Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• zur Besinnung kommen

  - prísť k sebe

• zur Besinnung kommen

  - prísť k zmyslom

• zur Betreibung

  - na prevádzkovanie

• zur Beute fallen

  - stať sa obeťou

• zur Beute fallen

  - stať sa korisťou

• zur Beute weden

  - stať sa korisťou

• zur Beute werden

  - stať sa korisťou

• zur Beute werden

  - stať sa obeťou

• zur Bewillkommnung

  - na uvítanie

• zur Bewährung

  - na podmienku

• zur Bewährung

  - podmienečne

• zur Bewährung aussetzen

  - podmienečne odložiť

• zur Bewährung aussetzen (n Strafvollzug)

  - podmienečne odložiť (výkon trestu)

• zur Bezahlung fällig

  - splatný dňa

• zur Bezahlung fällig

  - k úhrade dňa

• zur Bezeugung dessen

  - na dôkaz toho

• zur Bildung

  - k vytvoreniu

• zur Bildung von

  - na tvorbu

• die zur Blutprobe

  - na odber krvi (skúška)

• zur Brust

  - k srdcu

• zur Brust

  - na hruď

• zur Brust

  - na vedomie

• zur Brust gehörend

  - prsný

• zur Brustwarze gehörend

  - mamilárny

• zur Budeswehr gehen

  - ísť do Spolkovej armády

• zur Dauerwelle gehen

  - ísť na trvalú

• zur Debatte

  - do úvahy

• zur Deckung

  - k úhrade

• zur Deckung

  - na úhradu

• zur Demonstration

  - na ukážku

• zur Diastole gehörend

  - diastolický

• zur Dienstleistung

  - na poskytovanie služby

• zur Digitalaufnahmenschutz

  - na ochranu digitálnych záznamov

• zur Diskussion bringen

  - predložiť (niečo na diskusiu)

• zur Diskussion stehen

  - byť predmetom diskusie

• zur Diskussionthema

  - témou diskusie

• zur Disposition

  - k dispozícii

• zur Disposition stehen

  - byť k dispozícii

• zur Drosselgrube gehörend

  - jugulárny

• zur Durchführung

  - za účelom realizácie

• zur Durchführung

  - k realizácii

• zur Durchführung

  - na realizáciu

• zur Ebbe

  - počas odlivu

• zur Ebbe

  - pri odlive

• zur Ebbe

  - keď je odliv

• zur Ehre

  - ku cti

• zur Ehre anrechnen

  - pokladať si za česť

• zur Einbringung

  - na získanie

• zur Einbringung

  - k získaniu

• zur Eindämmung

  - k utlmeniu

• zur Einführung

  - úvodom

• zur Einleitung

  - na úvod

• zur Einsicht

  - k stanovisku

• zur Einsicht für (jn.) bereitliegen

  - byť k nahliadnutiu (komu)

• zur Einsicht kommen

  - umúdriť sa

• zur Einsicht kommen

  - presvedčiť sa

• zur Einsichtnahme

  - na nahliadnutie

• zur Einsichtnahme

  - k nahliadnutiu

• zur Einsichtnahme bereitliegen

  - byť k nahliadnutiu

• zur Einstellung

  - k postaveniu

• zur Einziehung

  - za účelom vymáhania

• zur Embryotomie

  - k embryotómii

• zur Emission anregen

  - vybudiť k emisii

• zur Endolymphe gehörend

  - endolymfatický

• zur Entfaltung bringen

  - rozvinúť

• zur Entfernung

  - k odstráneniu

• zur Epidermis gehörend

  - pokožkový

• zur Epoche

  - v čase

• zur Erde

  - na zem

• zur Erfüllung

  - na splnenie

• zur Erfüllung seines Versprechens antreiben

  - vymáhať splnenie sľubu

• zur Erhaltung

  - na zachovanie

• zur Erholung

  - na dovolenkovanie

• zur Erholung

  - na rekreačné účely

• zur Erholung fahren

  - ísť na rekreáciu

• zur Erinnerung

  - na pamiatku

• zur Erinnerung an

  - na pamiatku (čoho)

• zur Erkenntnis kommen

  - dospieť ku poznaniu

• zur Erkenntnis kommen

  - poznať

• zur Erkältung neigen

  - byť náchylný na prechladnutie

• zur Errichtung

  - na zriadenie

• zur Errichtung

  - k zriadeniu

• zur Errichtung und Betreibung

  - na zriadenie a prevádzku

• zur Erwebstätigkeit unfähig

  - neschopný ku zárobkovej činnosti

• zur Erzeugung

  - na výrobu

• zur Eröffnung

  - pri otvorení (2.p.)

• zur Europa-Premiere

  - na európsku premiéru (2.p.)

• zur Expertisenuntersuchung

  - na expertízne skúmanie

• zur Explosion bringen

  - priviesť k explózii

• zur Farce zu werden

  - stať sa fraškou

• zur Feder greifen

  - chytiť sa pera

• zur Festnahme

  - na zatknutie

• zur Figur

  - do podoby

• zur Fiktivfüllen

  - k fiktívnemu plneniu

• zur Fiktivfüllung

  - k fiktívnemu plneniu

• zur Finalistenzehner

  - k desiatke finalistov

• zur Finanzierung

  - na financovanie

• zur Flugstörung

  - k rušeniu letov

• zur Folge

  - za následok

• zur Folge haben

  - mať za následok

• zur Folge haben

  - spôsobiť

• zur Folgenbeseitigung

  - na odstraňovanie následkov

• zur Folgenbeseitigung

  - na odstránenie následkov

• zur Folgenlösung

  - na riešenie dôsledkov

• zur Fortbildung des Rechts

  - na dodržanie práva

• zur Fortsetzung seiner Arbeit

  - k pokračovanie v práci

• zur Frage

  - na otázku

• zur Frau geben

  - dať za manželku

• zur Freude der Mitmenschen

  - k radosti blízkych

• zur Fristerhaltung

  - k zachovaniu lehoty

• zur Fristwahrung

  - ku zachovaniu lehoty

• zur Fußsohle gehörend

  - stupajový

• zur Fußsohle hinliegende Zwischenknochenmuskeln

  - stupajové medzikostné svaly

• zur Fußwurzel gehörend

  - priehlavkový

• zur Fußwurzel gehörend

  - tarzálny (priehlavkový)

• zur Förderung

  - na podporu

• zur Füllung

  - na plnenie

• zur Gebärmutter gehörend

  - maternicový

• zur Gefahr wird

  - stane sa rizikom

• zur Gefahr wird

  - stane sa hazardom