Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• der Zuteilförderer

  - prísunový dopravník

• die Zuteilung

  - prídel

• die Zuteilung

  - dávka

• die Zuteilung

  - pridelenie

• die Zuteilung

  - prideľovanie

• die Zuteilung - zur Zuteilung

  - prídel k prídelu

• die Zuteilung der Anteile

  - pridelenie akcií

• die Zuteilung des Kennzeichens

  - pridelenie poznávacej značky

• die Zuteilung eines Darlehens

  - pridelenie pôžičky

• die Zuteilung von Devisen

  - prídel devíz

• die Zuteilung von Lebensmitteln

  - prídel potravín

• die Zuteilung von Speicherzyklen

  - pridelenie pamäťových cyklov

• die Zuteilung von Speicherzyklen

  - prideľovanie pamäťových cyklov

• der Zuteilungsbetrag

  - pridelená čiastka

• die Zuteilungskennziffer

  - prideľovací kľúč

• der Zuteilungskurs

  - prideľovací kurz

• die Zuteilungsmenge

  - prídel (pridelené množstvo)

• der Zuteilungspreis

  - hodnota podielu

• die Zuteilungspriorität

  - priorita prideľovania

• das Zuteilungsproblem

  - alokačná úloha

• das Zuteilungssystem

  - prídelový systém

• der Zuteilungsvorrand

  - prideľovacia priorita

• der Zuteilungsvorrand

  - priorita priraďovania

• der Zuteilungsvorrang

  - priorita prideľovania

• das Zutrauen

  - dôvera

• die Zutraulichkeit

  - dôverčivosť

• die Zutraulichkeit

  - prítulnosť

• das Zutreffende

  - vhodné

• Zutreffendes ankreuzen

  - hodiace sa označiť krížikom

• Zutreffendes bitte unterstreichen

  - čo sa hodí, zaškrtnite

• Zutreffendes unterstreichen

  - hodiace sa podčiarknuť

• der Zutreiber

  - nadháňač

• der Zutreiber

  - kupliar

• der Zutreiber

  - honec

• der Zutreiber

  - pašák

• der Zutritt

  - vstup

• der Zutritt

  - prístup

• der Zutritt

  - vstup (vstúpenie)

• der Zutritt auf alle Orte

  - prístup na všetky miesta

• Zutritt gewähren

  - umožniť prístup (účt.)

• Zutritt haben zu

  - mať prístup k (čomu)

• der Zutritt ins Hotelzimmer

  - vstup do hotelovej izby

• Zutritt streng verboten!

  - VSTUP prísne zakázaný!

• Zutritt verboten!

  - VSTUP zakázaný!

• Zutritt zu

  - prístup k

• der Zutritt zu den Räumlichkeiten

  - prístup do priestorov

• Zutritt zum (...) ist gestattet

  - prístup k (... je dovolený)

• der Zutritt zum Grundstück

  - prístup na pozemok

• der Zutritt zur Baustelle

  - vstup na stavenisko

• Zutritte

  - prístupov

• Zutritten

  - prístupmi

• Zutritts

  - prístupu

• die Zutrittsbedingungen (pl.)

  - vstupný režim

• der Zutrittscode

  - vstupný kód

• die Zutrittskontrolle

  - vstupná kontrola

• Zutrittsmittel

  - prístupové prostriedky

• das Zutrittsrecht

  - právo prístupu

• das Zutritttreppenhaus

  - prístupové schodisko

• der Zutrunk

  - prípitok

• der Zuträger

  - donášač

• der Zuträger

  - udavač

• die Zuträgerei

  - donášačstvo

• die Zuträgerei

  - udavačstvo

• die Zuträglichkeit

  - osožnosť

• die Zuträglichkeit

  - prospešnosť

• die Zuträglichkeit

  - výhodnosť

• die Zutulichkeit

  - prítulnosť

• die Zutulichkeit

  - dôverčivoť

• das Zutun

  - pričinenie

• das Zutun

  - prispenie (2.p.)

• die Zutunlichkeit

  - príčinlivosť

• die Zutunlichkeit

  - snaživosť

• die Zuverfügungstellung

  - poskytovanie (švajč. OR)

• die Zuverfügungstellung von Dienstleistungen

  - poskytovanie služieb

• die Zuverkommenheit

  - láskavosť

• die Zuverlässigkeit

  - spoľahlivosť

• die Zuverlässigkeit

  - hodnovernosť

• die Zuverlässigkeit

  - dôveryhodnosť

• Zuverlässigkeit

  - istota

• die Zuverlässigkeit der Kontrazeption

  - spoľahlivosť antikoncepcie

• die Zuverlässigkeit des Verkehrs

  - spoľahlivosť dopravy

• die Zuverlässigkeit des Verkehrs

  - spoľahlivosť cestnej premávky

• die Zuverlässigkeit eines Automatisierungssystems

  - spoľahlivosť automatického riadiaceho systému

• die Zuverlässigkeit von Kraftfahrzeugen

  - spoľahlivosť motorových vozidiel

• die Zuverlässigkeitsangabe

  - údaj o spoľahlivosti

• die Zuverlässigkeitsfahrt

  - jazda spoľahlivosti

• die Zuverlässigkeitsfunktion

  - funkcia spoľahlivosti

• die Zuverlässigkeitsgrenze

  - hranica spoľahlivosti

• die Zuverlässigkeitskenngröße

  - ukazovateľ spoľahlivosti

• die Zuverlässigkeitsprüfung

  - skúška spoľahlivosti

• die Zuverlässigkeitsschaltung

  - spoľahlivostná bloková schéma

• die Zuverlässigkeitsstufe

  - stupeň spoľahlivosti

• der Zuverlässigkeitstest

  - skúška spoľahlivosti

• die Zuverlässigkeitstheorie

  - teória spoľahlivosti

• der Zuverlässigkeitsverbesserungsfaktor

  - činiteľ vyššej spoľahlivosti

• die Zuversicht

  - presvedčenie

• die Zuversicht

  - dôvera

• die Zuversicht der Verbraucher

  - dôvera spotrebiteľov

• die Zuversicht verlieren

  - stratiť dôveru

• die Zuversichtlichkeit

  - dôvera

• die Zuversichtlichkeit

  - presvedčenie

• das Zuviel

  - príliš veľa

• das Zuviel

  - príliš mnoho

• die Zuvorkommenheit

  - vľúdnosť

• die Zuvorkommenheit

  - prívetivosť

• die Zuvorkommenheit

  - ochota

• die Zuwaage

  - dôvažok

• die Zuwaage

  - príväzok

• Zuwachs

  - navyšovaniu

• der Zuwachs

  - vzrast

• der Zuwachs

  - augment

• der Zuwachs

  - zväčšenie

• der Zuwachs

  - zvýšenie

• der Zuwachs

  - nárast

• der Zuwachs

  - prírastok (2.p.)

• der Zuwachs an Arbeitskräften

  - prírastok pracovných síl

• der Zuwachs an Effektivität

  - rast efektívnosti

• der Zuwachs an Nationaleinkommen

  - rast národného dôchodku

• der Zuwachs der Vorräte

  - rast zásob

• der Zuwachs der Vorräte

  - prírastok zásob