Slovensko-anglicky slovník - písmeno D

d

• držať

  - nail down

• držať

  - poise on

• držať

  - stand off

• držať

  - stand together

• držať

  - stay ahead

• držať

  - stay together

• držať

  - stay up

• držať

  - stop on

• držať

  - stop up

• držať

  - to hold

• držať

  - to keep

• držať

  - to wield

• držať

  - repossess

• držať (4. p.)

  - be holding

• držať (4.p.)

  - have

• držať (4.p.)

  - keep

• držať (4.p.)

  - to hold

• držať (lano, lak, lepidlo)

  - to hold

• držať (smer)

  - to maintain

• držať (súpera rukami)

  - to clinch

• držať (vo väzbe)

  - detain

• držať a nosiť zbrane

  - keep and bear arms

• držať akcie

  - carry stock

• držať ako väzňa

  - hold prisoner

• držať ako väzňa

  - keep as a prisoner

• držať basu

  - play ball with someone

• držať basu s niekým

  - be in cahoots with someone

• držať chlebáreň

  - belt up

• držať ctižiadosť na uzde

  - bridle ambitions

• držať dakomu kázeň

  - deliver homily

• držať diétu

  - diet oneself

• držať diétu

  - diet to reduce

• držať diétu

  - take a diet

• držať diétu

  - be on a diet

• držať diétu (aby schudol v páse)

  - diet to reduce one's waist-line

• držať diétu (na schudnutie v páse)

  - diet to reduce one's waist-line

• držať dohromady

  - stand in with

• držať dokument

  - keep document

• držať dych

  - keep in breath

• držať hladovku

  - hunger strike

• držať hladovku

  - hunger-strike

• držať hrad

  - hold castle

• držať hubu

  - belt up

• držať hubu

  - hold one's peace

• držať jazyk

  - bridle tongue

• držať jazyk (na uzde)

  - bridle one's tongue

• držať jazyk za zubami

  - button up one's lip

• držať jazyk za zubami

  - hold tongue

• držať jazyk za zubami (pren.)

  - keep one's tongue

• držať jeho rodinu v zajatí

  - hold his family captive

• držať klapačku

  - belt up

• držať kone na uzde

  - curb the horse

• držať kontrolu

  - keep control

• držať krok

  - catch up

• držať krok

  - keep abreast

• držať krok

  - keep pace with someone

• držať krok

  - keep pace with something

• držať krok

  - keep time

• držať krok

  - keep up

• držať krok

  - stay

• držať krok (pri pochode)

  - be in step

• držať krok a hubu

  - shut up and keep going

• držať krok s

  - abreast

• držať krok s

  - keep abreast with

• držať krok s

  - go abreast with

• držať krok s ( 7.p. )

  - be hep with it

• držať krok s ( 7.p. )

  - be in step

• držať krok s (7.p.)

  - be abreast with

• držať krok s (7.p.)

  - go abreast of

• držať krok s (7.p.)

  - hold pace with

• držať krok s (7.p.)

  - keep pace with

• držať krok s (7.p.)

  - keep up with

• držať krok s (7.p.)

  - stay in step

• držať krok s (7.p.)

  - catch up

• držať krok s dobou

  - be with it

• držať krok s dobou

  - keep abreast of the times

• držať krok s meniacim sa trhom

  - keep pace with the changing market-place

• držať kurz do (2.p.)

  - be on

• držať kázeň

  - preach

• držať kázeň

  - sermonize

• držať líniu (podrobiť sa)

  - toe the line

• držať mešec

  - hold the purse-strings

• držať mešec (s peniazmi, pren.)

  - hold the purse-strings

• držať miesto

  - save a seat for

• držať miesto

  - hold post

• držať miesto

  - keep place

• držať miesto

  - keep seat

• držať motor v otáčkach

  - rev up

• držať na

  - adhere to

• držať na (6. p.)

  - clung to

• držať na nízkej úrovni

  - keep down

• držať na remeni

  - leash

• držať na uzde

  - check-rein

• držať na uzde

  - curb

• držať na uzde

  - hold in leash

• držať na uzde

  - rein

• držať na uzde

  - restrain

• držať na uzde

  - subjugate

• držať na uzde

  - to curb

• držať na uzde

  - to subdue

• držať na uzde (brzdiť, pren.)

  - keep at a stay

• držať na uzde (kone)

  - draw rein

• držať na vysokej úrovni

  - buoy up

• držať nad vodou

  - buoy up

• držať nad vodou (4.p.)

  - buoy up

• držať nakrátko

  - keep a tight rein on

• držať nakrátko

  - keep short

• držať nakrátko

  - skimp

• držať niekoho na uzde

  - keep a tight rein someone in check

• držať niekoho v šachu

  - hold a pistol head

• držať niekoho v šachu

  - hold gun to head

• držať niekomu kázeň

  - give sermon

• držať niečo pevne v rukách

  - be firmly in control of something

• držať niečo pevne v rukách

  - have a firm grip on something

• držať obvineného vo väzbe

  - bind over

• držať palce

  - cross fingers

• držať palce

  - cross one's fingers

• držať palce

  - keep fingers crossed

• držať palce

  - keep one's fingers crossed

• držať palce niekomu

  - back one