Slovensko-anglicky slovník - písmeno ZA

za

• žaloba o určenie otcovstva

  - paternity action

• žaloba o určenie otcovstva

  - paternity suit

• žaloba o uznanie slobôd a práv

  - claim of liberty

• žaloba o vrátenie manželského podielu

  - ex stipulatu actio

• žaloba o vrátenie omylom vyplatených peňazí

  - repetition

• žaloba o vrátenie peňazí

  - default action

• žaloba o vrátenie požičanej veci

  - actio commodati directa

• žaloba o vrátenie veci

  - actio in rem

• žaloba o vydanie nehnuteľnosti

  - real action

• žaloba o vydanie vecí

  - action for detinue

• žaloba o vylúčenie

  - action to foreclose

• žaloba o vymedzenie nároku odporcu

  - action to quiet title

• žaloba o vymáhanie dlhu

  - writ of debt

• žaloba o vymáhanie špecifickej náhrady

  - writ of detinue

• žaloba o zaplatenie

  - action for recovery

• žaloba o zaplatenie dlžného nájomného

  - rent action

• žaloba o znovunadobudnutie držby

  - possessive action

• žaloba o zrušenie kúpy

  - redhibitory action

• žaloba o zrušenie kúpy (pre chybu)

  - action redhibitory

• žaloba podaná na súd lorda kancelára

  - suit in chancery

• žaloba podaná na vynútenie dohody

  - actio ex stipulatu

• žaloba podaná treťou osobou

  - bill of interpleader

• žaloba podľa aquilijského práva

  - actio legis aquiliae

• žaloba podľa ekvity

  - bill in equity

• žaloba podľa ekvity

  - claim in equity

• žaloba podľa ekvity

  - equity, bill in

• žaloba podľa práva ekvity

  - equitable action

• žaloba podľa zvykového práva

  - action at law

• žaloba podľa zvykového práva

  - common-law action

• žaloba pre (4. p.)

  - indictment for

• žaloba pre nedodanie

  - action for non-delivery

• žaloba pre nedodanie

  - action for nondelivery

• žaloba pre nedodržanie podmienok

  - action for breach of conditions

• žaloba pre odvolanie

  - suit for revocation

• žaloba pre podvod

  - action for deceit

• žaloba pre porušenie podmienok

  - action for breach of conditions

• žaloba pre rušenie držby

  - action for ejectment

• žaloba pre rušenie držby

  - action of ejectment

• žaloba pre svojvoľné stíhanie

  - actio calumniae

• žaloba pre ublíženie

  - libel suit

• žaloba pre urážku na cti

  - action for libel

• žaloba pre urážku na cti

  - action for slander

• žaloba pre urážku na cti

  - action, libel

• žaloba pre urážku na cti

  - libel action

• žaloba pre urážku na cti

  - slander action

• žaloba pre zásah do ochrannej známky

  - trademark infringement action

• žaloba pre zásah do patentu

  - infringement suit action

• žaloba prenajímateľa na vydanie veci viazanej na nájomné

  - actio serviana

• žaloba prenajímateľa proti nájomcovi o vrátenie prenajatej veci

  - actio ex conducto

• žaloba pri splnení nedlhu

  - condictio indebitati

• žaloba prispôsobená určitému konkrétnemu prípadu

  - actio in factum

• žaloba proti (3.p.)

  - complaint in a law suit against

• žaloba proti osobe

  - actio in personam

• žaloba proti osobe

  - action in personam

• žaloba proti osobe

  - personalis actio

• žaloba proti pustošeniu

  - estrepement, writ of

• žaloba proti pustošeniu

  - writ of estrepement

• žaloba proti pánovi otroka za zločin

  - noxalis actio

• žaloba proti tomu, kto ponúka kradnutú vec

  - oblati actio

• žaloba proti užívateľovi lode

  - exercitoria actio

• žaloba proti vlastníkovi lode

  - ejercitoria

• žaloba proti vlastníkovi služobnej veci

  - confessoria actio

• žaloba proti štátu

  - suit against state

• žaloba s právnym nárokom

  - petitory action

• žaloba tretej strany

  - third party action

• žaloba tretej strany

  - third party complaint

• žaloba týkajúca sa držby

  - despojar

• žaloba týkajúca sa nahonobeného majetku

  - actio de peculio

• žaloba uschovávateľa voči klientovi na splnenie jeho záväzku

  - actio depositi contraria

• žaloba v dobrej viere

  - actio bonae fidei

• žaloba v prospech partnera

  - pro socio

• žaloba v správnom konaní

  - action, administrative

• žaloba v správnom konaní

  - administrative action

• žaloba vlastníka materiálu, ktorý iná osoba vstavala do svojej budovy

  - actio de tigno juncto

• žaloba vo veci vrátenia majetku

  - ejectment bill

• žaloba vo verejnom záujme

  - class action

• žaloba vzhľadom na držbu

  - possessory action

• žaloba z dôvodu krádeže

  - actio furti

• žaloba z nájmu

  - actio ex locato

• žaloba z nájomnej zmluvy

  - conducti actio

• žaloba z obavy

  - bill quia timet

• žaloba z obohatenia sa prijatím peňazí patriacich inému

  - assumpsit for money had and received

• žaloba z pôžičky

  - commodati actio

• žaloba za poranenie otroka alebo zvieraťa

  - damni injuriae actio

• žaloba za protiprávne zabitie

  - action for death

• žaloba za protiprávne zabitie

  - wrongful death action

• žaloba za simulovanú zmluvu

  - en declaration de simulation

• žaloba za zneužitie právomoci

  - bill of impeachment

• žaloba zo zmluvy

  - actio ex contractu

• žaloba zo zákona

  - condictio ex lege

• žaloba závisiaca na úvahe sudcu

  - actio arbitraria

• žaloba žiadajúca nápravu

  - remedial action

• žaloba, civilná

  - civil action

• žaloba, civilná

  - plaint

• žaloba, civilná

  - statement of claim

• žaloba, derivatívna akcionárska

  - stockholder's derivative action

• žaloba, dodatočná

  - supplemental complaint

• žaloba, doplnková

  - supplemental pleading

• žaloba, doteraz prerokúvaná

  - action pending

• žaloba, fiktívna

  - fictitious action

• žaloba, hypotekárna

  - hypothecary action

• žaloba, kolúzna

  - collusive action

• žaloba, kontra

  - reconvention

• žaloba, krížová

  - cross-action

• žaloba, krížová

  - cross-complaint

• žaloba, ktorej bola dávaná prednosť na každom súdnom dvore

  - querela

• žaloba, ktorá musí byť podaná do vymedzeného času

  - actio temporalis

• žaloba, ktorá nie je viazaná na súdny okres

  - transitory action

• žaloba, kvázi-vecná

  - action quasi in rem

• žaloba, lokálna

  - local action

• žaloba, manželská

  - matrimonial action

• žaloba, neoprávnená

  - sham pleading

• žaloba, nepravá skupinová

  - spurious class action

• žaloba, občianskoprávna

  - suit of a civil nature

• žaloba, oddelená

  - several action

• žaloba, odvodená

  - derivative action

• žaloba, osobná

  - transitory action

• žaloba, personálna

  - personal action

• žaloba, petitórna

  - petitory action

• žaloba, populárna

  - popular action