  - auszustellen

• aby ste vyčkali

  - abzuwarten

• aby ste vyšli v ústrety

  - entgegenzukommen

• aby ste vyžiadali

  - anzufordern

• aby ste vyžiadali

  - anzuforden

• aby ste zamerali

  - zu lenken

• aby ste zaobstarali

  - zu verschaffen

• aby ste zaradili

  - einzuordnen

• aby ste zariadili

  - zu veranlassen

• aby ste zaslali

  - zu senden

• aby ste zistili

  - festzustellen

• aby ste zjednali

  - Sie zu schaffen

• aby ste zohnali

  - zu verschaffen

• aby ste zrušili

  - um abzubrechen

• aby ste zvážili

  - zu berücksichtigen

• aby ste zvážili

  - zu erwägen

• aby ste získali

  - zu erwirken

• aby stiahli

  - zurückzuziehen

• aby stornovali

  - zu stornieren

• aby tak

  - um so

• aby tak

  - ums

• aby tak jednému z (2.p.)

  - umso einen von den

• aby tam prišla

  - daß sie dahin käme

• aby tam prišla

  - daß sie dorthin käme

• aby tam prišla

  - dass sie dahin käme

• aby tam prišla

  - dass sie dorthin käme

• aby to akceptovali

  - damit sie es akzeptieren

• aby to zmenil

  - um das zu ändern

• aby to čert vzal

  - da soll der und jener dreinfahren

• aby tomu dopomohol

  - um dem abzuhelfen

• aby toto overil

  - um dies zu überprüfen

• aby umiestnili

  - abzusetzen

• aby uplatnili

  - zu erheben

• aby upozornili

  - aufmerksam zu machen

• aby urgovali

  - zu urgieren

• aby urobil

  - zu treffen

• aby urobila

  - zu treffen

• aby urobili

  - zu treffen

• aby urobili

  - zu tun

• aby uviedli

  - anzuführen

• aby uvoľnili

  - freizugeben

• aby uvádzali

  - anzuführen

• aby uvážili

  - zu erwägen

• aby venovali

  - zu widmen

• aby videl

  - um zu sehen

• aby videli

  - um zu sehen

• aby vrátili

  - zurückzuschicken

• aby vrátili

  - zurückzusenden

• aby vydali

  - auszufolgen

• aby vyhotovil uznesenie

  - zur Verfassung des Beschlusses

• aby vyhoveli

  - entgegenzukommen

• aby vyjadrili

  - zu nehmen

• aby vymenili

  - auszutauschen

• aby vyplnili

  - auszufüllen

• aby vypracovali

  - auszuarbeitet

• aby vypátral hľadaného

  - um den Gesuchten ausfindig zu machen

• aby vyriešili

  - zu lösen

• aby vyrozumeli

  - zu verständigen

• aby vystavil

  - auszustellen

• aby vyčkali

  - abzuwarten

• aby vyšli v ústrety

  - entgegenzukommen

• aby vyžiadali

  - anzufordern

• aby vyžiadali

  - anzuforden

• aby vôbec

  - um überhaupt

• aby zaistili

  - zu veranlassen

• aby zaobstarali

  - zu verschaffen

• aby zaradili

  - einzuordnen

• aby zariadili

  - zu veranlassen

• aby zaslali

  - zu senden

• aby zaslali doklad

  - damit sie den Beleg senden

• aby zaslali doklad

  - damit sie den Nachweis senden

• aby zaslali doklad

  - damit sie des Dokument senden

• aby zastili

  - zu sichern

• aby začali nový život

  - um ein neues Leben zu beginnen

• aby zbohatli

  - um reich zu werden

• aby zhotovil

  - fertigzustellen

• aby zistil

  - um festzustellen

• aby zistil

  - um zu erfahren

• aby zmenili

  - zu ändern

• aby znížili

  - zu senken

• aby zobrali do úvahy

  - in Erwägung zu ziehen

• aby zohnali

  - aufzutreiben

• aby zrušili

  - zu stornieren

• aby zvážil

  - zu erwägen

• aby zvážili

  - zu erwägen

• aby záležitosť

  - dass die Angelegenheit

• aby získali

  - zu erlangen

• aby získali

  - zu erwirken

• aby účtovali

  - zu berechnen

• aby špecifikovali

  - zu spezifizieren

• aby ťa hus kopla

  - dass dich das Mäuschen beißt

• aby ťa hus kopla

  - dass dich der Hahn hacke

• aby ťa hus kopla

  - daß dich das Mäuschen beißt

• aby ťa hus kopla

  - daß dich der Hahn hacke

• aby ťa čert vzal

  - dass dich der Popanz hole

• aby ťa čert vzal

  - dich soll der Teufel

• abyste sa pokúsili

  - zu versuchen

• abysálna zóna

  - abysschisse Zone

• abysálne sedimenty (geol.)

  - abyssische Ablagerungen

• abysálny (geol.)

  - abyssisch

• abázia

  - die Abasie

• abé

  - der Abbe

• abélia

  - die Abelie

• abúlia

  - die Abulie