Nemecko-slovensky slovník - písmeno ZU

zu

• zuwider stehen

  - odporovať

• zuwider werden

  - sprotiviť sa

• zuwider werden

  - stať sa protivným

• zuwiderhandeln

  - jednať v rozpore

• zuwiderhandeln dem Gesetz

  - jednať proti zákonu

• zuwiderhandeln dem Gesetz

  - jednať v rozpore so zákonom

• zuwiderhandelnd

  - jednajúci proti

• zuwiderlaufen

  - byť v rozpore

• zuwiderlaufen den Vorschriften

  - byť v rozpore s predpismi

• zuwiderlaufend

  - odporujúci

• zuwiederhandeln

  - jednať proti

• zuwiederhandeln

  - protiviť sa

• zuwinken

  - kývať

• zuwinken

  - kývať na (4.p.)

• zuz., zuzgl. - zuzüglich

  - s prirátaním (čoho)

• zuzahlen

  - priplatiť

• zuzahlen

  - priplácať

• zuzahlen

  - pripočítať

• zuzahlen eine bestimmte Summe

  - doplatiť určitú sumu

• zuzeiten

  - niekedy

• zuzeiten

  - občas

• zuziehen

  - privodiť

• zuziehen

  - pritiahnuť

• zuziehen

  - stiahnuť (priťiahnuť)

• zuziehen - als Dolmetscher

  - pribrať - ako tlmočníka

• zuziehen - einen Sachverständigen

  - pribrať znalca

• zuziehen die straftgerichtliche Verfolgung

  - spôsobiť trestné stíhanie

• zuziehen sich

  - spôsobiť si

• zuziehen sich

  - privodiť si

• zuzimmern

  - prisekať

• zuzulassen

  - dovoliť

• zuzulassen

  - pripustiť

• zuzulassen

  - dovoliť prístup

• zuzusehen

  - prizerať sa

• zuzustechen

  - dopichať

• die zuzustellende Akte

  - doručovaný spis

• die zuzustellende Akte

  - spis na doručenie

• zuzustellende Schriftstücke

  - písomnosti na doručenie

• zuzustellende Schriftstücke

  - doručované písomnosti

• zuzustellendes Schriftstück

  - doručovaná písomnosť

• zuzwinkern

  - žmurknúť

• zuzüglich

  - vrátane

• zuzüglich

  - včítane

• zuzüglich

  - vzťažne

• zuzüglich

  - s pripočítaním

• zuzüglich

  - s prirátaním

• zuzüglich

  - i s tým

• zuzüglich

  - i s (7.p.)

• zuzüglich 2%

  - zvýšený o 2%

• zuzüglich Mehrwertsteuer

  - vrátane dane z pridanej hodnoty

• zuzüglich MwSt

  - plus DPH

• zuzüglich Steuer

  - s daňou

• die zuzüglich Verpackung

  - bez obalu

• zuzüglich Zinsen

  - vrátane úrokov

• zuzüglich allen Zinsen

  - so všetkými úrokmi

• zuzüglich der Zinsen

  - i s úrokami

• zuzüglich der vorstehenden Entgelte

  - plus horeuvedené platby

• zuzüglich der vorstehenden Entgelte

  - s horeuvedenými platbami

• zuzüglich der vorstehenden Entgelte

  - vrátane hore uvedených platieb

• zuzüglich etwaiger Mehrwertsteuer

  - plus príslušná DPH

• zuäußerst

  - mimoriadne

• zuäußerst

  - najvyššie

• zuäußerst

  - najvyšší

• züchterisch

  - pestovateľský

• züchterische Arbeit

  - práca chovateľa

• züchtet

  - pestuje

• züchteten heraus

  - vyšľachtili

• züchtig

  - slušný

• züchtig

  - mravný

• züchtig

  - čudný

• züchtig

  - hanblivý

• züchtigen

  - karhať

• züchtigen

  - pokarhať

• züchtigen

  - trestať

• züchtigen

  - potrestať

• zügellos

  - bezuzdný

• zügellos

  - neviazaný

• zügellos

  - bez uzdy

• zügellos

  - neviazaný (nespútaný)

• zügellose Leidenschaft

  - bezuzdná vášeň

• zügeln

  - krotiť

• zügeln

  - mierniť

• zügeln

  - držať na uzde

• zügelt

  - krotí

• zügelt

  - skrotí

• zügelt

  - drží na uzde

• zügige

  - plynulý

• die zügige Arbeit

  - plynulá práca

• die zügige Beanspruchung

  - ťahové namáhanie

• zügige Belastung

  - zaťaženie ťahom

• die zügige Regelung

  - spojitá regulácia

• zügiger Ablauf der Arbeitsvorg

  - plynulý priebeh operácií

• der zügiger Fortschritt

  - rýchly pokrok

• zügiger Fortschritten

  - rýchly pokrok

• zügiges Tempo

  - rýchle tempo

• das zügiges Verfahren

  - plynulý postup

• das zügiges Verfahren

  - plynulý proces

• das zügiges Verfahren

  - plynulý pochod

• züllasige Spannung

  - prístupné napätie

• züllasige Spannung

  - dovolené napätie

• zündbar

  - zápalný

• zündbar

  - horľavý

• zünden

  - zapáliť

• zünden

  - vznietiť

• zünden

  - povzbudiť

• zünden

  - zažať sa

• zünden

  - nadchnúť sa

• zünden an

  - zapaľujú

• zünden an

  - zapália

• zündend

  - plamenný

• zündend

  - ohnivý

• zündend

  - strhujúci

• zündend

  - zapaľujúci

• zündet an

  - rozsvieti

• zündete

  - zapálila

• zündete

  - zapaľoval

• zündete

  - odpálilo

• zündete

  - odpaloval

• zündete

  - vznietil

• zündete

  - podpálil