Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• zum Ziel

  - ku cieľu

• zum Ziel (werden)

  - cieľom (stať sa)

• zum Ziel der Manöver

  - cieľom manévrov

• zum Ziel gelangen

  - dosiahnuť cieľ

• zum Ziel haben

  - mať za cieľ

• zum Ziel hat

  - má za cieľ

• zum Ziel hat

  - má cieľ

• zum Ziel hat

  - je jeho cieľom

• zum Ziel stecken (sich)

  - vytýčiť si cieľ

• zum Zopf gebunden

  - zviazaný do copu

• zum Zug kommen

  - prísť ku slovu

• zum Zweck

  - za účelom (2.p.)

• zum Zwecke

  - za účelom

• zum Zwecke

  - na účely

• zum Zwecke des weiteren Verkaufs

  - za účelom ďalšieho predaja

• zum Zwecke einer Sache

  - za účelom

• zum Zwerchfell gehörend

  - diafragmatický

• zum achten Mal

  - ôsmykrát

• zum achten Mal

  - ôsmy raz

• zum achten Mal

  - po ôsmykrát

• zum alarmierenden

  - alarmujúcim

• zum allerersten

  - najnaliehavejším

• zum allgemeinen Gebrauch

  - k všeobecnému použitiu

• zum allgemeinen Gebrauch

  - ku všeobecnému používaniu

• zum alten Eisen

  - do starého železa

• zum alten Eisen gehören

  - patriť do starého železa

• zum alten Eisen werfen

  - hodiť do starého železa

• zum anderen

  - po druhé

• zum anderen

  - po druhý

• zum anderen Geschlecht

  - k opačnému pohlaviu

• zum anderen Glauben übertreten

  - prestúpiť na inú vieru

• zum anderen haben wir

  - po druhé máme

• zum andern

  - okrem iného

• zum ausdrücklichen Vertragsbestandteil werden

  - stať sa neoddeliteľnou súčasťou zmluvy

• zum automatischen

  - automatickým

• zum beliebten

  - obľúbeným

• zum beliebtesten Reiseziel

  - najobľúbenejším cieľom (2.p.)

• zum besten Spieler

  - najlepším hráčom (2.p.)

• zum besten haben

  - robiť si blázna

• zum besten haben

  - mať za najlepšie

• zum besten haben

  - považovať za najlepšie

• zum besten haben

  - držať za najlepšie

• zum besten halten jn auf den Besen laden

  - držať, koho za blázna

• zum besten wenden

  - obrátiť sa k lepšiemu

• zum besten wenden

  - zlepšiť sa

• zum besten wenden

  - obrátiť sa v prospech

• zum bevorzugten

  - preferovanejším

• zum dritten

  - tretí raz

• zum dritten

  - tretí krát

• zum dritten Mal

  - po tretí krát

• zum dritten Mal

  - do tretice

• zum dritten Mal

  - tretíkrát

• zum dritten Mal

  - tretí raz

• zum dritten Mal

  - na tretí raz

• zum dritten Male

  - do tretice

• zum dritten Versuch

  - na tretí pokus

• zum dümmsten

  - najhlúpejším

• zum eigenen Gebrauch

  - pre vlastnú potrebu

• zum eigenen Nutzen

  - k vlastnému úžitku

• zum eigenen Nutzen

  - pre vlastnú potrebu

• zum eigenen Nutzen

  - pre osobnú spotrebu

• zum einem - zum anderen

  - na jednej strane - na druhej strane

• zum einen

  - po prvé

• zum einen - zum anderen

  - na jednej strane- na druhej strane

• zum elften Mal

  - jedenástykrát

• zum elften Mal

  - jedenásty raz

• zum elften Mal

  - po jedenástykrát

• zum entladen Rückspulen

  - previnúť a uvoľniť

• zum entscheidenden Schag ausholen

  - napriahnuť sa k rozhodujúcemu úderu

• zum erfolgreichsten

  - za najúspešnejší (4.p.)

• zum erstemal

  - prvýkrát

• zum erstemal

  - prvý raz

• zum ersten

  - prvý raz

• zum ersten

  - predovšetkým

• zum ersten Besuch

  - na prvú návštevu

• zum ersten Mal

  - po prvý raz

• zum ersten Mal

  - po prvýkrát

• zum ersten Mal

  - prvýkrát

• zum ersten Male

  - prvý raz

• zum ersten Schritt

  - prvým krokom

• zum ersten Tag

  - prvý deň

• zum ersten Tag des nach Erhalt der Kündigung folgenden Monats

  - k prvému dňu mesiaca nasledujúceho po obdržaní výpovede

• zum ersten Treffen

  - k prvému stretnutiu (2.p.)

• zum ersten slowakischen Präsidenten

  - prvým slovenským prezidentom

• zum erstenmal

  - po prvý raz

• zum erstenmal

  - prvý raz

• zum erstenmal

  - po prvé

• zum erstenmal

  - prvýkrát

• zum erstenmal ein

  - prvý raz

• zum erstrangigen

  - prvoradým

• zum freien Eintritt berechtigen

  - oprávňovať k vstupu zdarma

• zum fünften Mal

  - piatykrát

• zum fünften Mal

  - piaty raz

• zum fünften Mal

  - po piatykrát

• zum fünften Male

  - piaty raz

• zum fünftenmal

  - piaty raz

• zum gegebenen Tag

  - k danému dňu

• zum gegenwärtigen Zeitpunkt

  - v súčasnosti

• zum gegenwärtigen Zeitpunkt

  - v súčasnej dobe

• zum gewalttätigen Tyrannen

  - násilným tyranom

• zum gewohnten Bild

  - obvyklým obrázkom

• zum grossen

  - veľkým

• zum großen Teil

  - z väčšej časti

• zum grössten

  - najväčším

• zum grössten Abnehmer

  - najväčším odberateľom

• zum größten Teil

  - z väčšej časti

• zum guten Ton gehören

  - patriť k dobrému tónu

• zum halben Preis

  - za polovičnú cenu

• zum handfesten Problem werden

  - stať sa reálnym problémom

• zum heutigen Tag

  - k dnešnému dňu

• zum heutigen Tage

  - dnes

• zum heutigen Termin

  - k dnešnému termínu

• zum hundertsten Mal

  - po stý raz

• zum hundertsten Mal

  - stýkrát

• zum hundertsten Mal

  - stý raz

• zum jetzigen Zeitpunkt

  - momentálne

• zum kommerziellen

  - ku komerčnému

• zum kältesten

  - najchladnejším

• zum kühlsten

  - najchladnejším

• zum lebenslänglich

  - na doživotné väzenie