Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• widerstrebend

  - protichodný

• widerstreietet

  - protirečí

• widerstreiten

  - odporovať

• widerstreiten

  - protirečiť

• widerstreiten

  - priečiť sa

• widerstreitend

  - antinomicky

• widerständig

  - odporuschopný

• widerständig

  - schopný odporovať

• widerwillig

  - znechutený

• widerwillig

  - znechutene

• widerwillig

  - nedobrovoľný

• widerwillig

  - s nechuťou

• widerwillig

  - s odporom

• widerwillig

  - znechutených

• widerwärtig

  - odporný

• widerwärtig

  - odpudivý

• widerwärtig

  - protivný

• widerwärtig

  - nepríjemný

• widerwärtig

  - mrzutý

• widerwärtig

  - nemilý

• widerwärtig

  - hnusný

• widerwärtig wie ein Natter

  - protivný ako užovka

• widerwärtig wie nur was

  - odporný ako had

• widmen

  - darovať

• widmen

  - dedikovať

• widmen

  - venovať (3.p.)

• widmen

  - venovať

• widmen

  - starať sa

• widmen Sie

  - venujete sa

• widmen Sie

  - venujte

• widmen Sie werden

  - budete sa venovať

• widmen sich

  - venovať sa (3.p.)

• widmen wir

  - venujeme sa

• widmet

  - venuje

• widmet ihr

  - venujete

• widmete

  - venoval

• widmete

  - poskytol

• widmete

  - venovalo

• widmete

  - venovala

• widmete nicht

  - nevenovala

• widmete sich

  - sa venovala (3.p.)

• widmungswidrig

  - iné než stanovené účely

• die widmungswidrige Verwendung

  - použitie na iný než stanovený účel

• widr gedruckt

  - vytlačí sa

• widrig

  - protivný

• widrig

  - odporný

• widrig

  - nepriaznivý

• widrig

  - nepríjemný

• widrig

  - nepríjemne

• die widrige Witerrung

  - nepriaznivé počasie

• widrigenfalls

  - ináč

• widrigenfalls

  - inak

• widrigenfalls

  - v opačnom prípade

• wie

  - aká

• wie

  - aký

• wie

  - aké

• wie

  - ako (1.p.)

• wie

  - ako (4.p.)

• wie

  - ako i

• wie

  - akoby (prirovnanie vo význame sťaby)

• wie

  - aký (uvádza zvolacie vety)

• wie

  - ani (prirovnávací vzťah)

• wie Biskuits

  - ako piškóty

• wie Eisklumpen sein

  - byť ako pampúch

• wie Haut und Knochen sein

  - byť vychrtlý ako kostlivec

• wie Hektor an die Buletten

  - ako čert

• wie Hektor an die Buletten

  - celou silou

• wie Hektor an die Buletten

  - na plné obrátky

• wie Ihnen bekannt ist

  - ako je Vám známe

• wie Kraut und Rüben

  - bez ladu a skladu

• wie Pat und Patachon sein

  - byť ako Pat a Patachon

• wie Pilze aus dem Boden

  - ako huby po daždi

• wie Quecksilber sein

  - byť čulý ako ortuť

• wie Sie

  - ako vy

• wie Sie

  - ako on

• wie Sie

  - ako oni

• wie Sie befehlen

  - ako si prajete

• wie Sie belieben

  - ako ráčite

• wie Sie beliebt

  - ako máte radi

• wie Sie es für gut befinden

  - ako uznáte za vhodné

• wie Sie glauben

  - ako si myslíte

• wie Sie sehen

  - ako vidíte

• wie Wachs sein

  - byť ako blato

• wie alt er ist, so dumm ist er

  - ako je starý, tak je hlúpy

• wie alt ist

  - koľko má rokov

• wie alt ist er (?)

  - koľko má rokov (?)

• wie alt ist er?

  - koľko má rokov?

• wie alt schätzen Sie ihn

  - koľko mu hádate

• wie alt schätzen Sie ihn

  - čo myslíte, koľko má rokov

• wie alt sind Sie

  - koľko máte rokov

• wie alt sind Sie

  - Vy máte koľko rokov

• wie alt sind wir zwei

  - koľko my dve máme rokov

• wie am Schnürchen

  - ako na drôtoch

• wie am Schnürchen

  - ako keď bičom plieska

• wie am Schnürchen gezogen

  - ako ťahané na šnúrke

• wie am Schnürschen

  - ako keď bičom práska

• wie am Spieß

  - kričať, akoby ho na nože bral

• wie an die Kette gelegt sein

  - byť ako uviazaný na reťazi

• wie angefroren dastehen

  - ostal ako zmrazený

• wie angefroren dastehen

  - ostal stáť ako zamrazený

• wie angegossen passen

  - padnúť ako uliaty

• wie angekündigt

  - ako sa oznámilo

• wie angenagelt bleiben

  - ostať ako pribitý

• wie angenagelt dasitzen

  - zostať ako priklincovaný

• wie angestochen arbeiten

  - pracovať ako divý

• wie angewurzelt bleiben

  - ostať ako pribitý

• wie angewurzelt dasitzen

  - ostať ako priklincovaný

• wie angewurzelt gucken

  - hľadieť ako vyvalený

• wie angewurzelt stehen

  - stáť ako teľa

• wie angewurzelt stehen

  - stáť ako tvrdé Y

• wie auch

  - ako aj

• wie auch

  - ako tiež

• wie auch

  - tak ako aj

• wie auch

  - tak ako tiež

• wie auch immer

  - ako áno, ako nie

• wie auch immer

  - akokoľvek

• wie auf Kommando

  - ako na povel

• wie auf Nadeln gehen

  - chodiť ako na ihlách

• wie auf Nadeln sitzen

  - sedieť ako na ihlách

• wie auf Nadeln sitzen

  - byť ako na ihlách