Slovensko-anglicky slovník - písmeno P

p

• právo na subrogáciu

  - right of subrogation

• právo na svedomie

  - conscience, right of

• právo na svetlo a vzduch

  - easement, light and air

• právo na svetlo a vzduch

  - light and air easement

• právo na súdne preskúmanie

  - right to judicial review

• právo na súkromie

  - privacy, right of

• právo na súkromie

  - right of privacy

• právo na to, aby voda stekala na cudzí pozemok

  - drip-rights

• právo na ubytovanie a stravovanie

  - droit de gite

• právo na užívanie

  - start of interest entitlement

• právo na užívanie

  - tart of interest entitlement

• právo na vec

  - jus ad rem

• právo na vec držanú pre iného

  - jus precarium

• právo na vedenie sporu

  - right to litigation

• právo na vlajku

  - right to fly flag

• právo na vlastenie zbrane

  - gun ownership right

• právo na vydanie

  - copyright

• právo na vypočutie

  - audience, right of

• právo na vypočutie

  - right of audience

• právo na využívanie lesa

  - forest privilege

• právo na využívanie lesa

  - forest right

• právo na využívanie lesa

  - right of forest use

• právo na vzdelanie

  - right to education

• právo na výnos pôdy

  - farming

• právo na výnos z pôdy

  - farming

• právo na zabezpečenie v starobe

  - right to maintenance in old age

• právo na zabratie

  - preemption right

• právo na zadržanie veci

  - chattel lien

• právo na zasahovanie do

  - right to interfere with

• právo na zbrane

  - arms, right to

• právo na štrajk

  - right to strike (the...)

• právo na žalobu

  - accion

• právo na život

  - right to life

• právo najstaršieho

  - esnecy

• právo nakladať s vecou

  - jus disponendi

• právo naložiť loď

  - freter

• právo napájať dobytok na pozemku iného alebo čerpať vodu zo studne iného

  - jus aquae haustus

• právo narastajúce držiteľovi narastá nástupcovi

  - jus superveniens auctori accrescit successori

• právo nemôže zomrieť

  - droit ne poet pas morier

• právo nerozlišuje veľké a malé veci

  - de majori et minori non variant jura

• právo nevyhnutného priechodu alebo prejazdu

  - way of necessity

• právo nevyvinuté

  - jus futurum

• právo nevzniká z bezprávia

  - jus ex injuria non oritur

• právo nevzniká z pravidla, ale pravidlo z práva

  - non jus ex regula, sed regula ex jure

• právo niesť vlajku

  - flag: right to fly flag

• právo niečo zastaviť

  - power to mortgage st.

• právo niečo zaťažiť niečim

  - power to charge st. with st.

• právo nikoho nepoškodzuje

  - lex nemini facit injuriam

• právo nosiť zbrane

  - right to arms

• právo nosiť zbrane

  - right to bear arms

• právo nájomcu na drevo na najatej pôde

  - estovers

• právo nájomcu na svoju pôdu a nehnuteľnosti

  - firmaratio

• právo námornej koristi

  - prize law

• právo národov

  - jus gentium

• právo návratu

  - reversionary interest

• právo návratu do skoršieho stavu

  - reversion

• právo návratu k právnemu titulu

  - reversionary interest

• právo návštev

  - visitation rights

• právo návštev

  - visitation rights

• právo o správe

  - administration law

• právo obce, retenčné

  - municipal lien

• právo obchodovať s akciami za určitú cenu

  - share option

• právo obchodovať s opciami za určitú cenu

  - option, share

• právo obhajcu

  - counsel, right to

• právo obnovenia predošlého právneho stavu

  - jus postliminii

• právo obnovenia zmluvy

  - right of renewal of a contract

• právo obsadzovať cirkevný úrad

  - advowson

• právo obyvateľov k zákazu

  - local veto

• právo obyčajové

  - custom law

• právo občana členskej krajiny ES podnikať a žiť v inej krajine ES

  - establishment, right of

• právo občanov

  - right of citizens

• právo občanov na informácie (od štátnych inštitúcií)

  - freedom of information

• právo občianskoprávnych deliktov

  - law of tort

• právo občianskoprávnych deliktov

  - law of torts

• právo občianskoprávnych deliktov

  - tort, law of

• právo občianstva

  - jus civitatus

• právo obžalovaného mlčať

  - silence of the accused

• právo odmietnutia, prednostné

  - right of first refusal

• právo odoberať vodu zo studne

  - haustus

• právo odpovede

  - right of reply

• právo odpočtu

  - right of deduction

• právo odstúpiť od zmluvy

  - right to withdraw from the contract

• právo odvety

  - lex talionis

• právo odvolať sa

  - right of appeal

• právo odvolať vykonateľnú zmluvu

  - jus poenitendi

• právo odvádzať dažďovú vodu zo strechy odkvapom na pozemok suseda

  - flumen

• právo okamžite prenasledovať utekajúceho zlodeja

  - fresh suit

• právo opatrovať

  - right of custody

• právo opatrovníka

  - droit de garde

• právo opcie

  - option right

• právo oprieť múr svojho domu o múr domu niekoho iného

  - jus oneris ferendi

• právo osoby na pozemok

  - close

• právo osoby na žalobu zomiera s osobou

  - actio personalis moritur cum persona

• právo ovládať pozemok

  - possessory interest

• právo pasenia

  - herbage

• právo pastvy

  - depasturage

• právo patrónstva

  - jus patronatus

• právo platnosti

  - lex validitatis

• právo platné v mieste, kde vec je

  - lex rei sitae

• právo plavby

  - jus navigandi

• právo pobytu v krajine

  - right of abode

• právo podpisovať

  - authority to sign

• právo podávať žalobu

  - right of action

• právo poskytovať prednostné práva

  - power to grant options

• právo poskytovať pôžičky

  - lending right

• právo posledného slova

  - right to the last speech

• právo postihu

  - right of recourse

• právo postúpenia práv

  - jus offerendi

• právo potlačiť demonštráciu

  - faculty to suppress the demonstration

• právo použiť silu na obranu svojho obydlia

  - defense of habitation

• právo používania vody

  - water use right

• právo používať cestu

  - wayleave

• právo používať majetok bez poškodenia jeho podstaty

  - jus utendi

• právo používať obrazy

  - jus imaginis

• právo používať rieku

  - jus fluminum

• právo používať sochy predkov

  - jus imaginum

• právo používať vzdušný priestor nad nehnuteľným majetkom

  - air rights

• právo povrchu

  - overlying right

• právo poľovačky

  - chacea

• právo požadovať peniaze za kotvenie v prístave

  - keelage