Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• zur Reparatur zurückbringen

  - dať do opravy

• zur Reserve zurückstellen

  - ponechať v rezerve

• zur Revision

  - na kontrolu

• zur Rinde gehörend

  - kortikálny

• zur Rinde gehörend

  - kôrový

• zur Rippe gehörend

  - rebrový

• zur Rippe gehörig

  - kostálny

• zur Ruhe gekommen

  - ukľudnené

• zur Ruhe gekommen

  - ukľudnili sa

• zur Ruhe gekommen

  - upokojili sa

• zur Ruhe kommen

  - dočkať sa kľudu

• zur Ruhe kommen

  - odpočinúť si

• zur Ruhe kommen

  - ukľudniť sa

• zur Ruhe kommen

  - upokojiť sa

• zur Rückgabe bringen

  - vrátiť (fondy)

• zur Rückseite gehörend

  - zadný

• zur Rückzahlung reichen

  - stačiť na splatenie

• zur Sache

  - k veci

• zur Sache sprechen

  - hovoriť k veci

• zur Salzsäule erstarren

  - stáť ako stĺp

• zur Salzsäule erstarren

  - stáť ako obarený

• zur Salzsöule erstarren

  - stáť ako socha

• zur Sammlung

  - ku zbierke

• zur Schaffung

  - na vytvorenie

• zur Schau gestellt ist

  - je vystavený

• zur Schau gestellt ist

  - je vystavovaný

• zur Schau gestellten

  - na obdiv vystavených (6.p.)

• zur Schau stellen

  - vystaviť na obdiv

• zur Schlussfolgerung gelangen

  - dospieť k záveru

• zur Schule

  - do školy

• zur Schule

  - ku škole

• zur Schule gehen

  - chodiť do školy

• zur Schule gingen

  - chodili do školy

• zur Schwingung bringen

  - rozkmitať

• zur See

  - po mori

• zur See

  - k moru

• zur See gehen

  - ísť k moru

• zur See gehen

  - nastúpiť do námorníctva

• zur Seite

  - do boku

• zur Seite

  - po boku

• zur Seite gesprungen

  - odskočil bokom

• zur Seite legen

  - odložiť stranou

• zur Seite schieben

  - odsunúť nabok

• zur Seite springen

  - odskočiť nabok

• zur Seite stehen

  - stáť po jeho boku

• zur Seite treten

  - podporovať

• zur Selbsthilfe greifen

  - siahnuť k svojpomoci

• zur Selbständigkeit

  - ku samostatnosti

• zur Sicherheit

  - pre istotu

• zur Sicherheitsverschlechterung

  - k zhoršeniu bezpečnosti

• zur Sicherung abtreten

  - postúpiť ako istinu

• zur Sicherung übereignen

  - poskytnúť ako zaistenie

• zur Sicherung übergeben

  - poskytnúť ako zábezpeku

• zur Siegerin erwählt

  - zvolená za víťazku

• zur Sklavin machen

  - urobiť otrokyňou

• zur Sommerpause

  - do letnej prestávky

• zur Sommerszeit

  - v lete

• zur Sommerszeit

  - na leto

• zur Sommerszeit

  - v letnej dobe

• zur Sommerszeit

  - v letnom čase

• zur Speiche des Unterarms gehörend

  - radiálny

• zur Speiche gehörend

  - vretenný

• zur Sprache kommen

  - prejednať

• zur Sprache kommen

  - prediskutovať

• zur Stadt

  - do mesta

• zur Stelle

  - na miesto

• zur Stelle schaffen

  - dopátrať sa

• zur Stelle schaffen

  - vysliediť

• zur Stellung

  - k postaveniu

• zur Stellung

  - k stanovisku

• zur Stellungnahme

  - k stanovisku

• zur Stellungnahme

  - na vyjadrenie

• zur Stellungnahme

  - k vyjadreniu

• zur Strafe

  - za trest

• zur Strafe

  - ku trestu

• zur Strafverfolgung berufene Behörden

  - orgány činné v trestnom konaní

• zur Strecke bringen

  - zraziť na kolená

• zur Strecke erlegen

  - skoliť zver

• zur Studentenrechnung

  - študentskému účtu

• zur Stuhlverstopfung führen

  - spôsobovať zápchu

• zur Stunde

  - teraz

• zur Stunde

  - do tejto chvíle

• zur Stunde

  - okamžite

• zur Tagesordnung gehören

  - patriť na denný poriadok

• zur Tante gehen

  - ísť ku tete

• zur Tat schreiten

  - prikročiť k činu

• zur Tatzeit

  - v dobe činu

• zur Tatzeit

  - v období činu

• zur Textübersetzung

  - na prekladanie textov

• zur Toilette gehen

  - ísť na toaletu

• zur Toilette gehen

  - ísť na záchod

• zur Transparenzerhöhung

  - ku zvýšeniu transparentnosti

• zur Tür

  - ku dverám

• zur Tür hereinplatzen

  - naraziť do dverí

• zur Tür hereinplatzen

  - vraziť do dverí

• zur Tür hereinplatzen

  - vletieť dovnútra

• zur Untermiete

  - do podnájmu

• zur Untermiete bei jemandem wohnen

  - bývať v podnájme

• zur Untermiete wohnen

  - bývať v prenájme

• zur Untermiete überlassen

  - dať do podnájmu

• zur Unterschrift

  - k podpisu

• zur Unterschrift unterbreiten

  - predložiť na podpis

• zur Unterstützung

  - na podporu (2.p.)

• zur Untersuchung

  - na vyšetrenie (2.p.)

• zur Unzeit

  - nevhod

• zur Unzeit

  - v nevhodný čas

• zur Unzeit

  - v nevhodnú dobu

• zur Unzeit

  - v nevhodnom čase

• zur Urkunde dessen

  - na dôkaz toho

• zur Urlaubverbringung

  - na trávenie dovolenky

• zur Ursache

  - príčiny (2.p.)

• zur Urschrift in Stempelmarken entrichtet

  - za prvopis uhradené v kolkoch

• zur Verabschiedung

  - na rozlúčku

• zur Veranschaulichung

  - na ukážku

• zur Veranstaltung

  - na usporiadanie

• zur Verantwortung

  - k zodpovednosti

• zur Verantwortung gezogen

  - predvolaný k zodpovednosti

• zur Verantwortung ziehen

  - volať k zodpovednosti

• zur Verantwortung ziehen

  - hnať na zodpovednosť

• zur Verfahreneinstellung

  - ku zastaveniu procesu