Slovensko-anglicky slovník - písmeno D

d

• držať palce niekomu

  - wish one well

• držať palec

  - cross fingers

• držať palec

  - cross one's fingers

• držať palec

  - keep one's fingers crossed

• držať pevne

  - hold tack

• držať pevne

  - take fast hold of

• držať pevnosť

  - hold fortress

• držať pod kontrolou

  - restrain

• držať pod papučou (manžela)

  - henpeck

• držať pod pokrievkou

  - hush-hush policy

• držať pod povrchom

  - hold under

• držať pohromade

  - hold together

• držať pohromade

  - keep-out

• držať pohromade

  - stick together

• držať pokope s (7.p.)

  - held together by

• držať požiarnu hliadku

  - fire-watch

• držať predmostie

  - hold beachhead

• držať pri ústach

  - scrimp

• držať priestor

  - hold an area

• držať reflektor

  - hold limelight

• držať rekord

  - hold a record

• držať rekord

  - hold record

• držať rekord v (6.p.)

  - hold a record in

• držať rovnováhu

  - held the balance

• držať s oboma stranami

  - hold with the hare and run with the hounds

• držať s oboma stranami

  - run with the hare and hunt with the hounds

• držať sa

  - abide

• držať sa

  - adhere

• držať sa

  - fasten

• držať sa

  - follow

• držať sa

  - go by

• držať sa

  - hold

• držať sa

  - hold fast

• držať sa

  - hold firm

• držať sa

  - hold own ground

• držať sa

  - keep

• držať sa

  - keep ahead of

• držať sa

  - keep together

• držať sa

  - keep within

• držať sa

  - obtain

• držať sa

  - own

• držať sa

  - remain ahead

• držať sa

  - remain together

• držať sa

  - remain under

• držať sa

  - remain up

• držať sa

  - stand firm

• držať sa

  - stand tall

• držať sa

  - stay back

• držať sa

  - stay behind

• držať sa

  - stay within

• držať sa

  - stick

• držať sa

  - stop within

• držať sa

  - to hug

• držať sa

  - to stick

• držať sa

  - cling on

• držať sa

  - hang onto

• držať sa (2. p.)

  - cling on to

• držať sa (2. p.)

  - hold tight to

• držať sa (2.p)

  - keep with

• držať sa (2.p.)

  - adhere to

• držať sa (niečoho, myšlienky)

  - latch on to (something)

• držať sa (čoho)

  - adhere

• držať sa ako kliešť

  - stick like a bur

• držať sa ako kliešť

  - stick like a burr

• držať sa ako kliešť

  - stick like a leech

• držať sa ako kliešť

  - stick like a limpet

• držať sa ako kliešť

  - stick like a wax

• držať sa ako kliešť

  - barnackle

• držať sa ako pijavica

  - stick like a bur

• držať sa ako pijavica

  - stick like a burr

• držať sa ako pijavica

  - stick like a leech

• držať sa ako pijavica

  - stick like a limpet

• držať sa ako pijavica

  - stick like a wax

• držať sa bokom

  - hold back

• držať sa bokom

  - keep away

• držať sa bokom

  - keep off

• držať sa bokom

  - put on the spot

• držať sa bokom

  - stay out of the way

• držať sa bokom

  - stay out of things

• držať sa bokom (2. p.)

  - keep out of the

• držať sa bokom od čoho

  - stand clear of st.

• držať sa dokladov

  - keep to the record

• držať sa faktov

  - stick to facts

• držať sa mimo

  - keep out of a business

• držať sa nad (2.p.)

  - be holding above

• držať sa nad vodou

  - keep above water

• držať sa nad vodou

  - keep afloat

• držať sa nad vodou

  - keep head above wate

• držať sa nad vodou

  - keep one's above

• držať sa nad vodou

  - keep above

• držať sa nad vodou (finančne)

  - keep one's head above water

• držať sa napravo

  - bear right

• držať sa naspäť

  - control os.

• držať sa naľavo

  - bear left

• držať sa niečoho

  - cling on to something for dear life

• držať sa niečoho všetkými štyrmi

  - stick to something rigorously

• držať sa názoru

  - adhere to an opinion

• držať sa od (2.p.)

  - abstain from (n)

• držať sa pobrežia

  - lie off

• držať sa pozadu

  - maintain a low profile

• držať sa pravej strany

  - bear right

• držať sa pri zemi

  - come back to earth

• držať sa programu rokovania

  - stick to the agenda

• držať sa rady

  - take advice

• držať sa remeňa

  - straphang

• držať sa spiatky

  - take a back seat

• držať sa späť

  - hold aloof

• držať sa späť

  - keep a low profile

• držať sa späť

  - tak‚ a back seat

• držať sa späť

  - take a back seat

• držať sa stranou

  - keep out of the way

• držať sa stranou

  - keep out of things

• držať sa stranou

  - stand clear

• držať sa stranou

  - stand clear of

• držať sa stĺpa

  - cling to the post

• držať sa stĺpu

  - cling to the post

• držať sa svojho

  - stick to guns

• držať sa tesne pri brehu

  - hug the shore

• držať sa témy

  - keep to the point

• držať sa v defenzíve

  - keep on the defensive