Slovensko-anglicky slovník - písmeno P

p

• porušenie služobného tajomstva

  - breach of professional secrecy

• porušenie spravodlivosti, závažné

  - serious miscarriage of justice

• porušenie subordinácie

  - insubordination

• porušenie subordinácie

  - breach of subordination

• porušenie susedských práv

  - nuisance, private

• porušenie susedských práv

  - private nuisance

• porušenie súboru

  - file abort

• porušenie súkromia

  - invasion of privacy

• porušenie súkromia

  - an invasion of privacy

• porušenie súkromných práv

  - injuries, private

• porušenie sľubu

  - breach of promise

• porušenie sľubu

  - promise, breach of

• porušenie tepelným namáhaním

  - thermal stress breakage

• porušenie trustu

  - breach of trust

• porušenie trustu, úmyselné

  - breach of trust with fraudulent intent

• porušenie utajenia

  - breach of security

• porušenie verejného poriadku

  - disorder

• porušenie verejného poriadku

  - peace, breach of the

• porušenie vernosti alebo sľubu

  - bord brigch

• porušenie vlastníckeho práva

  - encroachment

• porušenie vlastníckeho práva

  - nuisance, private

• porušenie vojenskej disciplíny

  - breach of military discipline

• porušenie vojenskej disciplíny

  - breach of the military discipline

• porušenie vplyvom lasera

  - laser-induced damage

• porušenie vzájomnej dôvery

  - breach of faith

• porušenie väzenského poriadku

  - breach of prison rules

• porušenie výberu

  - breaks option

• porušenie výstuže

  - reinforcement failure

• porušenie zapojenia

  - canopy interruption

• porušenie zmluvných podmienok

  - breach of warranty

• porušenie zmluvy

  - breach of contract

• porušenie zmluvy

  - contract, breach of

• porušenie zmluvy

  - infraction of a treaty

• porušenie zmluvy

  - infringement of a treaty

• porušenie zmluvy

  - infringement of the treaty

• porušenie zmluvy

  - infringement

• porušenie zmluvy pred jej platnosťou

  - breach, anticipatory

• porušenie zmluvy pred jej splatnosťou

  - anticipatory breach of contract

• porušenie zmluvy pred jej splatnosťou

  - anticipatory repudation

• porušenie zmluvy, podstatné

  - fundamental breach

• porušenie zmluvy, trvajúce

  - continuing breach

• porušenie zmluvy, zásadné

  - material breach

• porušenie zmluvy, účelné

  - efficient breach

• porušenie zmluvy, čiastočné

  - partial breach

• porušenie základu

  - foundation failure

• porušenie zákona

  - breach of law

• porušenie zákona

  - breach of the law

• porušenie zákona

  - law breaking

• porušenie zákona

  - transgressio

• porušenie zákona

  - violation of the law

• porušenie zákona

  - violation of law

• porušenie zákona

  - violations of law

• porušenie zákona z nedbalosti

  - negligent violation of statute

• porušenie zákona, menej závažné

  - minor statutory offence

• porušenie zákonov Spločenstva

  - infringement of Community law

• porušenie zákonov v dodržiavaní pracovného pokoja v nedeľu

  - sabbath-breaking

• porušenie záruky

  - breach of warranty

• porušenie záruky alebo vzájomnej dôvery

  - borgbriche

• porušenie záväzkov

  - breach of the obligations

• porušenie záväzku

  - breach of an obligation

• porušenie záväzku

  - breach of commitment

• porušenie záväzku

  - breach of obligation

• porušenie záväzku

  - infringement of an obligation

• porušenie záväzku oprávňujúce na odstúpenie od zmluvy

  - fundamental breach

• porušenie záväzku oprávňujúce odstúpenie od zmluvy

  - fundamental breach

• porušenie únavou

  - endurance failure

• porušenie únavou

  - fatigue fracture

• porušenie úradnej povinnosti, závažné

  - serious misconduct

• porušenie úradnej povinnosti, úmyselné

  - misconduct in office

• porušenie úradných povinností

  - breach of official duties

• porušenie článku

  - breach of an article

• porušenie článku

  - violation of the Article

• porušenie článku X

  - violation of Article X

• porušenie živého plotu

  - edderbreche

• porušenie, hrubé

  - gross violation

• porušenie, nepriame

  - contributory infringement

• porušenie, trestné

  - criminal infringement

• porušenie, úmyselné, držby hnuteľnej veci

  - trespass to goods

• porušenie, úmyselné, pozemkovej držby

  - trespass to land

• porušená budova

  - ruined building

• porušená bunka

  - disturbed cell

• porušená funkcia

  - disfunction

• porušená funkcia

  - dysfunction

• porušená hodnota

  - disturbed value

• porušená jednička

  - disturbed one

• porušená klenba

  - broken canopy

• porušená linka

  - faulted line

• porušená nula

  - disturbed zero

• porušená odozva

  - disturbed response signal

• porušená periodicita

  - disturbed periodicity

• porušená vzorka

  - disturbed sample

• porušená zápalka

  - cratered primer

• porušené jadro

  - disturbed core

• porušené pole

  - disturbed yard

• porušené súbory

  - corrupt files

• porušené súčasné vyžívanie

  - sharing violation

• porušené vedenie

  - faulted line

• porušený

  - breached

• porušený

  - contravened

• porušený

  - corrupt

• porušený

  - corrupted

• porušený

  - disrupted

• porušený

  - disturbed

• porušený

  - failed

• porušený

  - faulted

• porušený

  - infringed

• porušený

  - perturbed

• porušený

  - violate

• porušený

  - violated

• porušený (sľub)

  - broken

• porušený index

  - corrupted index

• porušený koeficient

  - perturbed coefficient

• porušený metabolizmus

  - disturbed metabolism

• porušený povrch

  - disrupted surface

• porušený stav

  - disturbed state

• porušený súbor

  - corrupted file

• porušený sľub

  - broken promise

• porušený výstup

  - disturbed output

• porušený vývoj

  - defective development

• porušil ( prelomil )

  - breached