Slovensko-anglicky slovník - písmeno V

v

• vziať si do hlavy

  - take into one's head

• vziať si do hlavy čo

  - get st. into one's head

• vziať si do hlavy čo

  - take st. into one's head

• vziať si do parády

  - work over

• vziať si do práce

  - work over

• vziať si dovolenku

  - take leave

• vziať si dvakrát do huby

  - barely touch the food

• vziať si dvakrát do huby

  - eat only a couple of mouthfuls

• vziať si dvakrát do úst

  - barely touch it food

• vziať si ju za ženu

  - marry her

• vziať si k srdcu

  - take into heart

• vziať si k srdcu

  - take to heart

• vziať si k srdcu čo

  - take st. into heart

• vziať si k srdcu čo

  - take st. into one's heart

• vziať si k srdcu čo

  - take st. to heart

• vziať si ma (za muža)

  - marry me

• vziať si na mušku (niekoho)

  - draw a bead on

• vziať si na obhajobu advokáta

  - defense: to employ a legal adviser for defense

• vziať si na obhajobu právneho zástupcu

  - defense: to employ a legal adviser for defense

• vziať si na seba

  - to shoulder

• vziať si na starosť

  - see about

• vziať si na starosť

  - take charge of

• vziať si na starosť všetkých (4. p.)

  - take charge of all the

• vziať si na svedomie

  - have st. on one's conscience

• vziať si nabok

  - draw aside

• vziať si niekoho do práce

  - get to work on someone

• vziať si niekoho na mušku

  - draw a bead on someone

• vziať si niekoho na pomoc

  - bring use someone to help

• vziať si niekoho na svedomie

  - accept responsibility for someone

• vziať si niečo do hlavy

  - take something into one's head

• vziať si niečo do parády

  - set to work on something

• vziať si niečo na povel

  - take command of something

• vziať si niečo na svedomie

  - take responsibility for something

• vziať si ponaučenie

  - moralize

• vziať si poučenie

  - warning

• vziať si pre seba

  - appropriate to

• vziať si protijed

  - take antidote

• vziať si príklad

  - take an example

• vziať si príklad z (2.p.)

  - take an example by

• vziať si príklad z (koho) (2.p.)

  - take an example by (sb.)

• vziať si príklad z koho

  - take an example by sb.

• vziať si príliš veľké sústo

  - bite off more than one can chew

• vziať si slovo

  - take the floor

• vziať si späť

  - claw back

• vziať si späť

  - recall

• vziať si toho na seba moc

  - bite off more than one can chew

• vziať si za cieľ

  - shoot

• vziať si za manžela

  - take in marriage

• vziať si za manželku

  - take in marriage

• vziať si za muža

  - take to husband

• vziať si za muža koho

  - take sb. to husband

• vziať si za vzor koho

  - take a leaf out of one's book

• vziať si za ženu

  - get a wife

• vziať si za ženu

  - take to wife

• vziať si za ženu

  - to wed

• vziať si za ženu koho

  - take sb. to wife

• vziať si život

  - destroy oneself

• vziať si život

  - do away with oneself

• vziať si život

  - take one's own life

• vziať si život

  - take own life

• vziať skazu

  - go to ruin

• vziať skazu

  - some to nothing

• vziať skokom

  - spring

• vziať so sebou

  - carry along

• vziať späť

  - abandon

• vziať späť

  - pay a back up

• vziať späť

  - resume

• vziať späť

  - retire

• vziať späť

  - retract

• vziať späť

  - retract a bid

• vziať späť

  - revoke

• vziať späť

  - swallow

• vziať späť

  - withdraw

• vziať späť

  - take back

• vziať späť žalobu

  - abandon an action

• vziať späť žalobu

  - be abandoned

• vziať späť žalobu

  - withdraw a charge

• vziať svedka pod prísahu

  - swear a witness

• vziať svoje slovo späť

  - go back on one's word

• vziať to

  - lump it

• vziať to

  - take it

• vziať to

  - pick it up

• vziať to do úvahy

  - put it to account

• vziať to do úvahy

  - turn it to account

• vziať to k (napr. prerokovanie)

  - pick it up to

• vziať to priamo

  - make a bee-line for

• vziať to za správny koniec

  - go the right way about something

• vziať to za správny koniec

  - start from the right end

• vziať to za zlý koniec

  - go wrong way about it

• vziať to športovo

  - take it in good part

• vziať to športovo

  - take it well

• vziať to, jak to je

  - you may lump it

• vziať tovar na úver

  - take goods on trust

• vziať tú vec

  - take the matter

• vziať v úvahu

  - allow

• vziať v úvahu

  - take into account

• vziať v úvahu

  - take into consideration

• vziať vec za zlý koniec

  - get hold of the wrong end of the st

• vziať vietor z plachiet

  - take wind out of sails

• vziať vietor z plachiet komu

  - take the wind out of one's sails

• vziať vinu na seba

  - take the rap

• vziať vo svoj prospech

  - appruare

• vziať vás späť

  - take you back

• vziať vás späť do (2.p.)

  - take you back to the

• vziať z hotového

  - draw take the credit for other people's work

• vziať z hromady

  - unstack

• vziať z programu

  - delete from agenda

• vziať za nepravý koniec čo

  - begin at the wrong end

• vziať za ruku

  - take by the hand

• vziať za slovo

  - take at his word

• vziať za slovo

  - take at word

• vziať za slovo koho

  - take sb. at his word

• vziať za slovo koho

  - take sb. at word

• vziať za svoje

  - be destroyed

• vziať za svoje

  - go to rack and ruin

• vziať za základ

  - take as a basis

• vziať zbytok (2. p.)

  - take the rest

• vziať znovu do ruky

  - rehandle

• vziať zo sebou

  - bring with

• vziať zo sebou

  - bring with you