Slovensko-anglicky slovník - písmeno V

v

• vziať na seba záväzok

  - pledge oneself to (inf.)

• vziať na seba záväzok

  - undertake to (inf.)

• vziať na svoje bedrá

  - shoulder

• vziať na svoje ramená

  - go to rack and ruin

• vziať na to jed

  - could have sworn it

• vziať na to jed

  - could have sworn that

• vziať na to jed

  - bet one┤s bottom dollar on

• vziať na to jed, že

  - take dick that

• vziať na vedomie

  - cognizance

• vziať na vedomie

  - come into question

• vziať na vedomie

  - face up

• vziať na vedomie

  - note

• vziať na vedomie

  - observe

• vziať na vedomie

  - take cognisance of

• vziať na vedomie

  - take knowledge of

• vziať na vedomie

  - taken note of

• vziať na vedomie (4.p.)

  - take cognizance of

• vziať na ľahkú váhu

  - be meticulous over a thing

• vziať nabok

  - draw aside

• vziať nabok

  - take aside

• vziať niekoho na milosť

  - have take pity on someone

• vziať niekoho pod prísahu

  - put sb. upon oath

• vziať niekomu niečo pred nosom

  - take something from under someone's very does

• vziať niekomu niečo z huby

  - take the words right out of someone's mouth

• vziať niekomu niečo z úst

  - whip something from under someone's nose

• vziať niečo ako to leží

  - take something as it stands

• vziať niečo do úvahy

  - take st. into consideration

• vziať niečo hupkom

  - make a short work of something

• vziať niečo hákom

  - just hack away at something

• vziať niečo po poriadku

  - take things in order

• vziať niečo pri ceste

  - deal with something on the way

• vziať niečo so sebou do hrobu

  - his secret died with him

• vziať niečo späť

  - bring back

• vziať niečo z druhého konca

  - start again from a different angle

• vziať niečo z druhého konca

  - start again from the other end

• vziať niečo z iného konca

  - try another way

• vziať niečo za správny koniec

  - start form the right end

• vziať niečo za zlý koniec

  - start from the wrong end

• vziať niečo za špatný koniec

  - go the wrong way about something

• vziať niečo zo sebou do hrobu

  - take something with one to one's grave

• vziať niečo úradne na vedomie

  - take cognizance of st.

• vziať nohy na plecia

  - betake oneself to one's heels

• vziať nohy na plecia

  - betake to on

• vziať nohy na plecia

  - bolt it

• vziať nohy na plecia

  - bunk off

• vziať nohy na plecia

  - cut dirt

• vziať nohy na plecia

  - do a bunk

• vziať nohy na plecia

  - fly the coop

• vziať nohy na plecia

  - Levant

• vziať nohy na plecia

  - make tracks

• vziať nohy na plecia

  - show a clean pair of heels

• vziať nohy na plecia

  - skedaddle

• vziať nohy na plecia

  - skulk

• vziať nohy na plecia

  - take to heels

• vziať nohy na plecia

  - take to one's heels

• vziať nohy na plecia

  - take to one's legs

• vziať nohy na plecia

  - turn tail

• vziať nohy na plecia

  - crash out

• vziať nohy na plecia

  - give leg-bail

• vziať nohy na plecia (pren.)

  - make a bolt for it

• vziať nohy na ramená

  - hightail it

• vziať nohy na ramená

  - leg it

• vziať nohy na ramená

  - powder

• vziať nohy na ramená

  - take leg-bail

• vziať nohy na ramená

  - take to timber

• vziať náhle

  - snatch away

• vziať návrh späť

  - withdraw a motion

• vziať odtlačky prstov

  - lift the fingerprints

• vziať odtlačky prstov

  - take fingerprints

• vziať odtlačok prsta

  - dab

• vziať odvahu

  - disspirit

• vziať odvahu

  - pluck up courage

• vziať odvahu

  - pluck up heart

• vziať odvahu

  - pluck up spirits

• vziať odvahu

  - take heart

• vziať odvahu

  - to discourage

• vziať pod ochranné krídla

  - take under one's wing

• vziať pod ochranné krídlo

  - take sb. under one's wing

• vziať pod prísahu

  - administer an oath

• vziať pod prísahu

  - make on oath

• vziať pod prísahu

  - put on oath

• vziať pod prísahu

  - swearing in

• vziať pod prísahu

  - take on oath

• vziať pod prísahu (koho)

  - put sb. on oath

• vziať pod prísahu koho

  - administer an oath to

• vziať pod prísahu koho

  - make sb. on oath

• vziať pod prísahu koho

  - take sb. on oath

• vziať pod prísahu koho (US)

  - administrate an oath to

• vziať pod prísahu niekoho

  - make sb. on oath

• vziať pod prísahu pred nastúpením do funkcie

  - swear in

• vziať pokojne

  - keep hair on

• vziať povinnosť

  - assume duty

• vziať prepusteného naspäť

  - take back a dismissed person

• vziať preč

  - to take

• vziať psa pobehať si

  - take a dog for a run

• vziať páchateľa do väzby

  - apprehend an offender

• vziať roha

  - skip

• vziať roha (utiecť, slang.)

  - scarper

• vziať rozum do hrsti

  - have one's wits about one

• vziať rozum do hrsti

  - use all one's wits

• vziať sa

  - get married

• vziať sa

  - marry

• vziať sa

  - mate

• vziať sa

  - to foster

• vziať sa (objaviť sa nečakane)

  - pop up

• vziať sa (objaviť sa nečakane)

  - turn up

• vziať sekundu

  - take a second

• vziať si

  - appropriate

• vziať si

  - dip in

• vziať si

  - steal

• vziať si (4.p.)

  - have

• vziať si (4.p.)

  - carry on

• vziať si (4.p.)

  - marry a

• vziať si advokáta

  - employ a legal adviser

• vziať si advokáta

  - the matter in the hands of a lawyer

• vziať si do hlavy

  - bethink

• vziať si do hlavy

  - bethink oneself

• vziať si do hlavy

  - get into head

• vziať si do hlavy

  - set one's mind

• vziať si do hlavy

  - take into head