Nemecko-slovensky slovník - písmeno ZU

zu

• zum Tempel hinauswerfen

  - hnať svinským krokom

• zum Termin

  - v termíne

• zum Teufel

  - do čerta

• zum Teufel

  - dokelu

• zum Teufel gehen

  - ísť do čerta

• zum Teufel noch einmal

  - ku všetkým čertom

• zum Teufel noch eins

  - do čerta

• zum Teufel!

  - jeho anciáša!

• zum Thema

  - na tému (1.p.)

• zum Thema

  - témou

• zum Tode

  - k smrti

• zum Tode Verurteilte

  - odsúdenec na smrť

• zum Tode Verurteilte

  - odsúdenie na smrť

• zum Tode verurteilen

  - odsúdiť na trest smrti

• zum Tode verurteilt

  - odsúdený na smrť

• zum Tode verurteilt

  - odsúdený na trest smrti

• zum Tode verurteilten

  - odsúdiť na trest smrti

• zum Tor hinausgehen

  - vyjsť z brány

• zum Totlachen

  - na popukanie od smiechu

• zum Tragen kommen = wirksam werden, Anwendung finden

  - uplatňovať sa

• zum Training

  - na tréning

• zum Training

  - na školenie

• zum Trinken

  - na pitie

• zum Trocknen

  - na sušenie

• zum Troste

  - pre útechu

• zum Trotz

  - napriek

• zum Trotz

  - naschvál

• zum Typhus gehörend

  - tyfózny

• zum Umblasen schwach sein

  - byť slabý ako mucha

• zum Unglück

  - nanešťastie

• zum Unglück

  - na nešťastie

• zum Unglück

  - nešťastnou náhodou

• zum Unglückszeitpunkt

  - v dobe nehody

• zum Unglückszeitpunkt

  - v momente nehody

• zum Unterhalt beitragen

  - prispievať na výživu

• zum Unterkiefer gehörend

  - čeľustný

• zum Unterkiefer gehörend

  - mandibulárny

• zum Unterkiefer gehörend

  - sánkový

• zum Unterleib gehörend

  - abdominálny

• zum Unterleib gehörend

  - podbrušný

• zum Unterschenkel gehörend

  - predkolenný

• zum Unterschied

  - na rozdiel

• zum Unterschied von

  - na rozdiel od

• zum Urlaub

  - na dovolenkovanie

• zum Urlauben

  - na dovolenkovanie

• zum Verbrechenverweisen

  - k preukázaniu zločinu

• zum Verderben gereichen

  - stať sa skazou

• zum Verderben gereichen

  - stať sa osudným

• zum Vergleich

  - pre porovnanie

• zum Vergleich

  - na porovnanie

• zum Vergnügen

  - pre potešenie

• zum Vergnügen reisen

  - cestovať pre zábavu

• zum Vergnügen reisen

  - cestovať pre radosť

• zum Verhängnis

  - osudným

• zum Verhängnis werden

  - byť osudným

• zum Verkauf

  - na predaj

• zum Verkauf

  - na predávanie

• zum Verkauf

  - k predaju

• zum Verkauf stehen

  - byť na predaj

• zum Verkauf stehen

  - dávať do predaja

• zum Verkaufen

  - na predaj

• zum Verrat anstiften

  - podpichovať ku zrade

• zum Verrat anstiften

  - zvádzať ku zrade

• zum Verräter werden

  - stať sa zradcom

• zum Verrücktwerden sein

  - byť na zlosť

• zum Versammlungsziel

  - cieľom schôdzky

• zum Versand bereistellen

  - pripraviť na odoslanie

• zum Versand bringen

  - odoslať

• zum Vertrag

  - k zmluve

• zum Vertrag einladen

  - pozvať, aby prednášal

• zum Vertragsgegenstand

  - predmetom diela

• zum Virusträger

  - nositeľom vírusu

• zum Voraus

  - prednostne

• zum Voraus

  - vopred

• zum Voraus

  - predom

• zum Vorbild

  - za vzor

• zum Vorbild genommen haben

  - vzali za vzor

• zum Vorbild nehmen

  - vziať si vzor

• zum Vorderteil gehörend

  - rostrálny

• zum Vorhof gehörend

  - vestibulárny

• zum Vorjahr hin

  - oproti minulému roku

• zum Vorkauf berechtigt

  - mať predkupné právo

• zum Vormund machen

  - ustanoviť poručníkom

• zum Vorschein

  - k videniu

• zum Vorschein bringen

  - objaviť

• zum Vorschein bringen

  - odhaliť

• zum Vorschein bringen

  - vyniesť na svetlo

• zum Vorschein kommen

  - objaviť sa

• zum Vorschein kommen

  - vyjsť najavo

• zum Vorsitzenden wählen

  - voliť za predsedu

• zum Vortagesschluss

  - pri uzávierke predošlého dňa

• zum Vorteilspreis

  - za výhodnú cenu

• das zum Wachsen anteiben

  - zrýchliť

• zum Wadenbein gehörig

  - fibulárny

• zum Wahlgewinn

  - k volebnému víťazstvu

• zum Wahlsieg

  - k volebnému víťazstvu

• zum Wahrenhaus

  - k obchodnému domu

• zum Wahrzeichen geworden

  - stal sa symbolom

• zum Wallfahrtsort geworden

  - stal sa pútnickým miestom

• zum Wechsel vom Juni zum Juli (...)

  - na prelome júna a júla

• zum Weglassen

  - s vynechaním

• zum Wehrdienst einberufen

  - odvádzať na vojnu

• zum Wehrdienst untauglich

  - neschopný vojenskej služby

• zum Weinen

  - na plač

• zum Weinen sein

  - byť ku plaču

• zum Werben

  - k reklame

• zum Wesen

  - k existencii (2.p.)

• zum Wilden Westen

  - k Divokému západu

• zum Winterschlaf

  - na zazimovanie

• zum Winterwetter

  - zimnému počasiu

• zum Wochenschluss

  - koncom týždňa

• zum Wochenschluss

  - na konci týždňa

• zum Wohl

  - na zdravie

• zum Wohl des Ganzen

  - na prospech celku

• zum Wohl des Ganzen

  - pre dobro celku

• zum Wohl des Kindes

  - v prospech dieťaťa

• zum Wohl des Kindes dienen

  - byť v prospech dieťaťa

• zum Wohlsein

  - na zdravie

• zum Zahnarzt

  - k zubárovi

• zum Zeichen

  - na znamenie